الزواج في الدنمارك مع شريك من باكستان: الوثائق المطلوبة 2026

نعم، هذا ممكن. لكن الوثائق الباكستانية حالة خاصة في الدنمارك: فالأبوستيل الباكستاني لا يُعتدّ به هناك، لأن الدنمارك اعترضت على انضمام باكستان إلى الاتفاقية، كما أن السفارة الدنماركية في إسلام آباد لم تعد تصدّق على الوثائق الباكستانية منذ 1 يناير 2020. وتقرر Familieretshuset في كل حالة على حدة ما إذا كانت تقبل الوثيقة. وهذا يعني قدرًا أكبر من عدم اليقين وربما وقتًا أطول، ولا يستطيع أحد أن يعد بالنتيجة.

لمن هذا الدليل

أحدكم يعيش في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، والآخر يحمل الجنسية الباكستانية، سواء كان لا يزال يعيش في باكستان أو يقيم معكم بالفعل بتصريح إقامة. والطريق إلى الدنمارك هو نفسه لكل الأزواج غير المقيمين فيها: طلب إلكتروني لدى Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، ثم الموافقة (prøvelsesattest، أي شهادة تؤكد استيفاءكم شروط الزواج)، ثم عقد الزواج في إحدى البلديات. يوضح هذا الدليل بصراحة ما الذي يتغير بسبب الجنسية الباكستانية. أما الإجراءات العامة فيشرحها دليلنا زواج الأزواج من جنسيات مختلفة في الدنمارك.

لماذا تُعدّ الوثائق الباكستانية حالة خاصة

انضمت باكستان إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في 8 يوليو 2022، وتسري الاتفاقية فيها منذ 9 مارس 2023. واعترضت عدة دول على هذا الانضمام، منها الدنمارك في 2 يناير 2023، وألمانيا في 24 أكتوبر 2022، والنمسا في 12 ديسمبر 2022، بحسب قائمة الاعتراضات لدى جهة الإيداع. وتصف وزارة الخارجية الدنماركية العواقب كما يلي:

• لا تسري الاتفاقية بين الدنمارك وباكستان، والأبوستيل الباكستاني لا يغني عن التصديق لاستخدام الوثيقة في الدنمارك.
• لا تستطيع أي بعثة دنماركية التصديق على الوثائق الباكستانية. وينطبق الأمر نفسه على الوثائق الصادرة في أفغانستان وبنغلاديش والكاميرون والعراق وليبيا والصومال وجنوب السودان واليمن.
• الجهة الدنماركية التي تطلب الوثيقة تقرر بنفسها ما إذا كانت تقبلها دون تصديق من بعثة دنماركية.

وتضيف السفارة الدنماركية في إسلام آباد أنها لم تعد تصدّق على الوثائق الباكستانية منذ 1 يناير 2020، وأن الجهات الدنماركية أُبلغت بذلك.

أما كيف يعمل الأبوستيل والتصديق القنصلي في الحالات الأخرى، فيشرحه دليلنا الأبوستيل للزواج في الدنمارك، وتبيّن قائمة الدول للأبوستيل والتصديق 2026 الدول الأخرى التي تُعدّ حالات خاصة أيضًا.

ماذا يعني ذلك لطلبكم

لا تتعلق هذه القاعدة إلا بالوثائق التي يجب عليكم تقديمها. فجواز السفر يُقدَّم على أي حال صورًا ملونة لجميع صفحاته فقط، ويجب أن يكون صادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة، وساريًا لمدة 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان. ويضاف إلى ذلك إثبات الإقامة النظامية. أما حاجتكم إلى وثائق باكستانية فتتوقف على وضعكم:

• شريككم أعزب وليس لديكم أطفال مشتركون: يؤكد غير المتزوجين حالتهم الاجتماعية في الطلب بتوقيعهم، تحت طائلة المسؤولية الجنائية. وعندها كثيرًا ما لا تحتاجون إلى وثيقة باكستانية واحدة. وإذا طلبت Familieretshuset مع ذلك إثباتًا في حالة بعينها، فهي التي تقرر أيضًا الشكل الذي تقبله.
• سبق لشريككم الزواج: تحتاجون إلى وثائق الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق. وهنا تنطبق دراسة كل حالة على حدة.
• أطفال مشتركون لديهم شهادات ميلاد من باكستان: هذه الوثائق أيضًا.
• تعيشون معًا في باكستان: إثبات سكن لا يزيد عمره على 4 أشهر. وإذا كنتم تعيشون معًا في ألمانيا، تكفي شهادة تسجيل السكن (Meldebescheinigung).

