Ja, das geht. Pakistanische Urkunden sind für Dänemark aber ein Sonderfall: Eine pakistanische Apostille gilt dort nicht, weil Dänemark gegen Pakistans Beitritt zum Übereinkommen Einspruch erhoben hat, und die dänische Botschaft in Islamabad legalisiert seit dem 1. Januar 2020 keine pakistanischen Urkunden mehr. Ob das Familieretshuset eine Urkunde annimmt, entscheidet es im Einzelfall. Das bedeutet mehr Unsicherheit und womöglich mehr Zeit; versprechen kann das niemand.
Für wen dieser Ratgeber ist
Einer von euch lebt in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, der andere hat die pakistanische Staatsangehörigkeit, ob er noch in Pakistan lebt oder schon mit einem Aufenthaltstitel bei euch. Der Weg nach Dänemark ist derselbe wie für alle Paare ohne Wohnsitz dort: Online-Antrag beim Familieretshuset, der dänischen Behörde für Familienrecht, Genehmigung (prøvelsesattest), Trauung in einer Gemeinde. Dieser Ratgeber zeigt ehrlich, was sich durch die pakistanische Staatsangehörigkeit ändert. Den allgemeinen Ablauf erklärt der Ratgeber Binationale Hochzeit in Dänemark.
Warum pakistanische Urkunden ein Sonderfall sind
Pakistan ist dem Haager Apostille-Übereinkommen am 8. Juli 2022 beigetreten, seit dem 9. März 2023 gilt es dort. Mehrere Staaten haben gegen den Beitritt Einspruch erhoben, darunter Dänemark am 2. Januar 2023, Deutschland am 24. Oktober 2022 und Österreich am 12. Dezember 2022, so die Liste der Einsprüche beim Verwahrer. Die Folgen beschreibt das dänische Aussenministerium:
- Zwischen Dänemark und Pakistan gilt das Übereinkommen nicht. Eine pakistanische Apostille ersetzt für Dänemark keine Beglaubigung.
- Keine dänische Vertretung kann pakistanische Urkunden legalisieren. Dasselbe gilt für Urkunden aus Afghanistan, Bangladesch, Kamerun, dem Irak, Libyen, Somalia, dem Südsudan und dem Jemen.
- Die dänische Behörde, die eine Urkunde verlangt, entscheidet selbst, ob sie sie ohne Beglaubigung durch eine dänische Vertretung annimmt.
Die dänische Botschaft in Islamabad schreibt dazu, dass sie seit dem 1. Januar 2020 keine pakistanischen Urkunden mehr legalisiert und die dänischen Behörden darüber informiert sind.
| Frage | Antwort für Dänemark, Stand 03.11.2026 |
|---|---|
| Gilt eine Apostille aus Pakistan? | Nein, Dänemark hat Einspruch erhoben |
| Legalisiert eine dänische Vertretung? | Nein, die Botschaft in Islamabad seit 01.01.2020 nicht mehr |
| Wer entscheidet über pakistanische Urkunden? | Das Familieretshuset, im Einzelfall |
| Übersetzung nötig? | Ja, wenn die Urkunde nicht auf Dänisch, Englisch oder Deutsch ist |
| Schengen-Visum nötig? | Ja, ausser mit Aufenthaltstitel eines Schengen-Staats |
Wie Apostille und Legalisation sonst funktionieren, erklärt der Ratgeber Apostille für die Hochzeit in Dänemark; welche Länder ebenfalls Sonderfälle sind, zeigt die Länderliste Apostille und Legalisation 2026.
Was das für euren Antrag bedeutet
Die Regel betrifft nur Urkunden, die ihr einreichen müsst. Den Pass reicht ihr ohnehin nur als Farbfotos aller Seiten ein; er muss in den letzten 10 Jahren ausgestellt sein, mindestens 3 Monate über den Aufenthalt hinaus gelten und 2 leere Seiten haben. Dazu kommt der Nachweis des rechtmässigen Aufenthalts. Ob ihr pakistanische Urkunden braucht, hängt von eurer Lage ab:
- Euer Partner ist ledig, ihr habt keine gemeinsamen Kinder: Ledige bestätigen ihren Familienstand im Antrag mit ihrer Unterschrift, strafrechtlich verbindlich. Dann braucht ihr oft keine einzige pakistanische Urkunde. Verlangt das Familieretshuset im Einzelfall doch einen Nachweis, entscheidet es auch, in welcher Form es ihn annimmt.
- Euer Partner war verheiratet: Ihr braucht die Unterlagen zur Scheidung oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners. Hier greift die Einzelfallprüfung.
- Gemeinsame Kinder mit Geburtsurkunde aus Pakistan: auch diese Urkunden.
- Ihr lebt zusammen in Pakistan: ein Wohnsitznachweis, nicht älter als 4 Monate. Lebt ihr zusammen in Deutschland, genügt eure Meldebescheinigung.
