تستغرق مراسم الزواج في دار بلدية دنماركية عادةً 15 إلى 20 دقيقة. يتحقق موظف عقد الزواج من هوياتكم ويلقي كلمة قصيرة، ثم تعلنان موافقتكما أمام شاهدين، وتتبادلان الخواتم إن رغبتما، وتوقّعان. وبعدها مباشرة تحملون شهادتي زواج دوليتين. أما ما يسبق ذلك فيختلف من بلدية إلى أخرى.
كم تستغرق مراسم الزواج في الدنمارك؟
احسبوا للمراسم نفسها 15 إلى 20 دقيقة، بما في ذلك الموافقة والتوقيعات وتسليم الشهادات. وتذكر كوبنهاغن نحو 10 دقائق للمراسم في دار البلدية وتطلب الحضور قبل الموعد بـ 10 إلى 15 دقيقة. وتحتاجون إلى وقت أطول حيث تشترط البلدية التسجيل في اليوم السابق أو حيث يلزم السفر بالعبّارة.
لا تحصلون على موعد إلا بعد أن تصدر Familieretshuset إذن زواجكم، أي prøvelsesattest. وترسله الجهة مع مستندات تثبت هويتكم مباشرة إلى البلدية (المادة 19 من قانون الزواج). ويجب أن يكون ساريًا يوم الزواج: أربعة أشهر من تاريخ الإصدار، ومدة أقصر إذا انتهت صلاحية جواز السفر أو التأشيرة أو تصريح الإقامة قبل ذلك.
قبل المراسم: التسجيل والتحقق من الهوية بحسب البلدية
قبل أن تعقد البلدية زواجكم، عليها أن تتثبت من هويتكم (دليل الزواج، البند 3.4). ومتى وأين يحدث ذلك تقرره كل بلدية بنفسها:
| البلدية | متى تعرضون مستنداتكم | معلومات مفيدة |
|---|---|---|
| كوبنهاغن | من دون رقم هوية دنماركي (CPR): الأصول حضوريًا في دار البلدية، قبل المراسم بخمسة أيام عمل على الأكثر وبيوم عمل واحد على الأقل، وليس في يوم الزواج | بحسب تأكيد الحجز الصادر عن المدينة (بحسب الوضع في أكتوبر 2026)؛ وعلى كل شخص أن يقوم بذلك بنفسه |
| Sønderborg | تسجيل شخصي يوم الخميس السابق لمراسم الجمعة، من 9:00 إلى 17:00، في Borgerservice Sønderborg | تُعقد المراسم في Gråsten أو Nordborg؛ خططوا لمبيت ليلة واحدة على الأقل |
| Haderslev | تسجيل في اليوم السابق للمراسم بجواز سفر ساري المفعول وإثبات حق الإقامة | المراسم أيام الجمعة من 10:00 إلى 12:00؛ اسألوا مسبقًا عن مكان التسجيل وموعده |
| Kolding | تسجيل في Borgerservice قبل المراسم، بجواز السفر وتصريح الإقامة أو التأشيرة | في مراسم نهاية الأسبوع أو الصباح الباكر تعرضون المستندات في اليوم السابق |
| Aabenraa | التحقق من وثائق السفر في قاعة الانتظار قبيل المراسم | أحضروا جوازات السفر نفسها التي أرسلتموها إلى Familieretshuset |
| Tønder | لا تسجيل في اليوم السابق | مكان المراسم Jomfrustien 8، الطابق الأول، دون مصعد؛ وتوفّر البلدية قاعة أخرى للأشخاص ذوي الإعاقة |
ولبلديات أخرى قواعدها الخاصة أيضًا. لذا اسألوا بلديتكم بمجرد تحديد الموعد. وفي كل الأحوال: أحضروا بالضبط جوازات السفر أو بطاقات الهوية التي ذكرتموها في الطلب.
المراسم خطوة بخطوة
كل بلدية تقرر بنفسها شكل المراسم. وفي كوبنهاغن و Aabenraa، اللتين تصفان سير المراسم في صفحاتهما، تجري هكذا:
- الوصول: تصلون مع ضيوفكم في الموعد المتفق عليه وتنتظرون في منطقة الانتظار. وفي Aabenraa توجد هناك غرفة لتبديل الملابس، وفي كوبنهاغن تقود علامات على شكل قلب من المدخل الرئيسي عبر القاعة الكبرى إلى منطقة الانتظار.
