Церемония в датской ратуше обычно длится 15–20 минут. Регистратор проверяет ваши документы и произносит короткую речь, вы говорите «да» перед двумя свидетелями, по желанию обмениваетесь кольцами и расписываетесь. Сразу после этого у вас в руках два международных свидетельства о браке. Что происходит до этого, в каждой коммуне немного по-своему.
Сколько длится церемония в Дании?
Заложите на саму церемонию 15–20 минут, вместе с «да», подписями и вручением свидетельств. Копенгаген называет для церемонии в ратуше около 10 минут и просит прийти за 10–15 минут до назначенного времени. Больше времени понадобится там, где коммуна требует регистрации накануне или где нужен паром.
Дату вы получаете только тогда, когда Familieretshuset выдаст ваше разрешение на брак, prøvelsesattest. Ведомство отправляет его вместе с документами о вашей личности прямо в коммуну (§ 19 Закона о браке). В день свадьбы оно должно быть действительным: четыре месяца со дня выдачи или меньше, если паспорт, виза или вид на жительство истекают раньше.
Перед церемонией: регистрация и проверка документов в разных коммунах
Прежде чем поженить вас, коммуна должна установить вашу личность (руководство по бракам, пункт 3.4). Когда и где это происходит, каждая коммуна решает сама:
| Коммуна | Когда вы показываете документы | Полезно знать |
|---|---|---|
| Копенгаген | Без датского персонального номера (CPR): оригиналы лично в ратуше, не раньше чем за 5 и не позже чем за 1 рабочий день до церемонии, не в день свадьбы | Согласно подтверждению бронирования от города (на октябрь 2026); каждый человек делает это сам |
| Сённерборг (Sønderborg) | Личная регистрация в четверг перед пятничной церемонией, с 9:00 до 17:00, в Borgerservice Sønderborg | Церемонии проходят в Гростене (Gråsten) или Нордборге (Nordborg); запланируйте как минимум одну ночёвку |
| Хадерслев (Haderslev) | Регистрация накануне церемонии с действительным паспортом и подтверждением права на пребывание | Церемонии по пятницам с 10:00 до 12:00; заранее спросите, где и когда регистрироваться |
| Колдинг (Kolding) | Регистрация в Borgerservice до церемонии, с паспортом и видом на жительство или визой | Для церемоний в выходные или рано утром документы показывают накануне |
| Обенро (Aabenraa) | Проверка проездных документов в зале ожидания непосредственно перед церемонией | Возьмите те же паспорта, которые вы отправляли в Familieretshuset |
| Тённер (Tønder) | Регистрации накануне нет | Место церемонии Jomfrustien 8, 2-й этаж (по датскому счёту 1-й), без лифта; для людей с инвалидностью коммуна предлагает другое помещение |
У других коммун свои правила. Поэтому спросите свою коммуну, как только дата определена. В любом случае: берите именно те паспорта или ID-карты, которые вы указали в заявлении.
Церемония шаг за шагом
Каждая коммуна сама определяет, как выглядит церемония. В Копенгагене и Обенро, которые описывают её на своих страницах, она проходит так:
- Прибытие: вы с гостями приходите в согласованное время и ждёте в зоне ожидания. В Обенро там есть кабинка для переодевания, а в Копенгагене от главного входа через Большой зал к зоне ожидания ведут метки в форме сердец.
- Документы: если этого не сделали заранее, ваши паспорта проверяют сейчас.
- Короткая речь: регистратор приглашает вас в зал церемоний и произносит короткую речь.
- «Да»: вас по очереди спрашивают, хотите ли вы пожениться друг с другом, и вы отвечаете «да». После этого регистратор объявляет вас супругами.
- Кольца: кто хочет, обменивается кольцами сейчас. Это не обязательно.
- Подписи: вы, два свидетеля и регистратор расписываетесь в книге регистрации браков.
- Свидетельства: вы сразу получаете два международных свидетельства о браке.
Вы оба должны присутствовать одновременно (§ 20 Закона о браке). Поэтому сказать «да» через представителя или по видеосвязи невозможно.
Что говорит регистратор
Суть церемонии дословно задаёт датское руководство по бракам (пункт 3.4). В переводе она звучит так: «Поскольку вы сообщили мне, что желаете вступить в брак друг с другом, я спрашиваю тебя, [полное имя], берёшь ли ты [полное имя] в супруги?» После «да» так же спрашивают второго человека. Затем: «После того как вы заявили, что желаете вступить в брак друг с другом, я объявляю вас супругами». Остальное, например речь, коммуна организует сама, по желанию вместе с вами. Собственные клятвы не входят в предусмотренную законом форму; есть ли для них место, спросите у коммуны заранее.
Свидетели: кто их предоставляет
Для каждой церемонии нужны как минимум два свидетеля (§ 20 Закона о браке). Минимального возраста нет, но свидетели должны понимать, что происходит заключение брака. Если вы не приведёте своих, по руководству по бракам их должна предоставить коммуна. На практике многие коммуны делают это только в определённое время:
- Копенгаген в ратуше всегда предоставляет двух свидетелей. Вашим собственным свидетелям там не нужно удостоверение личности; просто сообщите регистратору перед подписанием.
