نعم، يمكنكما الزواج في الدنمارك حتى لو لم يكن أي منكما مقيمًا فيها. أولًا تفحص Familieretshuset، وهي الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة، طلبكما، وبعد الموافقة تتزوجان في إحدى البلديات. فيما يلي الأسئلة التي يطرحها علينا الأزواج أكثر من غيرها، مع إجابة قصيرة والدليل المناسب لكل منها. بحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026.
الشروط
هل يمكننا الزواج في الدنمارك إذا لم يكن أي منا مقيمًا فيها؟
نعم. لا تشترط الدنمارك الإقامة ولا مدة بقاء دنيا. تتقدمان بطلب عبر الإنترنت إلى Familieretshuset للحصول على موافقة الزواج، واسمها بالدنماركية prøvelsesattest، ثم تتزوجان في بلدية تختارانها. ولا يمر كل شيء عبر البلدية إلا إذا كنتما كلاكما من مواطني إحدى دول الشمال الأوروبي. المزيد في دليل الزواج دون إقامة في الدنمارك.
ما الشروط التي يجب أن نستوفيها؟
يجب أن يكون عمر كل منكما 18 عامًا على الأقل وأن تكونا غير متزوجين؛ ويجب أن يكون أي زواج سابق قد انتهى، وألا تكون بينكما قرابة قريبة (Ægteskabsbetingelser). ويجب كذلك أن تكونا في الدنمارك بصورة قانونية يوم الزواج. وما إذا كان ذلك ينطبق عليكما يبينه فحص الأهلية المجاني.
هل يمكن لأجنبيين أو لزوجين من جنسيتين مختلفتين الزواج؟
نعم، في الحالتين. حتى شريكان لا يحمل أي منهما جوازًا أوروبيًا يمكنهما الزواج في الدنمارك. وبالنسبة للشريك الذي لا يحمل جوازًا أوروبيًا فإن الأهم هو الإقامة القانونية والبلد الذي صدرت فيه وثائقه؛ وقواعد نحو 198 جنسية موجودة في صفحة الزواج بحسب بلد المنشأ.
هل يمكن للأزواج من الجنس نفسه الزواج في الدنمارك؟
نعم، منذ عام 2012 وبالقواعد نفسها التي تسري على جميع الأزواج. وتعترف ألمانيا بهذا الزواج بوصفه زواجًا منذ 2017، والنمسا منذ 2019، وسويسرا منذ 1 يوليو 2022. المزيد في دليل زواج الأزواج من الجنس نفسه.
هل يمكن الزواج مع وضع «Duldung» الألماني أو أثناء إجراءات اللجوء أو بصفة لاجئ؟
مع وضع Duldung (وقف الترحيل في ألمانيا) أو أثناء إجراءات لجوء جارية لا يمكن ذلك عادة، لأن أيًا منهما لا يسمح بالدخول القانوني إلى الدنمارك. أما من اعتُرف به لاجئًا ويحمل تصريح إقامة من إحدى دول شنغن ووثيقة سفر سارية فيستوفي عادة شرط الإقامة القانونية؛ وتكون العقبة حينها غالبًا الوثائق المفقودة. ولأن الأمر يتوقف على كل حالة بعينها، استشيروا محاميًا عند الشك. المزيد في دليلي الزواج مع Duldung والزواج بصفة لاجئ.
هل الزواج في الدنمارك ثغرة قانونية؟
لا. تقرر Familieretshuset وفق قانون الزواج الدنماركي، وتفحص كل الأزواج بالمعايير نفسها، ويمكنها عند الشك أن تسأل عن العلاقة وصولًا إلى إجراء مقابلة. وما الذي يُفحص يشرحه دليل إثبات العلاقة وفحص الزواج الصوري.
الوثائق
ما الوثائق التي نحتاجها؟
في الأساس جوازا سفركما، ولمواطني الاتحاد الأوروبي بطاقة الهوية أيضًا، والطلب الإلكتروني. وبحسب الحالة يضاف: حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق، وشهادات ميلاد الأطفال المشتركين، وإثبات السكن إذا كنتما تعيشان معًا خارج الدنمارك، وإثبات الإقامة القانونية للشريك الذي لا يحمل جوازًا أوروبيًا. القائمة الكاملة في دليل الوثائق 2026.
