Prøvelsesattest является датским разрешением на брак: подтверждением Familieretshuset, что вы выполняете датские условия для брака. Без него ни одна коммуна не может вас поженить. Он действует 4 месяца с выдачи, меньше, если раньше истекает срок паспорта, визы или вида на жительство, и направляется ровно в одну коммуну. Если срок истёк, поможет только новое заявление с новым сбором.
Что означает prøvelsesattest?
„Prøvelse“ означает проверку, „attest“ означает справку: дословно это справка о проверке. Речь идёт о проверке условий брака по датскому Закону о браке. Его § 19 устанавливает, что церемония может состояться только после того, как компетентный орган подтвердил выполнение условий (Ægteskabsloven). Для пар из-за рубежа таким органом является Familieretshuset; кто должен подавать туда заявление и как оно проходит, объясняет руководство Familieretshuset простыми словами.
Вы встретите один и тот же документ под несколькими названиями. По-английски Familieretshuset называет его Certificate of Marital Status, что легко вводит в заблуждение, ведь он не подтверждает ваше семейное положение. На немецком сайте он называется „dänisches Ehefähigkeitszeugnis (prøvelsesattest)“. Агентства и пары обычно говорят просто разрешение или approval.
Prøvelsesattest или справка о правоспособности к браку: в чём разница?
Многие их путают, и ведомства в этом не помогают: по-немецки Familieretshuset называет prøvelsesattest „датской справкой о правоспособности к браку“, а немецкая страница посольства Дании в Берлине тоже пишет, что перед браком в Дании нужна справка о правоспособности к браку, и ссылается на Familieretshuset. В обоих случаях имеется в виду датское разрешение. Справка из вашего ЗАГСа или из страны вашего партнёра для Дании не нужна.
| Prøvelsesattest | Справка о правоспособности к браку по немецкому праву | |
|---|---|---|
| Кто выдаёт? | Familieretshuset в Дании | ЗАГС по месту жительства (§ 39 PStG), для иностранцев орган их страны (§ 1309 BGB) |
| По какому праву проверяют? | датский Закон о браке | право страны происхождения |
| Для чего? | церемония в Дании | немцы, которые вступают в брак за границей, если другая страна этого требует; иностранцы, которые вступают в брак в Германии |
| Срок действия | 4 месяца с выдачи, часто меньше | 6 месяцев |
| Нужна для Дании? | да | нет |
Именно поэтому Данию выбирают многие пары, чья страна вообще не выдаёт справку о правоспособности к браку: Дания проверяет сама. Подробнее в руководствах Брак без справки о правоспособности и Освобождение от справки о правоспособности.
Ещё два датских термина вызывают путаницу. Ægteskabsattest является датской справкой для людей, связанных с Данией, которые хотят вступить в брак за границей; по-немецки Familieretshuset называет её „международной справкой о правоспособности к браку“, и она вам не нужна. Vielsesattest является свидетельством о браке, которое коммуна выдаёт вам после церемонии; подробнее в руководстве Международное свидетельство о браке из Дании.
Что указано в prøvelsesattest и кто его получает?
Familieretshuset оформляет prøvelsesattest на официальном бланке. Он подтверждает, что вы оба выполняете датские условия для брака, и содержит дату выдачи, от которой отсчитывают четыре месяца. Если он действует меньше, потому что ваше законное пребывание заканчивается раньше, это, согласно официальным датским разъяснениям, отмечают в поле примечаний.
Главное не бумага у вас в руках: по Закону о браке Familieretshuset отправляет документ вместе с нужными материалами, в том числе подтверждением вашей личности, по защищённому цифровому каналу в коммуну, которая должна вас поженить, и сообщает вам об этом. По нашему опыту, в письмах о разрешении, которые получают наши пары, указаны номер дела, коммуна и дата, до которой разрешение действует. Сохраните это письмо.
Сколько действует prøvelsesattest?
Четыре месяца со дня выдачи; так установлено в § 19 датского Закона о браке. За это время должна состояться церемония, продление не предусмотрено. Меньше разрешение действует, если ваше законное пребывание в Дании заканчивается раньше. По данным Familieretshuset, так бывает, когда паспорт, виза или вид на жительство истекает до окончания четырёх месяцев:
| Ваша ситуация | Срок действия prøvelsesattest |
|---|---|
| Паспорта, визы и виды на жительство действуют дольше четырёх месяцев | 4 месяца с выдачи |
| Шенгенская виза партнёра заканчивается через шесть недель | не дольше окончания визы |
| Паспорт страны вне Европы истекает через два месяца | не дольше окончания паспорта |
| Вид на жительство страны Шенгена заканчивается раньше четырёх месяцев | не дольше его окончания |
Поэтому считайте в обратном порядке: подавайте заявление так, чтобы желаемый период приходился на срок действия, а все документы действовали и после церемонии. Большинство коммун назначает точную дату только после того, как разрешение к ним поступило, и у каждой свои дни и правила; обзор есть на странице Правила церемоний в датских коммунах. Как подтвердить пребывание после 10 апреля 2026 года, объясняет руководство Подтверждение законного пребывания через EES.
