أنتم متزوجون منذ يوم الزواج، ولا يحتاج الزواج الدنماركي في ألمانيا والنمسا عادةً إلى إجراء اعتراف خاص. ومع ذلك تبقى بعض المهام: ففي ألمانيا قيد الزواج في سجل الزواج اختياري، لكن من دون تقديم الشهادة لمكتب تسجيل السكان لا تتغير الحالة الاجتماعية ولا الفئة الضريبية. وعلى النمساويين الإبلاغ عن الزواج، وعلى السويسريين عبر المركز القنصلي في ستوكهولم، والاسم المشترك خطوة مستقلة في كل مكان. وإليكم الترتيب الذي ننصح به الأزواج.
ما الذي تحملونه بعد المراسم
بعد المراسم مباشرة تحصلون على نسختين من شهادة الزواج الدولية، وكل بياناتها بالدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية. لذلك لا تحتاج السلطات الألمانية والنمساوية عادةً إلى ترجمة ولا إلى أبوستيل (لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191). وتظهر أسماؤكم في الشهادة كما في جوازات سفركم، فالاسم الجديد لا تحصلون عليه في الدنمارك بل في بلدكم.
حافظوا على النسختين الأصليتين: تبقى إحداهما مع أوراقكم المهمة، وتستخدمون الأخرى لدى السلطات. وامسحوهما ضوئيًا فورًا، فكثير من الجهات تعمل أولًا بنسخة. المزيد في دليل شهادة الزواج الدولية من الدنمارك.
قائمة المهام بعد الزواج
- حفظ الشهادات: الاحتفاظ بالنسختين الأصليتين وعمل نسخ ممسوحة ضوئيًا.
- التحقق من الأبوستيل: لا يلزم إلا إذا طلبه بلد خارج الاتحاد الأوروبي، مثل بلد شريككم (الأبوستيل على شهادة الزواج).
- تسجيل الزواج في بلدكم: اختياري في ألمانيا، وإلزامي للمواطنين النمساويين، وللسويسريين عبر الإبلاغ في ستوكهولم (ألمانيا، النمسا، سويسرا).
- إعلان الاسم إذا أردتم اسمًا مشتركًا، وفي سويسرا خلال ستة أشهر من الزواج (تغيير الاسم بعد الزواج).
- مكتب تسجيل السكان: في ألمانيا قدّموا شهادة الزواج لتصحيح حالتكم الاجتماعية.
- الضرائب: في ألمانيا راجعوا بعد ذلك الفئات الضريبية واطلبوا تغييرها عند الحاجة.
- بدء لمّ الشمل إذا كان شريككم من دولة خارج الاتحاد الأوروبي سينتقل إليكم (لمّ الشمل العائلي).
- إبلاغ جهة العمل والتأمين الصحي والبنوك وشركات التأمين.
- بلد شريككم: اسألوا سفارته عمّا إذا كان الزواج يُقيَّد هناك وكيف.
- التخطيط للحفل: زواج كنسي أو رمزي متى شئتم (الزواج الكنسي لاحقًا).
ألمانيا: ما الإلزامي وما الاختياري
القيد في سجل الزواج الألماني
تسجيل زواجكم الدنماركي لدى مكتب أحوال مدنية ألماني غير إلزامي، كما تكتب السفارة الألمانية في كوبنهاغن. وإذا كان أحدكما على الأقل ألمانيًا، يمكنكما طلب قيد الزواج في سجل الزواج الألماني (المادة 34 من PStG)، وبعدها يمكنكم دائمًا الحصول على عقد زواج ألماني. ويختص مكتب الأحوال المدنية في المنطقة التي تسكنون فيها أو سكنتم فيها آخر مرة، وإلا فمكتب Standesamt I في برلين. ويكون ذلك مفيدًا إذا احتجتم لاحقًا إلى إثباتات كثيرة، مثلًا للأسماء أو الأطفال أو الميراث، ويحدد المكتب التكاليف والمدة.
متى يكون الزواج صحيحًا في ألمانيا
يكون الزواج صحيحًا في ألمانيا عادةً دون أي إجراء، إذا كان يحق لكل منكما الزواج وفق قانون بلده (المادة 13 من EGBGB). وأهم استثناء: إذا انتهى زواج سابق بطلاق خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب عادةً الاعتراف بهذا الطلاق أولًا وفق المادة 107 من FamFG. وإن لم توضحوا ذلك قبل الزواج، فافعلوه الآن. المزيد في دليل الاعتراف بالزواج الدنماركي في ألمانيا.
