الـ prøvelsesattest هي موافقة الزواج الدنماركية: شهادة من Familieretshuset تثبت أنكم تستوفون شروط الزواج الدنماركية. ودونها لا يجوز لأي بلدية أن تعقد زواجكم. تسري 4 أشهر من تاريخ إصدارها، أو مدة أقصر إذا انتهى جواز السفر أو التأشيرة أو تصريح الإقامة قبل ذلك، وتُرسل إلى بلدية واحدة فقط. وإذا انتهت صلاحيتها فلا حل إلا طلب جديد برسوم جديدة.
ماذا تعني كلمة prøvelsesattest؟
كلمة „prøvelse“ تعني الفحص، و„attest“ تعني الشهادة: أي حرفيًا شهادة فحص. والمقصود فحص شروط الزواج وفق قانون الزواج الدنماركي. فالمادة 19 منه تنص على أنه لا يجوز عقد الزواج إلا بعد أن تشهد الجهة المختصة بأن الشروط مستوفاة (Ægteskabsloven). وبالنسبة للأزواج القادمين من الخارج فهذه الجهة هي Familieretshuset؛ ومن عليه التقديم لديها وكيف يجري الطلب يشرحه دليل شرح Familieretshuset.
ستصادفون الوثيقة نفسها بعدة أسماء. فـ Familieretshuset تسميها بالإنجليزية Certificate of Marital Status، وهذا قد يضلّل بسهولة، لأنها لا تشهد بحالتكم الاجتماعية. وعلى موقعها الألماني اسمها „dänisches Ehefähigkeitszeugnis (prøvelsesattest)“. أما الوكالات والأزواج فيقولون عادةً ببساطة: الموافقة أو approval.
Prøvelsesattest أم شهادة الأهلية للزواج: ما الفرق؟
يخلط كثيرون بين الاثنتين، والجهات الرسمية لا تساعد في ذلك: فـ Familieretshuset تسمي prøvelsesattest بالألمانية „شهادة أهلية زواج دنماركية“، كما تكتب الصفحة الألمانية للسفارة الدنماركية في برلين أنكم تحتاجون قبل الزواج في الدنمارك إلى شهادة أهلية للزواج، وتحيل في ذلك إلى Familieretshuset. والمقصود في الحالتين هو الموافقة الدنماركية. أما شهادة الأهلية للزواج من مكتب الأحوال المدنية لديكم أو من بلد شريككم فلا تحتاجونها من أجل الدنمارك.
| Prøvelsesattest | شهادة الأهلية للزواج وفق القانون الألماني | |
|---|---|---|
| من يصدرها؟ | Familieretshuset في الدنمارك | مكتب الأحوال المدنية في مكان السكن (المادة 39 من قانون الأحوال المدنية PStG)، وللأجانب سلطة بلدهم الأصلي (المادة 1309 من القانون المدني BGB) |
| وفق أي قانون؟ | قانون الزواج الدنماركي | قانون البلد الأصلي |
| لأي غرض؟ | الزواج في الدنمارك | الألمان الذين يتزوجون في الخارج إذا طلبها البلد الآخر؛ والأجانب الذين يتزوجون في ألمانيا |
| مدة الصلاحية | 4 أشهر من الإصدار، وغالبًا أقل | 6 أشهر |
| لازمة للدنمارك؟ | نعم | لا |
ولهذا السبب تحديدًا يختار الدنمارك كثير من الأزواج الذين لا يصدر بلدهم أي شهادة أهلية للزواج: فالدنمارك تجري الفحص بنفسها. المزيد في دليلَي الزواج دون شهادة أهلية للزواج والإعفاء من شهادة الأهلية للزواج.
وهناك مصطلحان دنماركيان آخران يسببان الالتباس. فـ ægteskabsattest شهادة دنماركية لأشخاص لهم صلة بالدنمارك ويريدون الزواج في الخارج؛ وتسميها Familieretshuset بالألمانية „شهادة أهلية زواج دولية“، وأنتم لا تحتاجونها. أما vielsesattest فهي وثيقة الزواج التي تصدرها لكم البلدية بعد المراسم؛ المزيد في دليل وثيقة الزواج الدولية من الدنمارك.
ماذا تتضمن prøvelsesattest، ومن يتسلمها؟
تصدر Familieretshuset الـ prøvelsesattest على نموذج رسمي. وهي تؤكد أنكما تستوفيان شروط الزواج الدنماركية، وتحمل تاريخ الإصدار الذي تبدأ منه الأشهر الأربعة. وإذا كانت صلاحيتها أقصر لأن إقامتكم القانونية تنتهي قبل ذلك، يُذكر ذلك بحسب الدليل الرسمي الدنماركي في خانة الملاحظات.