هل نحتاج إلى شهادة أهلية للزواج أو شهادة عزوبية؟
لا تطلب الدنمارك شهادة أهلية للزواج من البلد الأصلي. ولا تطلب Familieretshuset شهادة عزوبية إلا إذا رأت حاجة محددة في الحالة؛ وإلا فتؤكدان بتوقيعكما، تحت طائلة المسؤولية الجنائية، أنكما غير متزوجين. المزيد في دليلي الزواج دون شهادة أهلية للزواج وشهادة العزوبية.
هل نحتاج إلى شهادات ميلادنا؟
لا. تطلب Familieretshuset شهادات ميلاد الأطفال المشتركين فقط، لا شهادات ميلادكما. المزيد في دليل الزواج دون شهادة ميلاد.
ماذا يحتاج المطلقون والأرامل؟
يحتاج المطلقون إلى حكم الطلاق، وفي الممارسة تطلب Familieretshuset ما يثبت أنه أصبح نهائيًا. ويحتاج الأرامل إلى شهادة وفاة الزوج السابق. وهل يلزم أبوستيل وترجمة فهذا يتوقف على بلد الإصدار. المزيد في دليلي الزواج من جديد بعد الطلاق والزواج من جديد بعد الترمل.
ما شروط جواز السفر؟
يجب أن يكون جواز السفر الصادر خارج الاتحاد الأوروبي ساريًا لمدة ثلاثة أشهر على الأقل بعد موعد المغادرة المخطط، وأن يحتوي على صفحتين فارغتين، وأن يكون قد صدر خلال السنوات العشر الأخيرة (Lovligt ophold). وتطلب Familieretshuset صورًا ملونة واضحة لجميع الصفحات، بما فيها الفارغة. وإذا انتهت صلاحية الجواز قبل مرور أربعة أشهر على الموافقة، تقصر مدة سريانها تبعًا لذلك.
الأبوستيل والترجمة
هل تحتاج وثائقنا إلى أبوستيل؟
الوثائق الصادرة في ألمانيا والنمسا وسويسرا ومعظم أوروبا لا تحتاج إلى أبوستيل ولا إلى تصديق من أجل الدنمارك، وكذلك الوثائق الصادرة في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وتركيا (Krav til dokumentation). أما وثائق كثير من الدول الأخرى فتحتاج إلى أبوستيل. والعبرة بالبلد الذي أصدر الوثيقة؛ وجميع الدول موجودة في قائمة الدول: أبوستيل أو تصديق.
ما الذي يسري على الدول التي لا تعتمد الأبوستيل؟
إذا لم ينضم بلد الإصدار إلى اتفاقية الأبوستيل فيجب تصديق الوثيقة: أولًا من وزارة خارجية ذلك البلد، ثم من السفارة الدنماركية المختصة. وبالنسبة لتسع دول، منها باكستان وبنغلاديش، تقرر Familieretshuset في كل حالة على حدة. وكيف تحصلان على الأبوستيل يبينه دليل الأبوستيل.
ما الوثائق التي يجب ترجمتها، ومن يترجمها؟
الوثائق غير المحررة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية يجب أن يترجمها مترجم معتمد إلى إحدى هذه اللغات، بما في ذلك الأبوستيل، وذلك قبل تقديم الطلب. ولا يلزم ترجمة جواز السفر. المزيد في دليل الترجمة المعتمدة.
المدة
كم تستغرق العملية كلها حتى الزواج؟
مع وثائق مكتملة عادة من ثلاثة إلى ستة أسابيع، بحسب البلدية. فالموافقة تصل غالبًا بسرعة، أما عنق الزجاجة فهو موعد البلدية؛ وفي كوبنهاغن تذكر المدينة فترة انتظار تصل إلى أربعة أشهر. المزيد في دليل أوقات الانتظار 2026.
ما سرعة قرار Familieretshuset؟
الطلبات المكتملة عادة خلال 5 أيام عمل، إذا كنتما تستوفيان الشروط (Sagsbehandlingstider). ويجب أن يصل جزءا الطلب خلال 14 يومًا، وإلا تغلق Familieretshuset الملف وتدفعان من جديد. المزيد في دليل شرح Familieretshuset.