- الهويات: حيث لم يحدث ذلك مسبقًا، يجري الآن التحقق من جوازات سفركم.
- كلمة قصيرة: يصطحبكم موظف عقد الزواج إلى قاعة المراسم ويلقي كلمة قصيرة.
- الموافقة: يُسأل كل منكما بالتتابع إن كان يريد الزواج من الآخر، فيجيب بنعم. ثم يعلنكما موظف عقد الزواج زوجين.
- الخواتم: من يرغب يتبادل الخواتم الآن. وذلك ليس إلزاميًا.
- التوقيعات: توقّعان أنتما والشاهدان وموظف عقد الزواج في سجل الزواج.
- الشهادات: تحصلون فورًا على شهادتي زواج دوليتين.
يجب أن تكونا حاضرين معًا في الوقت نفسه (المادة 20 من قانون الزواج). ولذلك لا يمكن إعلان الموافقة بالوكالة أو عبر مكالمة فيديو.
ما الذي يقوله موظف عقد الزواج
يحدد دليل الزواج الدنماركي (البند 3.4) جوهر المراسم حرفيًا. وترجمته: «بما أنكما أبلغتماني أنكما ترغبان في الزواج من بعضكما، أسألك يا [الاسم الكامل]: هل تقبل [الاسم الكامل] زوجًا لك؟» وبعد الموافقة يُسأل الشخص الثاني بالطريقة نفسها. ثم: «بعد أن أعلنتما الآن رغبتكما في الزواج من بعضكما، أعلنكما بموجب ذلك زوجين.» أما الباقي، كالكلمة، فتنظمه البلدية، بالتعاون معكم إن رغبتم. والعهود الشخصية ليست جزءًا من الشكل القانوني؛ فاسألوا البلدية مسبقًا إن كان هناك مجال لها.
الشهود: من يوفّرهم
تحتاج كل مراسم زواج إلى شاهدين على الأقل (المادة 20 من قانون الزواج). ولا يوجد حد أدنى للسن، لكن يجب أن يفهم الشاهدان أن ما يجري هو عقد زواج. وإذا لم تحضروا شهودًا، فعلى البلدية بحسب دليل الزواج أن توفّرهم. وفي الواقع لا تفعل كثير من البلديات ذلك إلا في أوقات محددة:
- توفّر كوبنهاغن دائمًا شاهدين في دار البلدية. ولا يحتاج شهودكم الخاصون هناك إلى إثبات هوية؛ يكفي أن تخبروا موظف عقد الزواج قبل التوقيع.
- توفّرهم Tønder يومي الثلاثاء والخميس من 9:30 إلى 12:00، وبعد الظهر تحضرون شهودكم.
- توفّرهم Aabenraa من الاثنين إلى الخميس، و Sønderborg و Haderslev في مراسم يوم الجمعة.
- توفّرهم Kolding، باستثناء أيام السبت في دار البلدية.
مقارنة جميع البلديات في دليلنا الشهود في الدنمارك.
بأي لغة تُجرى المراسم؟
يجب أن تفهما كلاكما ما يُقال أثناء المراسم؛ وتسمّي كوبنهاغن ذلك صراحةً شرطًا قانونيًا. وتعقد الزواج بالألمانية أو الإنجليزية بلديات منها كوبنهاغن (يُختار عند الحجز) و Aabenraa و Haderslev و Kolding؛ وتكتب Tønder أن موظفيها يتحدثون الألمانية والإنجليزية جيدًا. وإذا لم يفهم أحدكما لغة المراسم، فأحضروا مترجمًا فوريًا، كما تشترط مثلًا كوبنهاغن و Kolding. ومن تقبله البلدية مترجمًا وكم يكلّف يشرحه دليلنا المترجم الفوري في الزواج بالدنمارك.
الخواتم والصور والضيوف
- الخواتم: اختيارية. وفي Aabenraa يأتي تبادل الخواتم بعد إعلانكما زوجين.
- الصور: في كوبنهاغن يُسمح للضيوف بالتصوير الفوتوغرافي والفيديو، كما يُسمح بمكالمة فيديو لمن بقي في البيت؛ ومن دون ضيوف يلتقط شاهدا المدينة الصور بهاتفكم. وفي Aabenraa يلتقط الشاهدان الصور بكل سرور، ويجوز لمصوّركم الخاص أن يقف بجانب موظف عقد الزواج.