Действует только для одной коммуны: что бывает при смене
Prøvelsesattest отправляют в коммуну, которую вы указали в заявлении, и только она может по нему вас поженить. Если у неё нет даты в ваш период, Familieretshuset может переслать разрешение в другую коммуну. Сама коммуна переслать его не может, а новое заявление для этого не нужно.
Проблема известна: в мае 2025 года Familieretshuset написало, что получает очень много запросов изменить коммуну в уже выданных разрешениях, и советует ещё до подачи заявления выяснить, где вы можете получить дату. Какие у вас варианты, если всё же возникли трудности, объясняет руководство Разрешение есть, а даты нет. Смену мы берём на себя как услугу смены коммуны за 149,99 €; в пакете Complete одна смена включена.
Срок prøvelsesattest истёк: что теперь?
Если церемония не состоялась в пределах срока действия, разрешение теряет силу. Тогда вы не можете ни воспользоваться им, ни переслать его в другую коммуну. Остаётся только новое заявление в Familieretshuset со всеми документами и снова со сбором 2 100 крон (около 281 евро); сбор за первое заявление не возвращают и не засчитывают. Как действовать:
- Проверьте паспорта. Паспорта стран вне ЕС должны действовать не менее трёх месяцев после запланированного выезда из Дании, иметь не менее двух пустых страниц и быть выданными не более десяти лет назад.
- Снова подтвердите пребывание. Для новой поездки нужно новое подтверждение законного пребывания, например распечатка калькулятора EES для нового пребывания и билеты.
- Обновите справки. Если вы живёте вместе за границей, справка о месте жительства, по разъяснениям Familieretshuset к заявлению, должна быть не старше четырёх месяцев.
- Сначала коммуна, потом заявление. Подавайте заявление только тогда, когда дата в пределах новых четырёх месяцев реальна.
- Подайте полное заявление. Тогда Familieretshuset обычно решает в течение 5 рабочих дней. С запросом дополнительных документов это занимает значительно больше времени; по состоянию на 3 ноября 2026 года тогда рассматривают дела из августа 2026 года. Подробнее в руководстве Запрос документов или отказ.
Если становится ясно, что у вашей коммуны нет даты в пределах срока действия, смена коммуны почти всегда лучше, чем дать разрешению истечь. Не ждите последних дней.
Потеряно или с ошибками: что делать?
Потеряно: сам prøvelsesattest хранится в коммуне, так что потерять его почти невозможно. Важен ваш номер дела. Если вы не можете найти письмо от Familieretshuset, напишите в ведомство, с MitID через Digital Post, иначе через контактную форму на familieretshuset.dk, и укажите полные имена и даты рождения.
Ошибочные данные: если что-то неверно, например имя написано с ошибкой, перепутан номер паспорта или указана не та коммуна, сразу напишите в Familieretshuset с номером дела и подтверждением. Не ждите дня церемонии: коммуна сверяет ваши документы с копиями, которые прислало Familieretshuset.
Новый паспорт: если после подачи заявления вы получили новый паспорт, письменно выясните у Familieretshuset и коммуны до церемонии, достаточно ли нового паспорта, а при сомнении возьмите оба. Это наш совет из практики, а не официальное правило.
Что коммуна делает с prøvelsesattest
Только когда коммуна получила prøvelsesattest от Familieretshuset, она может вас поженить. Тогда вы согласуете с ней день и время по её собственным правилам: в какие дни она регистрирует браки пар без места жительства в Дании, предоставляет ли двух свидетелей и на каком языке проходит церемония. Кто и где предоставляет свидетелей, сравнивает руководство Свидетели на свадьбе в Дании.
В день церемонии коммуна устанавливает вашу личность по документам, копии которых получила от Familieretshuset. Поэтому возьмите именно те паспорта или ID-карты, которые использовали в заявлении. Сама церемония длится от 15 до 20 минут, после неё вы получите два международных свидетельства о браке на пяти языках. Как проходит этот день, объясняет руководство Как проходит церемония в Дании.
Как мы помогаем
Всё ли у вас готово для Дании, покажет бесплатная проверка соответствия. В пакете Complete за 649,99 € вместе со сбором 2 100 крон мы подаём заявление за вас, заранее проверяем каждый документ и следим за сроком действия разрешения; одна смена коммуны включена. Все услуги приведены на странице Цены.