مكتب تسجيل السكان والفئة الضريبية
من يتزوج في ألمانيا يُدرج عادةً تلقائيًا في الفئة الضريبية IV من يوم الزواج. ولا يسري ذلك على الزواج المعقود في الخارج، بحسب وصف الإدارة الضريبية في بوابة خدمات بادن فورتمبيرغ. لذلك قدّموا شهادة الزواج لمكتب تسجيل السكان (Meldeamt) ليسجّل حالتكم الاجتماعية، فمكتب الضرائب لا يستطيع إدخال الزواج في النظام بنفسه، ولا يلزم عادةً تقديمها هناك أيضًا. وبعد ذلك يمكنكم طلب تغيير الفئة الضريبية من مكتب الضرائب، مثلًا من IV/IV إلى III/V. ويسري التغيير من بداية الشهر التالي، ولكي يسري في السنة الجارية يجب تقديم الطلب حتى 30 نوفمبر.
الاسم والتأمين الصحي
إذا كنتم تعيشون في ألمانيا، يخضع اسمكم من حيث المبدأ للقانون الألماني (المادة 10 من EGBGB). وتحددون اسم الزوجية المشترك بإعلان أمام مكتب الأحوال المدنية، وإذا قدّمتموه بعد الزواج فيجب توثيقه رسميًا (المادة 1355 من BGB). وبحسب السفارة الألمانية لا يسري تغيير الاسم في الدنمارك على المواطنين الألمان في القانون الألماني. ولا تحصلون على بطاقة الهوية وجواز السفر بالاسم الجديد إلا بعد الإعلان. ومن المفيد سؤال شركة التأمين الصحي: يمكن تأمين الأزواج مجانًا ضمن التأمين العائلي في التأمين الصحي القانوني إذا كانوا يقيمون في ألمانيا وكان دخلهم دون الحد القانوني (المادة 10 من SGB V).
النمسا: الإبلاغ للسجل المركزي للأحوال المدنية
على المواطنين النمساويين الإبلاغ عن تغييرات حالتهم المدنية في الخارج، كي يبقى السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR) مكتملًا. ويمكن ذلك مباشرة لدى مكتب أحوال مدنية نمساوي أو عبر البعثة النمساوية في الخارج (oesterreich.gv.at). ولا تحتاج الشهادة الدنماركية إلى أبوستيل لذلك. والأفضل حسم الاسم المشترك في الموعد نفسه، إذ يسري القانون النمساوي دائمًا على أسماء المواطنين النمساويين. كل الخطوات في دليل قيد الزواج الدنماركي في النمسا.
وإذا كان شريككم من دولة ثالثة وسينتقل إليكم في النمسا، فتصريح الإقامة «Familienangehöriger» (فرد من الأسرة) هو الطريق المعتاد لأزواج المواطنين النمساويين. وبحسب oesterreich.gv.at (الوضع في 10 أغسطس 2026) يُطلب عادةً قبل الدخول لدى البعثة النمساوية، ومن شروطه معرفة اللغة الألمانية وتأمين المعيشة والسكن، ويجب ألا يقل عمر الزوجين عن 21 عامًا عند التقديم، والرسوم 218 يورو.
سويسرا: الإبلاغ عبر المركز القنصلي في ستوكهولم
في سويسرا لا يُقيَّد الزواج في سجل الأحوال المدنية Infostar إلا بعد إبلاغكم عنه. ويختص بالزيجات في الدنمارك المركز القنصلي الإقليمي لدول الشمال ودول البلطيق في ستوكهولم. وبحسب نشرته تقدّمون شهادة الزواج الأصلية مختومة وموقّعة من السلطة الدنماركية ولا يزيد عمرها على ستة أشهر، مع استبيان الزواج ونسخ جوازات السفر. وتُقبل الوثائق بالدنماركية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية، والقيد مجاني، ويتوقع المركز القنصلي شهرين على الأقل. ولا تذكر النشرة أبوستيل، وإذا قدّمتم مباشرة إلى سلطة الإشراف في الكانتون فاسألوا هناك أولًا.