- الضيوف: عدد من يمكنه الحضور يتوقف على القاعة. تسمح كوبنهاغن بما يصل إلى 75 ضيفًا، بمن فيهم الأطفال والمصوّر. ولا تذكر معظم البلديات الأخرى عددًا في صفحاتها؛ فاسألوها.
- قواعد المبنى: في دار بلدية كوبنهاغن لا يُسمح بالأرز والقصاصات الملونة في الداخل أو على الدرج، لكنها مسموحة في ساحة دار البلدية. وتقع قاعة المراسم هناك في الطابق الأول دون مصعد.
ما الذي تحضرونه يوم الزواج
| ماذا | لماذا |
|---|---|
| جوازات السفر أو بطاقات الهوية | نفسها التي في الطلب؛ تستخدمها البلدية للتثبت من هويتكم |
| التأشيرة أو تصريح الإقامة أو مطبوعات EES | إثبات الإقامة القانونية؛ وتشترطه Haderslev و Kolding صراحةً |
| تأكيد الموعد ونسخة من prøvelsesattest | لأي استفسار في المكان |
| شهودكم الخاصون عند الحاجة | مع جواز سفر أو بطاقة هوية، حتى لو لم تطلبها كل بلدية |
| مترجم فوري | إذا لم يفهم أحدكما لغة المراسم |
| الخواتم | اختيارية |
من دون إقامة في الدنمارك لا تغيّرون أسماءكم عادةً عند الزواج: فمثلًا تكتب Tønder أن ذلك غير ممكن وأن الشهادة تُظهر أسماءكم كما هي في جوازات السفر يوم الزواج. وما يمكنكم فعله بعد ذلك يشرحه دليلنا تغيير الاسم بعد الزواج.
شهادتا الزواج الدوليتان
بعد المراسم مباشرة تحصلون على شهادتي زواج دوليتين، تتضمن كل منهما جميع البيانات بالدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية. وتحققوا في المكان من صحة الأسماء وتواريخ الميلاد. أما النسخ الإضافية فتصدرها البلدية التي تزوجتم فيها؛ وتذكر Tønder نحو 4 أسابيع لإصدار شهادة جديدة، وفي كوبنهاغن يتولى ذلك مكتب الزواج في دار البلدية. وما تفعلونه بالشهادة في بلدكم تجدونه في دليلنا شهادة الزواج الدولية من الدنمارك.
ما الذي تنجزونه بعد المراسم مباشرة
- الأبوستيل عند الحاجة فقط: لا تحتاج الشهادة إلى أبوستيل لدى السلطات في ألمانيا والنمسا (لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191)، ولا تذكره أيضًا نشرة البعثة السويسرية. أما لبلدان أخرى فلا تصدره إلا وزارة الخارجية الدنماركية، مقابل DKK 250 لكل وثيقة، بالبريد في نحو 5 إلى 7 أيام عمل. المزيد في دليلنا الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية؛ وكخدمة إضافية لدينا يكلّف 149.99 € (الأسعار).
- تسجيل الزواج في بلدكم: في ألمانيا يكون التسجيل اللاحق (Nachbeurkundung) اختياريًا، وفي النمسا يجب الإبلاغ عن الزواج لسجل الأحوال المدنية المركزي، وفي سويسرا تبلّغون عنه عبر المركز القنصلي الإقليمي في ستوكهولم. والطريق موضّح في أدلتنا لـ ألمانيا والنمسا وسويسرا.
- لمّ الشمل: إذا كان شريككم سينتقل للعيش معكم، فيلي ذلك إجراء التأشيرة، الموصوف في دليلنا لمّ الشمل بعد الزواج في الدنمارك.
جميع الخطوات بعد الزواج بالترتيب الصحيح في دليلنا تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟
قواعد بلديتكم
تختلف أيام الزواج والشهود واللغة والتسجيل من بلدية إلى أخرى. والتفاصيل في أدلتنا عن Tønder وAabenraa وSønderborg وHaderslev وKolding وOdense وEsbjerg و Ribe وFanø وFrederiksberg وStevns وÆrø، وفي صفحتنا الزواج في كوبنهاغن. ونظرة عامة على قواعد كثير من البلديات في صفحة أماكن الزواج وقواعدها. وما إذا كانت لحالتكم خصوصيات يوضحه فحص الأهلية المجاني.