المهم ليس ورقة في أيديكم: فبموجب قانون الزواج ترسل Familieretshuset الشهادة مع الوثائق اللازمة، ومنها إثبات هويتكم، بطريقة رقمية آمنة إلى البلدية التي ستعقد زواجكم، وتُعلمكم بذلك. وبحسب تجربتنا تتضمن رسائل الموافقة التي يتسلمها الأزواج الذين نرافقهم رقم الملف والبلدية وتاريخ انتهاء صلاحية الموافقة. احتفظوا بهذه الرسالة جيدًا.
ما مدة صلاحية prøvelsesattest؟
أربعة أشهر من يوم الإصدار؛ هكذا تنص المادة 19 من قانون الزواج الدنماركي. ويجب أن يُعقد الزواج خلال هذه المدة، ولا يوجد تمديد. وتكون الموافقة سارية لمدة أقصر إذا انتهت إقامتكم القانونية في الدنمارك قبل ذلك. وبحسب Familieretshuset يحدث هذا إذا انتهت صلاحية جواز سفر أو تأشيرة أو تصريح إقامة قبل انقضاء الأشهر الأربعة:
| وضعكم | صلاحية prøvelsesattest |
|---|---|
| جوازات السفر والتأشيرات وتصاريح الإقامة كلها سارية أكثر من أربعة أشهر | 4 أشهر من الإصدار |
| تأشيرة شنغن الخاصة بشريككم تنتهي بعد ستة أسابيع | حتى انتهاء التأشيرة كحد أقصى |
| جواز سفر من خارج أوروبا تنتهي صلاحيته بعد شهرين | حتى انتهاء الجواز كحد أقصى |
| تصريح إقامة من دولة في شنغن ينتهي قبل الأشهر الأربعة | حتى انتهائه كحد أقصى |
لذلك احسبوا بالعكس: قدّموا الطلب بحيث تقع الفترة التي تريدونها ضمن مدة الصلاحية، وتبقى جميع الوثائق سارية إلى ما بعد الزواج. معظم البلديات لا تحدد موعدًا ثابتًا إلا بعد وصول الموافقة إليها، ولكل بلدية أيامها وقواعدها الخاصة؛ وتجدون نظرة عامة في صفحة قواعد عقد الزواج في البلديات الدنماركية. وكيف تثبتون إقامتكم منذ 10 أبريل 2026 يشرحه دليل إثبات الإقامة القانونية عبر EES.
صالحة لبلدية واحدة: ماذا يحدث عند التغيير؟
تُرسل prøvelsesattest إلى البلدية التي ذكرتموها في الطلب، ولا تستطيع غيرها أن تعقد زواجكم بها. وإذا لم يكن لديها موعد في الفترة التي تريدونها، يمكن لـ Familieretshuset تحويل الموافقة إلى بلدية أخرى. أما البلدية نفسها فلا تستطيع تحويلها، ولا تحتاجون إلى طلب جديد لذلك.
المشكلة معروفة: ففي مايو 2025 كتبت Familieretshuset أنها تتلقى عددًا كبيرًا جدًا من الطلبات لتغيير البلدية في موافقات صادرة بالفعل، وتنصح بالتحقق قبل تقديم الطلب من المكان الذي يمكنكم فيه الحصول على موعد. وما الخيارات المتاحة لكم إن تعثّر الأمر مع ذلك يشرحه دليل لديكم موافقة دون موعد زواج. ونتولى نحن هذا التغيير ضمن خدمة تغيير البلدية بسعر 149,99 يورو؛ وباقة Complete تشمل تغييرًا واحدًا.
انتهت صلاحية prøvelsesattest: ماذا الآن؟
إذا لم يُعقد الزواج خلال مدة الصلاحية، تسقط الموافقة. وعندها لا يمكنكم استخدامها ولا تحويلها إلى بلدية أخرى. ولا يبقى إلا طلب جديد لدى Familieretshuset، بكل الوثائق وبرسوم 2.100 كرونة (نحو 281 يورو) مرة أخرى؛ ولا تُستردّ رسوم الطلب الأول ولا تُحتسب. وهكذا تتصرفون:
- تحققوا من جوازات السفر. يجب أن تبقى جوازات السفر الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي سارية ثلاثة أشهر على الأقل بعد موعد مغادرتكم الدنمارك، وأن تحتوي على صفحتين فارغتين على الأقل، وألا يكون قد مضى على إصدارها أكثر من عشر سنوات.