ماذا يحدث إذا نقصت وثائق؟
عندها تطلبها Familieretshuset، وينتقل الطلب إلى قائمة انتظار منفصلة: بحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026 تعمل هناك على الملفات التي وصلت في أغسطس 2026. وما يمكنكما فعله حينها موجود في دليل طلب وثائق إضافية أو الرفض.
كم تبقى الموافقة سارية؟
أربعة أشهر من تاريخ الإصدار، وأقل إذا انتهت صلاحية جواز السفر أو التأشيرة أو تصريح الإقامة قبل ذلك. وإذا انتهت قبل الزواج فتحتاجان إلى طلب جديد بكل الوثائق وتدفعان الرسم مرة أخرى. المزيد في دليل Prøvelsesattest.
هل يمكن الزواج في اليوم نفسه أو بشكل مستعجل؟
في اليوم نفسه لا: أولًا تفحص Familieretshuset، ثم تحدد البلدية الموعد. ولا توجد معالجة مستعجلة رسمية؛ ويصبح الأمر أسرع مع وثائق مكتملة وبلدية لديها مواعيد قريبة. ونقدم خدمة Express عند الطلب، لكن لا أحد يستطيع أن يعد بيوم محدد (الزواج السريع 2026).
التكاليف
كم يكلف الطلب لدى Familieretshuset؟
DKK 2,100 لكل زوجين، أي نحو €281 (بحسب 2026). تدفعان عند إرسال الطلب، ولا تسترد Familieretshuset الرسم، حتى عند الرفض أو إذا لم تتزوجا (Ansøg om prøvelsesattest).
هل يكلف عقد الزواج في دار البلدية شيئًا؟
لا، لا يوجد رسم لعقد الزواج في دار البلدية. وكوبنهاغن، التي كانت تتقاضى رسومًا على بعض المراسم، لم تعد تفعل ذلك منذ أغسطس 2025، بعد أن تبين من مراجعتها القانونية الخاصة أنه لا أساس قانوني لها. ولا تنشأ تكاليف إلا لمكان تختارانه خارج دار البلدية. وما الذي تغير أيضًا في 2025 و2026 تجدانه في مستجدات 2026.
ما التكاليف الإجمالية التي يجب أن نتوقعها؟
الإلزامي الوحيد هو رسم Familieretshuset. وبحسب الحالة تضاف تكاليف السفر والإقامة والأبوستيل والترجمة، ووكالة إن رغبتما. أمثلة الحساب موجودة في مقارنة التكاليف 2026.
الأماكن والمواعيد
هل يمكننا اختيار البلدية؟
نعم، أي بلدية تعقد زواج الأزواج غير المقيمين في الدنمارك. تذكرانها في الطلب، وتسري الموافقة على هذه البلدية. وتحدد كل بلدية بنفسها أيام الزواج والشهود واللغة؛ وقواعد كثير من البلديات موجودة في صفحة أماكن الزواج وقواعدها.
متى نحصل على موعد الزواج؟
بعد الموافقة فقط: ترسلها Familieretshuset إلى بلديتكما، ثم تتفقان على الموعد هناك. ويختلف المدى الذي تُمنح فيه المواعيد مسبقًا؛ فمثلًا تطرح Tønder و Aabenraa المواعيد قبل 60 يومًا. وتنصح Familieretshuset بالتحقق قبل تقديم الطلب من البلديات التي ما زالت تمنح مواعيد.
ماذا لو لم يبق لدى بلديتنا موعد؟
عندها يمكن لـ Familieretshuset إحالة الموافقة إلى بلدية أخرى. لا تحتاجان إلى طلب جديد، لكن الأشهر الأربعة لا تُمدد. وخياراتكما يشرحها دليل موافقة دون موعد؛ ونتولى التغيير من خلال خدمة تغيير البلدية مقابل €149.99.