- Тённер предоставляет их по вторникам и четвергам с 9:30 до 12:00, после обеда вы приводите своих.
- Обенро предоставляет их с понедельника по четверг, Сённерборг и Хадерслев на своих пятничных церемониях.
- Колдинг предоставляет их, кроме суббот в ратуше.
Все коммуны сравнивает гид Свидетели в Дании.
На каком языке проходит церемония?
Вы оба должны понимать, что говорится во время церемонии; Копенгаген прямо называет это требованием закона. На немецком или английском женят, в том числе, Копенгаген (язык выбирают при бронировании), Обенро, Хадерслев и Колдинг; Тённер пишет, что его сотрудники хорошо говорят по-немецки и по-английски. Если кто-то из вас не понимает языка церемонии, возьмите переводчика, как этого требуют, например, Копенгаген и Колдинг. Кого коммуна признаёт переводчиком и сколько это стоит, объясняет гид Переводчик на свадьбе в Дании.
Кольца, фото и гости
- Кольца: по желанию. В Обенро обмен кольцами следует после того, как вас объявили супругами.
- Фото: в Копенгагене гости могут фотографировать и снимать видео, разрешён и видеозвонок для тех, кто дома; если гостей нет, свидетели от города фотографируют вашим телефоном. В Обенро свидетели охотно фотографируют, а ваш собственный фотограф может встать рядом с регистратором.
- Гости: сколько человек может прийти, зависит от зала. Копенгаген разрешает до 75 гостей, включая детей и фотографа. Большинство других коммун на своих страницах числа не называет; спросите у них.
- Правила здания: в ратуше Копенгагена рис и конфетти запрещены внутри и на лестнице, но разрешены на Ратушной площади. Зал церемоний там на 2-м этаже (по датскому счёту 1-й), без лифта.
Что взять с собой в день свадьбы
| Что | Зачем |
|---|---|
| Паспорта или ID-карты | Те же, что в заявлении; по ним коммуна устанавливает вашу личность |
| Виза, вид на жительство или распечатки EES | Подтверждение законного пребывания; Хадерслев и Колдинг прямо этого требуют |
| Подтверждение даты и копия prøvelsesattest | Для возможных вопросов на месте |
| Свои свидетели, если нужно | С паспортом или ID-картой, даже если не каждая коммуна об этом спрашивает |
| Переводчик | Если кто-то из вас не понимает языка церемонии |
| Кольца | По желанию |
Без места жительства в Дании вы, как правило, не меняете фамилию на церемонии: Тённер, например, пишет, что это невозможно и что свидетельство показывает ваши имена так, как они записаны в паспорте в день свадьбы. Что можно сделать потом, объясняет гид Смена фамилии после свадьбы.
Два международных свидетельства о браке
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке, каждое со всеми данными на датском, немецком, английском, французском и испанском. Ещё на месте проверьте, правильны ли имена и даты рождения. Дополнительные экземпляры выдаёт коммуна, в которой вы поженились; Тённер называет около 4 недель на новое свидетельство, а в Копенгагене этим занимается Свадебное бюро в ратуше. Что делать со свидетельством дома, объясняет гид Международное свидетельство о браке из Дании.
Что сделать сразу после церемонии
- Апостиль только при необходимости: для органов в Германии и Австрии апостиль на свидетельстве не нужен (Регламент ЕС 2016/1191), и памятка швейцарского представительства его тоже не упоминает. Для других стран его выдаёт только Министерство иностранных дел Дании, за DKK 250 за документ, по почте примерно за 5–7 рабочих дней. Подробнее в гиде Апостиль на датское свидетельство о браке; как дополнительная услуга у нас он стоит 149,99 € (цены).
- Зарегистрируйте брак дома: в Германии повторная регистрация (Nachbeurkundung) добровольна, в Австрии брак нужно сообщить для Центрального реестра актов гражданского состояния, а в Швейцарии вы сообщаете о нём через Региональный консульский центр в Стокгольме. Порядок объясняют наши гиды для Германии, Австрии и Швейцарии.
- Воссоединение семьи: если ваш партнёр должен переехать к вам, дальше следует визовая процедура, описанная в гиде Воссоединение семьи после свадьбы в Дании.
Все шаги после свадьбы в правильном порядке показывает гид Поженились в Дании: что дальше?
Правила вашей коммуны
Дни церемоний, свидетели, язык и регистрация в каждой коммуне свои. Подробности есть в наших гидах по Тённеру, Обенро, Сённерборгу, Хадерслеву, Колдингу, Оденсе, Эсбьергу и Рибе, Фанё, Фредериксбергу, Стевнсу и Эрё, а также на странице Свадьба в Копенгагене. Обзор правил многих коммун даёт страница Места церемоний и их правила. Есть ли в вашем случае особенности, покажет бесплатная проверка соответствия.