وإذا لم تكن وثائق الأحوال المدنية لشريككم صادرة من الدنمارك أو سويسرا، فتواصلوا مع المركز القنصلي مسبقًا، لأن قواعد أخرى تسري حينها بحسب النشرة وقد يستغرق الأمر وقتًا أطول. أما الإقامة: فللأزواج الأجانب للمواطنين السويسريين حق في تصريح إقامة إذا كانوا يعيشون معهم (المادة 42 من قانون الأجانب والاندماج AIG)، وتختص سلطة الهجرة في الكانتون. التفاصيل في دليل قيد الزواج الدنماركي في سويسرا.
الأبوستيل: متى تحتاجونه
| أين تقدّمون الشهادة؟ | هل يلزم أبوستيل؟ |
|---|---|
| ألمانيا | لا (لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191) |
| النمسا | لا (لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191) |
| سويسرا، الإبلاغ عبر ستوكهولم | غير مطلوب بحسب النشرة، واسألوا أولًا عند التقديم مباشرة إلى الكانتون |
| بلد شريككم خارج الاتحاد الأوروبي | غالبًا نعم، وتقرر السلطة أو السفارة هناك |
لا تصدر الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية إلا وزارة الخارجية الدنماركية: 250 كرونة للوثيقة، تُدفع مسبقًا في متجرها الإلكتروني، وعلى الأصول فقط، ومن 5 إلى 7 أيام عمل بالبريد من تاريخ الاستلام (Udenrigsministeriet). أما الدول التي تطلب الأبوستيل أو التصديق فتعرضها قائمة الدول للأبوستيل والتصديق، ويشرح دليل الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية الخطوات. وإن لم ترغبوا في القيام بذلك بأنفسكم، تتولاه خدمة الأبوستيل لدينا مقابل 149.99 يورو شاملة رسوم الوزارة (الأسعار).
بلد شريككم
قيد الزواج في بلد شريككم وطريقته يخضعان لقانون ذلك البلد. فبعض الدول تطلب من مواطنيها الإبلاغ عن الزواج في الخارج، وتحدد بنفسها ما إذا كانت تريد أبوستيل أو تصديقًا أو ترجمة. اسألوا سفارة البلد أو قنصليته قبل أن تسلّموا أي وثيقة أصلية. ولبعض الدول أدلة خاصة، مثلًا للشركاء من أوكرانيا أو الفلبين أو فيتنام، وقواعد نحو 198 دولة موجودة في صفحة القواعد بحسب البلد الأصلي.
لمّ الشمل: الخطوة الكبيرة التالية
لا يمنح الزواج شريككم حق الإقامة. فإذا كنتم تعيشون في ألمانيا وكان أحدكما ألمانيًا، يحق للزوج الأجنبي الحصول على تصريح إقامة إذا استوفى الشروط القانونية (المادة 28 من قانون الإقامة AufenthG). وإذا كان من دولة خارج الاتحاد الأوروبي، فيحتاج عادةً أولًا إلى تأشيرة وطنية للمّ شمل الزوج، تُطلب قبل الدخول من البعثة الألمانية، وهي مجانية لأزواج الألمان (المادة 52 من AufenthV). أما ما يسري على إثبات اللغة والوثائق والاستثناءات فتجدونه في دليل لمّ الشمل بعد الزواج في الدنمارك.
جهة العمل والتأمين والبنوك
- جهة العمل: أبلغوها بالحالة الاجتماعية والاسم الجديد إن وُجد. وفي ألمانيا تحصل جهة العمل على الفئات الضريبية إلكترونيًا بمجرد أن يسجّل مكتب تسجيل السكان الزواج.
- التأمين الصحي: تحققوا من التأمين العائلي للشريك وسجّلوه عند الحاجة.
- البنوك وشركات التأمين: تغيير الاسم، والمستفيدون في تأمينات الحياة والتقاعد، والحسابات المشتركة.
- العقود: الإيجار والهاتف والكهرباء والعضويات إذا تغيّر اسم.
كثير من الجهات تعمل بنسخة من شهادة الزواج، فاسألوا قبل إرسال أي أصل.
وماذا عن الحفل؟
الزواج في الدنمارك ينجز الجانب القانوني. ويمكنكم إقامة زواج كنسي أو رمزي في أي وقت، حتى بعد سنوات، وما يسري في ذلك يشرحه دليل الزواج الكنسي لاحقًا. وإن كنتم لم تتزوجوا بعد، فإن قائمة الخطوات خطوة بخطوة تعرض الطريق كاملًا، ويوضح فحص الأهلية المجاني ما إذا كانت الدنمارك مناسبة لحالتكم.