Ehrlich gesagt heisst Einzelfall: Niemand kann euch vorher sagen, ob das Familieretshuset eine bestimmte pakistanische Urkunde ohne Weiteres annimmt, weitere Nachweise verlangt oder nachfragt. Jede Nachforderung kostet Zeit. Vollständige Anträge entscheidet die Behörde in der Regel binnen 5 Arbeitstagen; nach einer Nachforderung waren am 03.11.2026 Anträge aus August 2026 an der Reihe. Mehr dazu im Ratgeber Nachforderung oder Ablehnung. Das dänische Aussenministerium rät, sich bei der Behörde zu erkundigen, die die Urkunde verlangt.
Das Familieretshuset kann ausserdem nach eurer Beziehung fragen, unbearbeitete gemeinsame Fotos verlangen oder zu einem Gespräch einladen; das gilt für Paare jeder Herkunft. Mehr im Ratgeber Beziehungsnachweis und Prüfung auf Scheinehe, alle Unterlagen im Ratgeber Dokumente für die Hochzeit in Dänemark 2026.
Pakistanische Urkunden: welche es gibt und wer sie ausstellt
Ehen, Scheidungen und Geburten werden in Pakistan über die Union Councils der Gemeinden registriert. Diese Urkunden begegnen euch am häufigsten:
| Urkunde | Wer sie ausstellt | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Auszug aus dem Geburtsregister | Administrator oder Secretary des Union Council | für Dänemark nur für gemeinsame Kinder oder auf Anforderung |
| Nikahnama (Ehevertrag) einer früheren Ehe | Nikah Registrar, vom Union Council lizenziert | Ehen nach muslimischem Recht sind registrierungspflichtig (Muslim Family Laws Ordinance 1961, Abschnitt 5) |
| Scheidungsbescheinigung nach Talaq | Chairman des Arbitration Council oder Secretary des Union Council | pakistanische Vertretungen verlangen die computergestützte Fassung (Computerized Divorce Certificate) |
| Bescheinigung über Ehefähigkeit und Familienstand (Certificate of capacity and no-objection to marry) | pakistanische Behörden | verlangt das OLG Köln für Trauungen in Deutschland; für Dänemark nur, wenn das Familieretshuset einen Nachweis anfordert |
Pakistanische Vertretungen im Ausland beglaubigen Urkunden aus Pakistan nur, wenn das pakistanische Aussenministerium (MOFA) sie vorher beglaubigt hat, so das pakistanische Generalkonsulat in Sydney und die Botschaft in Berlin. Eine solche Beglaubigung ersetzt für Dänemark aber keine dänische Legalisation. Ob das Familieretshuset sie als zusätzlichen Beleg berücksichtigt, entscheidet es selbst.
Talaq und Scheidung: was Dänemark prüft
Nach Abschnitt 7 der Muslim Family Laws Ordinance 1961 muss ein Ehemann, der den Talaq ausspricht, dies dem Vorsitzenden (Chairman) des Union Council schriftlich mitteilen und seiner Frau eine Kopie geben. Der Vorsitzende bildet binnen 30 Tagen einen Schlichtungsrat (Arbitration Council), der eine Versöhnung versuchen soll. Wirksam wird der Talaq, wenn er nicht widerrufen wird, erst 90 Tage nachdem die Mitteilung beim Vorsitzenden eingegangen ist, bei einer Schwangerschaft nicht vor deren Ende. Hat der Ehemann das Scheidungsrecht der Frau übertragen, oder wird die Ehe auf andere Weise als durch Talaq aufgelöst, gelten diese Regeln entsprechend (Abschnitt 8).
Das Familieretshuset erkennt ausländische Scheidungen in der Regel an, wenn ein Gericht oder eine Behörde mitgewirkt hat und der frühere Ehepartner beteiligt oder informiert war; private Scheidungen ohne Behörde erkennt Dänemark nicht an. Ob ein Talaq mit dem Verfahren beim Union Council dafür genügt, entscheidet die Behörde im Einzelfall. Reicht deshalb alles ein, was den Ablauf belegt: die computergestützte Scheidungsbescheinigung und, soweit vorhanden, die Unterlagen zur Mitteilung an den Union Council. Einzelheiten zu Scheidungen aus dem Ausland stehen im Ratgeber Geschieden: die zweite Hochzeit in Dänemark.
Für Deutschland gilt zusätzlich: Ob eine pakistanische Scheidung, auch ein Talaq, hier anerkannt werden muss, klärt die Landesjustizverwaltung nach § 107 FamFG. Umgekehrt brauchen ausländische Scheidungen für Pakistan nach den Hinweisen des OLG Köln kein förmliches Anerkennungsverfahren.