هل يمكننا الزواج يوم السبت أو على الشاطئ؟
نعم، لكن ليس في كل مكان. فمثلًا تعقد كوبنهاغن و Kolding الزواج أيام السبت، و Kolding مع شهود من طرفكما فقط؛ وعلى الشاطئ مثلًا في Aabenraa، ومع شهود من طرفكما فقط أيضًا. وخارج دار البلدية قد تنشأ تكاليف إضافية. المزيد في دليل الزواج يوم السبت أو على الشاطئ.
هل يمكن أن تُعقد المراسم بالألمانية؟
نعم: تعقد Tønder و Aabenraa و Haderslev و Kolding وكوبنهاغن الزواج بالألمانية أيضًا، وإلا فبالإنجليزية أو الدنماركية. وإذا لم يفهم أحدكما لغة المراسم فتحتاجان إلى مترجم فوري (المترجم الفوري في المراسم).
التأشيرة والإقامة
هل يحتاج شريكي إلى تأشيرة من أجل الزواج؟
لا إذا كان يحمل جواز سفر من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. وعلى الجميع غير ذلك أن يكونوا في الدنمارك بصورة قانونية يوم الزواج: بحسب الجنسية دون تأشيرة، أو بتأشيرة شنغن ولو كانت سياحية، أو بتصريح إقامة من إحدى دول شنغن. المزيد في دليل الزواج بتأشيرة شنغن.
ما إثبات الإقامة القانونية الذي تطلبه Familieretshuset منذ نظام EES؟
للدخول أو الخروج بعد 10 أبريل 2026: نسخة مطبوعة من صفحة البيانات وصفحة النتيجة في حاسبة التأشيرة الخاصة بنظام EES، مع تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود، ومعها ملصق التأشيرة لمن يحتاج إلى تأشيرة. ويكفي تصريح الإقامة من إحدى دول شنغن وحده. خطوة بخطوة في دليل إثبات EES.
هل يمكن لشريكي البقاء في ألمانيا بعد الزواج؟
ليس تلقائيًا: فالزواج لا يغير وضع الإقامة. ويحتاج الشريك الذي لا يحمل جوازًا أوروبيًا عادة إلى تأشيرة لمّ شمل الزوج للعيش في ألمانيا، يقدم طلبها لدى البعثة الألمانية في الخارج، وعادة مع إثبات معرفة بالألمانية بمستوى A1. المزيد في دليل لمّ الشمل.
مراسم الزواج
هل يجب أن نحضر كلانا شخصيًا؟
نعم، يجب أن تقفا كلاكما شخصيًا أمام موظف التسجيل أثناء المراسم. وكل ما يسبق ذلك، من الطلب حتى الاتفاق على الموعد، يجري إلكترونيًا. ولماذا لا يغني الزواج عبر الإنترنت عن ذلك يشرحه دليل الزواج عبر الإنترنت أو الدنمارك.
هل نحتاج إلى شهود؟
نعم، شاهدان. توفرهما بلديات كثيرة مجانًا في أيام العمل، لكن ليس دائمًا: Tønder في الفترة الصباحية فقط، و Aabenraa من الاثنين إلى الخميس، وكوبنهاغن دائمًا في دار البلدية. وأيام السبت وفي الأماكن الخاصة تشترط بلديات كثيرة شهودًا من طرفكما (الشهود في الدنمارك).
كيف تجري المراسم، وكم تستغرق؟
احسبا من 15 إلى 20 دقيقة: كلمة قصيرة، ثم قبولكما، وتبادل الخواتم إن رغبتما، ثم توقيعكما وتوقيع الشاهدين وموظف التسجيل. والضيوف مرحب بهم؛ وعددهم تحدده البلدية، وتسمح كوبنهاغن بما يصل إلى 75. المزيد في دليل مراسم الزواج خطوة بخطوة.
هل نحصل على شهادة الزواج فورًا؟
نعم. مباشرة بعد المراسم تحصلان على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات: الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية. المزيد في دليل شهادة الزواج الدولية.
الاعتراف في ألمانيا والنمسا وسويسرا
هل يُعترف بالزواج في ألمانيا؟
نعم عادة: فالشكل يخضع للقانون الدنماركي، وشروط الزواج لقانون بلد كل من الشريكين (المادتان 11 و13 من القانون التمهيدي للقانون المدني الألماني EGBGB). وبفضل لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191 لا تحتاج الشهادة متعددة اللغات إلى أبوستيل، وتسجيل الزواج في ألمانيا اختياري. وإذا كان زواج سابق قد انتهى بطلاق خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب عادة الاعتراف بذلك الطلاق أولًا وفق المادة 107 من قانون FamFG (الاعتراف في ألمانيا).