- أثبتوا الإقامة من جديد. لرحلة جديدة تحتاجون إلى إثبات جديد للإقامة القانونية، مثل نسخة مطبوعة من حاسبة EES للإقامة الجديدة وتذاكر السفر.
- جدّدوا الشهادات. إذا كنتم تسكنون معًا في الخارج، فيجب ألا يزيد عمر شهادة السكن على أربعة أشهر بحسب دليل الطلب الصادر عن Familieretshuset.
- البلدية أولًا ثم الطلب. لا تقدّموا الطلب إلا عندما يصبح الحصول على موعد خلال الأشهر الأربعة الجديدة أمرًا واقعيًا.
- قدّموا طلبًا مكتملًا. عندها تبتّ Familieretshuset عادةً خلال 5 أيام عمل. ومع طلب وثائق إضافية تطول المدة كثيرًا؛ فحتى 3 نوفمبر 2026 تُعالج في هذه الحالة الملفات الواردة في أغسطس 2026. المزيد في دليل طلب وثائق إضافية أو الرفض.
إذا اتضح أن بلديتكم لا تملك موعدًا خلال مدة الصلاحية، فالتغيير يكون في الغالب أفضل من ترك الموافقة تنتهي. ولا تنتظروا إلى ما قبل انتهائها بقليل.
ضائعة أو فيها بيانات خاطئة: ماذا تفعلون؟
ضائعة: الـ prøvelsesattest نفسها موجودة لدى البلدية، لذلك يكاد لا يحدث أن تضيع. المهم هو رقم ملفكم. وإذا لم تعودوا تجدون رسالة Familieretshuset، فراسلوا الهيئة كتابيًا، عبر Digital Post إن كان لديكم MitID، وإلا عبر نموذج التواصل على familieretshuset.dk، واذكروا أسماءكم الكاملة وتواريخ ميلادكم.
بيانات خاطئة: إذا كان هناك خطأ، مثل اسم مكتوب بشكل خاطئ أو رقم جواز مقلوب أو بلدية غير صحيحة، فاكتبوا إلى Familieretshuset فورًا مع رقم الملف وما يثبت التصحيح. ولا تنتظروا إلى يوم الزواج: فالبلدية تطابق وثائق هويتكم مع النسخ التي أرسلتها إليها Familieretshuset.
جواز سفر جديد: إذا حصلتم على جواز سفر جديد بعد تقديم الطلب، فاستوضحوا كتابيًا من Familieretshuset والبلدية قبل الزواج ما إذا كان الجواز الجديد كافيًا، وأحضروا الجوازين معًا عند الشك. هذه نصيحتنا من واقع التجربة، وليست قاعدة رسمية.
ماذا تفعل البلدية بـ prøvelsesattest؟
لا يجوز للبلدية عقد زواجكم إلا بعد أن تتسلم prøvelsesattest من Familieretshuset. بعدها تتفقون معها على اليوم والساعة وفق قواعدها الخاصة: في أي أيام تعقد زواج الأزواج غير المقيمين في الدنمارك، وهل توفّر الشاهدين، وبأي لغة تُجرى المراسم. ومن يوفّر الشهود وأين يقارنه دليل شهود الزواج في الدنمارك.
وفي يوم الزواج تتحقق البلدية من هويتكم بمقارنتها بالوثائق التي تسلّمت نسخها من Familieretshuset. لذلك أحضروا جوازات السفر أو بطاقات الهوية نفسها التي استخدمتموها في الطلب. وتستغرق المراسم نفسها من 15 إلى 20 دقيقة، وبعدها تحصلون على وثيقتي زواج دوليتين بخمس لغات. وكيف يجري هذا اليوم يشرحه دليل مراسم الزواج في الدنمارك.
كيف نساعدكم
هل لديكم كل ما يلزم من أجل الدنمارك؟ يوضح ذلك فحص الأهلية المجاني. وفي باقة Complete بسعر 649,99 يورو شاملًا الرسوم البالغة 2.100 كرونة نقدّم الطلب نيابةً عنكم، ونفحص كل وثيقة مسبقًا، ونتابع مدة صلاحية موافقتكم؛ كما تشمل الباقة تغيير البلدية مرة واحدة. جميع الخدمات في صفحة الأسعار.
