تتوقف الأوراق التي تحتاجونها للدنمارك على ثلاثة أمور: الوثائق الأساسية التي يقدّمها الجميع، وحالتكم الاجتماعية، والبلد الذي صدرت فيه شهاداتكم.
القائمة الأساسية لجميع الأزواج
- جواز السفر أو بطاقة الهوية لكلا الشريكين، على أن يكون صالحًا لمدة 6 أشهر على الأقل بعد تاريخ الزواج.
- شهادة الميلاد: إذا كانت صادرة في الاتحاد الأوروبي فالأفضل أن تكون بالنسخة الدولية (متعددة اللغات، وفق لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191)؛ وإذا كانت صادرة في بلدان تُشترط لوثائقها الأبوستيل فمع الأبوستيل، وعند الحاجة مع ترجمة معتمدة.
- إثبات الحالة الاجتماعية أو شهادة تسجيل السكن الموسّعة، على ألا يتجاوز عمرها 4 أشهر.
وثائق إضافية بحسب الحالة الاجتماعية
| الحالة الاجتماعية | إضافةً إلى القائمة الأساسية |
|---|---|
| أعزب | لا شيء |
| مطلّق | حكم الطلاق مع إشارة نهائية الحكم؛ وفي حالة الطلاق الأجنبي أبوستيل إذا كان مطلوبًا؛ وفي حالة تعدد الطلاق جميع الأحكام |
| أرمل | شهادة وفاة الشريك وشهادة الزواج السابق |
ما ينطبق بحسب بلد المنشأ
| المنشأ | الأبوستيل والترجمة |
|---|---|
| ألمانيا، النمسا | لا أبوستيل ولا ترجمة: تُقبل الوثائق المحررة بالألمانية كما هي. |
| سويسرا | لا أبوستيل، رغم أن سويسرا ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي؛ ولا تُترجم إلا الوثائق المحررة بالفرنسية أو الإيطالية. |
| الولايات المتحدة، كندا، المملكة المتحدة، أستراليا، نيوزيلندا | لا أبوستيل؛ والإنجليزية مقبولة، لذا لا تُترجم إلا الوثائق غير المحررة بالإنجليزية. |
| تركيا | لا أبوستيل، لكن الترجمة المحلّفة إلزامية. |
| روسيا، أوكرانيا، بيلاروسيا، جورجيا وغيرها | أبوستيل وترجمة؛ فهذه البلدان هي الاستثناءات داخل أوروبا. |
| البرازيل، الهند وغيرهما | أبوستيل من الدولة المُصدِرة؛ وترجمة إذا لم تكن الوثيقة بالإنجليزية أو الألمانية. |
| إيران، والدول غير الأعضاء في اتفاقية لاهاي | تصديق قنصلي عبر السفارة الدنماركية، إضافةً إلى ترجمة. |
بأي ترتيب تستخرجون كل شيء؟
اطلبوا شهادات أصلية حديثة
من مكتب الأحوال المدنية أو مكتب تسجيل السكان.
اطلبوا الأبوستيل
عند الحاجة، انظروا الجدول أعلاه.
احصلوا على ترجمة معتمدة
عند الحاجة، إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية.
امسحوا الوثائق ضوئيًا بالألوان
ملفات PDF عالية الدقة ومقروءة.
قدّموا الطلب عبر الإنترنت
عبر Familieretshuset.dk (موقع وكالة قانون الأسرة الدنماركية)، وارفعوا النسخ الممسوحة ضوئيًا.
ادفعوا الرسوم
DKK 2,100 (نحو €281) لكل زوجين، غير قابلة للاسترداد.
انتظروا الرد
مع وثائق مكتملة، كثيرًا ما يستغرق ذلك حاليًا أيام عمل قليلة (بحسب الوضع في سبتمبر 2026).
احجزوا الموعد
لدى مكتب الزواج في البلدية التي تختارونها.
اطلبوا الشهادات في أقرب وقت ممكن من موعد تقديم الطلب: فشهادات إثبات الحالة الاجتماعية وشهادات تسجيل السكن يجب ألا يتجاوز عمرها 4 أشهر عند التقديم.