وبصراحة، تعني دراسة كل حالة على حدة أنه لا أحد يستطيع أن يخبركم مسبقًا ما إذا كانت Familieretshuset ستقبل وثيقة باكستانية معينة دون إشكال، أو ستطلب إثباتات إضافية، أو ستعود إليكم بأسئلة. وكل طلب لوثائق إضافية يكلّف وقتًا. فالهيئة تبتّ في الطلبات المكتملة عادةً خلال 5 أيام عمل، أما بعد طلب وثائق إضافية فكانت في 3 نوفمبر 2026 تعالج طلبات وردت في أغسطس 2026. المزيد في دليلنا طلب وثائق إضافية أو الرفض. وتنصح وزارة الخارجية الدنماركية بالاستفسار لدى الجهة التي تطلب الوثيقة.

ويمكن لـ Familieretshuset أيضًا أن تسأل عن علاقتكم، أو تطلب صورًا مشتركة غير معدّلة، أو تدعوكم إلى مقابلة، وهذا يسري على الأزواج من كل الأصول. المزيد في دليلنا إثبات العلاقة وفحص الزواج الصوري، وكل الوثائق في دليلنا وثائق الزواج في الدنمارك 2026.

الوثائق الباكستانية: ما الموجود منها ومن يصدرها

في باكستان تُسجَّل عقود الزواج وحالات الطلاق والمواليد عبر المجالس المحلية (Union Councils). وهذه هي الوثائق التي ستصادفونها في الغالب:

ولا تصدّق البعثات الباكستانية في الخارج على وثائق صادرة في باكستان إلا إذا صدّقتها وزارة الخارجية الباكستانية (MOFA) أولًا، بحسب القنصلية العامة الباكستانية في سيدني والسفارة في برلين. لكن هذا التصديق لا يغني عن تصديق دنماركي لاستخدام الوثيقة في الدنمارك. أما ما إذا كانت Familieretshuset تأخذه في الاعتبار دليلًا إضافيًا، فهي التي تقرر ذلك.

الطلاق وانحلال الزواج: ما الذي تفحصه الدنمارك

بموجب المادة 7 من Muslim Family Laws Ordinance 1961 (مرسوم قوانين الأسرة الإسلامية لعام 1961)، يجب على الزوج الذي يوقع الطلاق أن يُخطر رئيس (Chairman) المجلس المحلي كتابيًا وأن يسلّم زوجته نسخة من الإخطار. ويشكّل الرئيس خلال 30 يومًا مجلس تحكيم (Arbitration Council) يسعى إلى الصلح بين الزوجين. ولا يسري الطلاق، ما لم يُرجَع عنه، إلا بعد 90 يومًا من وصول الإخطار إلى الرئيس، وفي حالة الحمل لا يسري قبل انتهائه. وإذا فوّض الزوج حق الطلاق إلى الزوجة، أو انحلّ الزواج بغير الطلاق، تسري هذه القواعد بما يناسبها (المادة 8).

وتعترف Familieretshuset عادةً بحالات الطلاق الأجنبية إذا شاركت فيها محكمة أو جهة رسمية، وكان الزوج السابق طرفًا في الإجراءات أو أُبلغ بها؛ أما الطلاق الخاص دون جهة رسمية فلا تعترف به الدنمارك. وما إذا كان الطلاق مع إجراءات المجلس المحلي كافيًا، تقرره الهيئة في كل حالة على حدة. لذلك قدّموا كل ما يوثّق هذه الإجراءات: شهادة الطلاق المحوسبة، وإن وُجدت، أوراق الإخطار المقدَّم إلى المجلس المحلي. وتفاصيل حالات الطلاق الصادرة في الخارج في دليلنا مطلّقون: الزواج الثاني في الدنمارك.

وبالنسبة إلى ألمانيا هناك نقطة إضافية: ما إذا كان الطلاق الباكستاني، بما في ذلك الطلاق (talaq) الذي يوقعه الزوج، يحتاج إلى اعتراف هناك، تحدده إدارة العدل في الولاية وفق المادة 107 من قانون FamFG. وفي المقابل لا تحتاج حالات الطلاق الأجنبية، بحسب محكمة كولونيا الإقليمية العليا، إلى إجراء اعتراف رسمي في باكستان.

الترجمة: من الأردية إلى الألمانية أو الإنجليزية

تقبل Familieretshuset الوثائق بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. وإذا كانت الوثيقة كلها أو بعضها بالأردية، مثل عقد النكاح (Nikahnama)، فيجب أن يترجمها مترجم معتمد إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية قبل تقديم الطلب، مع جميع الأختام والتأشيرات. أما الوثائق الصادرة بالإنجليزية أصلًا فلا تحتاج إلى ترجمة. واحرصوا على أن تُكتب الأسماء في كل مكان كما في جواز السفر، فاختلاف طريقة الكتابة قد يثير أسئلة إضافية عند دراسة الحالة. التكاليف والإجراءات في دليلنا الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج.