ماذا يجب على الأزواج في النمسا فعله؟
في النمسا يجب قيد الزواج في السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR). ولا تحتاج الشهادة الدنماركية إلى أبوستيل لذلك. المزيد في دليل الاعتراف في النمسا.
وفي سويسرا؟
لا يُسجل الزواج تلقائيًا: تبلغان عنه عبر المركز القنصلي الإقليمي في ستوكهولم، ومن هناك ينتقل إلى الكانتون وإلى سجل Infostar. وتطلب النشرة الإرشادية شهادة الزواج الأصلية، بحيث لا يزيد عمرها على ستة أشهر، ولا تذكر الأبوستيل؛ واحسبا شهرين على الأقل (الاعتراف في سويسرا).
بعد الزواج
هل تحتاج شهادة الزواج الدنماركية إلى أبوستيل؟
ليس من أجل ألمانيا والنمسا. وإذا طلبتها جهة أخرى فلا تصدرها إلا وزارة الخارجية الدنماركية: DKK 250 لكل شهادة، ونحو 5 إلى 7 أيام عمل بالبريد. ونحصل عليها لكما خدمةً إضافية مقابل €149.99 (الأبوستيل على شهادة الزواج).
هل يمكننا تغيير اسم العائلة أثناء المراسم؟
ليس دون إقامة في الدنمارك: فالشهادة تحمل الأسماء الواردة في جوازي سفركما. وتعلنان اسم الزواج بعد ذلك في بلدكما لدى مكتب الأحوال المدنية، وفي سويسرا خلال ستة أشهر. المزيد في دليل تغيير الاسم.
ما الذي يجب فعله أيضًا بعد الزواج؟
بحسب البلد: الإبلاغ عن الزواج أو تسجيله، وإعلان الاسم، وإذا لم يكن أحدكما يحمل جوازًا أوروبيًا فتقديم طلب لمّ الشمل. والخطوات بالترتيب الصحيح موجودة في دليل تزوجنا في الدنمارك، ماذا بعد؟
مع وكالة أو دونها
هل يمكننا القيام بكل شيء بأنفسنا؟
نعم. يمكن لأي زوجين تقديم الطلب بأنفسهما عبر الإنترنت؛ وعندها لا تدفعان إلا الرسم وتكاليف وثائقكما. ويصبح الأمر مرهقًا خصوصًا مع وثائق من خارج أوروبا، وبعد الطلاق، وتحت ضغط الوقت، لأن طلب وثائق إضافية قد يكلف حاليًا شهورًا. مقارنة صريحة في دليل مع وكالة أو دونها.
كم تكلف Danish Wedding؟
تكلف باقة Essential مبلغ €249.99 إضافة إلى رسم Familieretshuset، وباقة Complete مبلغ €649.99 شاملة الرسم وتغيير بلدية واحدًا. وفي باقة Complete نفحص كل وثيقة قبل تقديمها، ونتولى التواصل مع الجهات الرسمية، ونتفق على الموعد مع البلدية. جميع الخدمات في صفحة الأسعار، وحالات حقيقية في أمثلة الحالات.
كيف نعرف الوكالة الجديرة بالثقة؟
بأنها لا تعد بشيء ليس بيدها: فـ Familieretshuset تقرر بشأن الموافقة، والبلدية بشأن الموعد. ابحثا عن أسعار ثابتة، وخدمات موصوفة بوضوح، وبيانات قانونية عن الشركة، وتقييمات يمكنكما التحقق منها بأنفسكما. وكيف تتعرفان على الوعود غير الواقعية يبينه دليل الزواج السريع 2026؛ والأخطاء الشائعة في الطلب يذكرها دليل تجنب الأخطاء.
لم تجدا سؤالكما هنا؟ يبين فحص الأهلية المجاني في دقائق قليلة ما تحتاجه حالتكما.
