Heiraten in Aabenraa (Apenrade) ist gefragt: 2024 lag die Kommune bei internationalen Paaren auf Platz 3. Getraut wird im alten Rathaus, ohne Zusatzkosten. Der Haken: Termine gibt es erst 60 Tage vorher, und laut dänischen Medien sind sie schnell vergeben.
Heiraten in Aabenraa: die Trautage für Paare aus dem Ausland
Für Paare ohne Wohnsitz in Dänemark hat Aabenraa eigene Seiten auf Deutsch und Englisch. Welche Tage euch offenstehen, hängt davon ab, wer eure beiden Trauzeugen sind:
| Eure Situation | Mögliche Tage |
|---|---|
| Trauzeugen der Kommune (kostenlos) | Montag bis Donnerstag |
| Eigene Trauzeugen | Montag, Dienstag, Donnerstagnachmittag, Freitag |
| Trauung am Strand | nur mit eigenen Trauzeugen |
| Samstag | für Paare aus dem Ausland nicht aufgeführt |
Genaue Uhrzeiten veröffentlicht die Kommune nicht. Die dänische Seite für Einwohner nennt einzelne Samstage, auf den Seiten für Paare aus dem Ausland tauchen sie aber nicht auf. Plant deshalb mit Montag bis Freitag.
Das 60-Tage-Fenster: So vergibt Aabenraa die Termine
Buchen könnt ihr erst, wenn das Familieretshuset, die dänische Agentur für Familienrecht, eure Unterlagen geprüft und genehmigt hat. Mit der Genehmigung kommt eine E-Mail mit dem Link zur Buchungsseite der Kommune. Dort bucht ihr euren Termin selbst.
Die Termine werden laut Kommune „immer 60 Tage im Voraus freigegeben“. Einen Tag, der weiter entfernt ist, könnt ihr also noch nicht buchen, auch nicht mit Genehmigung. Und sobald er freigegeben ist, seid ihr nicht allein: Laut dem dänischen Regionalsender TV Syd (August 2026) sind neue Termine sofort vergeben, und die Kommune muss jeden Tag Paare abweisen.
So seid ihr bereit, wenn euer Termin freigegeben wird
Schnell buchen kann nur, wer am Tag der Freigabe schon alles erledigt hat. Diese Reihenfolge ergibt sich direkt aus den Regeln von Kommune und Familieretshuset:
Aabenraa vor dem Antrag festlegen
Die Genehmigung gilt für die Kommune, die ihr im Antrag angebt. Einen späteren Wechsel müsst ihr beim Familieretshuset beantragen. Die Behörde rät deshalb, schon vor dem Antrag zu prüfen, welche Kommunen freie Termine haben.
Vollständig einreichen
Vollständige Anträge entscheidet das Familieretshuset in der Regel innerhalb von 5 Arbeitstagen. Fordert es Unterlagen nach, wird es langsam: Ende September 2026 waren dort Fälle aus dem Juli an der Reihe. Die Gebühr von DKK 2.100 (ca. €281) wird nicht erstattet.
Den Antrag richtig takten
Die Genehmigung gilt 4 Monate ab Ausstellung, euer Termin muss in dieses Fenster fallen. Buchen könnt ihr ihn aber erst 60 Tage vorher. Wer zu früh beantragt, riskiert, dass die Genehmigung vor dem Wunschtermin abläuft.
Freigabetag im Kalender eintragen
Rechnet von eurem Wunschtermin 60 Tage zurück und schaut ab diesem Tag regelmässig auf die Buchungsseite. Legt vorher zwei oder drei Ausweichtage fest und klärt, ob eigene Trauzeugen mitkommen.
Buchen und Anreise planen
Eine persönliche Anmeldung am Vortag verlangt Aabenraa nicht. Anreise und Trauung an einem Tag sind also möglich.
Welche Unterlagen euer Fall braucht, zeigt der kostenlose Eignungs-Check. Im Complete-Paket prüfen wir jede Unterlage vor dem Einreichen und buchen den Termin, sobald Genehmigung und Freigabe es zulassen. Einen bestimmten Tag in Aabenraa kann allerdings niemand garantieren.
Strandtrauung in Aabenraa: nur mit eigenen Trauzeugen
Aabenraa bietet auch Trauungen am Strand an. Die englische Seite der Kommune nennt dafür eine klare Bedingung: Strandtrauungen sind Paaren vorbehalten, die ihre eigenen Trauzeugen mitbringen.