Übersetzung: Urdu ins Deutsche oder Englische
Das Familieretshuset akzeptiert Urkunden auf Dänisch, Englisch oder Deutsch. Ist eine Urkunde ganz oder teilweise auf Urdu, etwa ein Nikahnama, muss ein autorisierter Übersetzer sie vor dem Antrag ins Dänische, Englische oder Deutsche übersetzen, mit allen Stempeln und Vermerken. Urkunden, die schon auf Englisch ausgestellt sind, braucht ihr nicht übersetzen zu lassen. Achtet darauf, dass die Namen überall so geschrieben sind wie im Pass; abweichende Schreibweisen können bei einer Einzelfallprüfung zusätzliche Fragen auslösen. Kosten und Ablauf erklärt der Ratgeber Beglaubigte Übersetzung für die Hochzeit.
Visum oder Aufenthaltstitel
Pakistanische Staatsangehörige brauchen für Dänemark ein Schengen-Visum. Lebt euer Partner mit einem Aufenthaltstitel in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder einem anderen Schengen-Staat, genügt dieser, solange er am Trautag gilt.
Kommt euer Partner aus Pakistan, bearbeitet die dänische Botschaft in Islamabad den Visumantrag. Laut ihrer Visumseite prüft ihr zuerst, ob das Visumzentrum von VFS Global Termine hat, stellt dann den Antrag online über ApplyVISA und gebt die Unterlagen bei VFS ab. Eine Entscheidung nennt die Botschaft binnen 45 Tagen, nachdem der Antrag als zulässig gilt; im Einzelfall kann es länger dauern, und Termine können wegen hoher Auslastung knapp sein.
Die Reihenfolge bleibt: erst das Visum mit dem ehrlichen Reisezweck „Hochzeit in Dänemark“, dann der Antrag beim Familieretshuset mit dem Visum und dem Ausdruck des EES-Rechners, dann der Termin bei der Gemeinde. Einzelheiten: Heiraten mit Schengen-Visum und EES-Nachweis für die Hochzeit.
Nach der Trauung: Pakistan, NADRA und Familiennachzug
Ihr bekommt direkt nach der Trauung zwei internationale Heiratsurkunden in fünf Sprachen. Deutsche und österreichische Behörden brauchen dafür keine Apostille. Für Pakistan ist es komplizierter: Weil das Apostille-Übereinkommen zwischen Dänemark und Pakistan nicht gilt, wirkt auch eine dänische Apostille dort nicht automatisch. Fragt die pakistanische Botschaft, wie sie die dänische Urkunde beglaubigt sehen will.
Den Familienstand im pakistanischen Ausweis (CNIC) oder im Ausweis für Auslandspakistaner (NICOP) ändert NADRA, die nationale Registerbehörde, gegen Vorlage eines Nikahnama oder einer Heiratsurkunde, so das pakistanische Generalkonsulat in Toronto. Ob Pakistan eine standesamtliche Ehe aus Dänemark für seinen Rechtsbereich anerkennt und welche Unterlagen es dafür verlangt, richtet sich nach pakistanischem Recht. Klärt das vor der Trauung mit der pakistanischen Botschaft in Berlin, Wien oder Bern; zum Familienrecht Pakistans beraten wir nicht.
Soll euer Partner zu euch nach Deutschland ziehen, braucht er das Visum zum Ehegattennachzug, in der Regel mit Deutschkenntnissen auf Niveau A1. Auch Deutschland hat gegen Pakistans Beitritt Einspruch erhoben: Deutsche Stellen lassen pakistanische Urkunden laut OLG Köln im Wege der Amtshilfe überprüfen, was dauern kann. Den Ablauf erklärt der Ratgeber Familiennachzug nach der Hochzeit in Dänemark, die übrigen Schritte nach der Trauung der Ratgeber In Dänemark geheiratet: was nun?
Ehrlich gesagt: womit ihr rechnen solltet
Für pakistanisch-europäische Paare ist Dänemark ein gangbarer Weg, aber kein Selbstläufer. Was ihr in der Hand habt:
- Klärt zuerst, ob ihr überhaupt pakistanische Urkunden einreichen müsst. Bei Ledigen ohne gemeinsame Kinder ist das oft nicht der Fall.
- Reicht pakistanische Urkunden vollständig ein, in gut lesbaren Farbscans aller Seiten, mit Übersetzung und mit den Belegen zum Ablauf, etwa beim Talaq.
- Achtet auf einheitliche Schreibweisen der Namen und Daten in allen Unterlagen.
- Plant Zeit für Rückfragen ein und bucht nichts Unverschiebbares vor der Genehmigung.
Welche Unterlagen euer Fall braucht, zeigt der kostenlose Eignungs-Check; die Regeln jeder Staatsangehörigkeit stehen auf der Seite Regeln nach Herkunftsland. Im Complete-Paket für €649,99 inklusive der Gebühr des Familieretshuset prüfen wir jede Unterlage vor dem Einreichen; entscheiden wird das Familieretshuset, und ein bestimmtes Ergebnis kann niemand zusagen. Alle Pakete stehen unter Preise.