تأشيرة أو تصريح إقامة

يحتاج المواطنون الباكستانيون إلى تأشيرة شنغن لدخول الدنمارك. وإذا كان شريككم يقيم بتصريح إقامة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو دولة أخرى من دول شنغن، فهذا التصريح يكفي ما دام ساريًا يوم الزواج.

وإذا جاء شريككم من باكستان، تتولى السفارة الدنماركية في إسلام آباد طلب التأشيرة. وبحسب صفحة التأشيرات الخاصة بها، تتحققون أولًا من توفر مواعيد لدى مركز التأشيرات التابع لـ VFS Global، ثم تقدّمون الطلب إلكترونيًا عبر ApplyVISA وتسلّمون الوثائق لدى VFS. وتذكر السفارة أنها تتخذ القرار خلال 45 يومًا من اعتبار الطلب مقبولًا للنظر؛ وقد يطول ذلك في حالات فردية، وقد تكون المواعيد قليلة بسبب ضغط العمل.

ويبقى الترتيب كما هو: أولًا التأشيرة مع ذكر الغرض الحقيقي من السفر «الزواج في الدنمارك»، ثم الطلب لدى Familieretshuset مع التأشيرة ونسخة مطبوعة من حاسبة EES، ثم الموعد لدى البلدية. التفاصيل في الزواج بتأشيرة شنغن وإثبات EES للزواج.

بعد الزواج: باكستان وNADRA ولمّ الشمل

تحصلون مباشرة بعد عقد الزواج على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات. ولا تحتاج السلطات الألمانية والنمساوية إلى أبوستيل عليهما. أما بالنسبة إلى باكستان فالأمر أعقد: فلأن اتفاقية الأبوستيل لا تسري بين الدنمارك وباكستان، فإن الأبوستيل الدنماركي أيضًا لا يُعتدّ به هناك تلقائيًا. اسألوا السفارة الباكستانية عن طريقة التصديق التي تريدها للشهادة الدنماركية.

وتغيّر NADRA، وهي هيئة التسجيل الوطنية، الحالة الاجتماعية في بطاقة الهوية الباكستانية (CNIC) أو بطاقة الباكستانيين في الخارج (NICOP) عند تقديم عقد نكاح أو وثيقة زواج، بحسب القنصلية العامة الباكستانية في تورونتو. أما ما إذا كانت باكستان تعترف بزواج مدني عُقد في الدنمارك في نظامها القانوني، وما الوثائق التي تطلبها لذلك، فيخضع للقانون الباكستاني. استوضحوا ذلك قبل الزواج من السفارة الباكستانية في برلين أو فيينا أو برن؛ ونحن لا نقدّم استشارات في قانون الأسرة الباكستاني.

وإذا كان شريككم سينتقل للعيش معكم في ألمانيا، فإنه يحتاج إلى تأشيرة لمّ شمل الأزواج، وفي العادة إلى معرفة باللغة الألمانية بمستوى A1. وقد اعترضت ألمانيا أيضًا على انضمام باكستان: فبحسب محكمة كولونيا الإقليمية العليا تُخضع الجهات الألمانية الوثائق الباكستانية للتحقق عبر المساعدة الإدارية، وهو ما قد يستغرق وقتًا. الإجراءات في دليلنا لمّ الشمل بعد الزواج في الدنمارك، وبقية الخطوات بعد الزواج في دليلنا تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟

بصراحة: ما الذي ينبغي أن تتوقعوه

الدنمارك طريق ممكن للأزواج المؤلفين من شريك باكستاني وآخر أوروبي، لكنه ليس طريقًا تلقائيًا. وهذا ما بأيديكم:

• تحققوا أولًا مما إذا كان عليكم تقديم وثائق باكستانية أصلًا. فكثيرًا ما لا يكون ذلك لازمًا لغير المتزوجين الذين ليس لديهم أطفال مشتركون.
• قدّموا الوثائق الباكستانية كاملة، في صور ملونة واضحة لجميع الصفحات، مع الترجمة ومع ما يثبت الإجراءات، مثلًا في حالة الطلاق.
• احرصوا على كتابة الأسماء والتواريخ بالطريقة نفسها في جميع الوثائق.
• خصّصوا وقتًا للأسئلة الإضافية، ولا تحجزوا شيئًا لا يمكن تأجيله قبل صدور الموافقة.

يوضح فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم، وتجدون قواعد كل جنسية في صفحة القواعد بحسب بلد المنشأ. وفي باقة Complete بسعر €649.99 شاملة رسوم Familieretshuset نراجع كل وثيقة قبل تقديمها؛ أما القرار فتتخذه Familieretshuset، ولا يستطيع أحد أن يعد بنتيجة بعينها. كل الباقات في صفحة الأسعار.