Mehr steht dort nicht. Tage, Uhrzeiten und mögliche Kosten für die Strandtrauung veröffentlicht die Kommune nicht, und die deutsche Seite erwähnt sie gar nicht. Fragt deshalb vor dem Antrag per E-Mail an vielser@aabenraa.dk nach, ob es in eurem Zeitraum Strandtermine gibt. Die Kommune bevorzugt ohnehin E-Mails.
Welche anderen Kommunen am Strand oder samstags trauen und was eine Trauung ausserhalb des Rathauses kosten darf, zeigt unser Ratgeber Samstags oder am Strand heiraten.
Der Trautag im alten Rathaus
Getraut wird im Det gamle Rådhus, dem alten Rathaus, in der Storegade 30 im 1. Stock. Ihr und eure Gäste kommt zur vereinbarten Zeit und nehmt im Wartesaal Platz. Dort gibt es eine Umkleidekabine, falls ihr euch erst vor Ort umziehen möchtet.
Im Wartesaal werden auch eure Reisedokumente geprüft. Bringt unbedingt dieselben Pässe oder Ausweise mit, die ihr beim Familieretshuset eingereicht habt. Dann werdet ihr in den Trausaal geholt. Nach einer kurzen Rede gebt ihr euch das Ja-Wort, auf Wunsch folgt der Ringtausch. Danach unterschreiben ihr, die Trauzeugen und der Standesbeamte das Eheregister, und ihr bekommt zwei internationale Heiratsurkunden in fünf Sprachen (Dänisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch).
- Ihr müsst euch beide auf Deutsch, Englisch oder Dänisch verständigen können, sonst bringt ihr einen Dolmetscher mit. Was dabei gilt, steht im Ratgeber Dolmetscher bei der Hochzeit.
- Habt ihr eine Kamera oder ein Handy dabei, machen die Trauzeugen gern Fotos oder ein Video. Ein eigener Fotograf darf sich für die besten Bilder neben den Standesbeamten stellen.
- Eine neue Heiratsurkunde ist kostenlos. Wie ihr die Urkunde zu Hause verwendet, erklärt der Ratgeber zur internationalen Heiratsurkunde.
Kosten und Schliesszeiten
Die Trauung ist laut Kommune „mit keinen zusätzlichen Kosten verbunden“, auch die Trauzeugen der Kommune sind kostenlos. Pflicht ist nur die Gebühr des Familieretshuset von DKK 2.100 (ca. €281). Alle Posten im Überblick zeigt unser Kostenvergleich 2026.
Geschlossen ist das Standesamt vom 23. Dezember 2026 bis einschliesslich 3. Januar 2027, ausserdem sonntags und an Feiertagen. An einzelnen weiteren Tagen kann es wegen Schulungen geschlossen sein. Wer rund um Neujahr heiraten möchte, braucht also einen anderen Tag oder eine andere Kommune.
Wenn es in Aabenraa nicht klappt
Aabenraa passt gut, wenn ihr bei den Tagen flexibel seid und am Freigabetag schnell buchen könnt. Wer eine Alternative in der Nähe sucht, schaut sich Tønder (Tondern) an: Dort werden Paare aus dem Ausland dienstags und donnerstags getraut, ebenfalls auf Deutsch oder Englisch und kostenfrei. Wie lange man dort wartet, veröffentlicht die Kommune allerdings nicht. Sønderborg und Haderslev trauen Paare aus dem Ausland nur freitags und verlangen eine persönliche Anmeldung am Vortag.
Alle Standesämter nahe der Grenze im direkten Vergleich zeigt unser Ratgeber Grenznah heiraten. Mehr zu Tønder steht im Ratgeber Standesamt Tønder.
Quellen und Stand
Die Regeln in diesem Artikel stammen von den offiziellen Seiten der Kommunen und des Familieretshuset:
- Aabenraa Kommune: Standesamt (Deutsch)
- Aabenraa Kommune: Marriage Registry Office (Englisch)
- Aabenraa Kommune: Vielse (Dänisch, für Einwohner)
- Familieretshuset: Antrag, Gebühr und Gültigkeit (Dänisch)
- Familieretshuset: Bearbeitungszeiten (Dänisch)
- Familieretshuset: Hinweis zum Wechsel der Kommune (Englisch, Mai 2025)
- Tønder Kommune: Heiraten (Deutsch)
- Sønderborg Kommune: Hochzeit (Deutsch)
- Haderslev Kommune: Marriage (Englisch)
- Hintergrund aus der Presse: TV Syd, 24. August 2026 (Nachfrage in Aabenraa) und Dansk Erhverv, 14. Februar 2026 (Rangliste 2024 nach Zahlen des Familieretshuset)
Stand: September 2026. Kommunen ändern Trautage und Regeln manchmal kurzfristig. Prüft vor dem Antrag die aktuelle Seite der Kommune.
