شهود الزواج في الدنمارك: متى توفّرهم البلدية؟

وجود شهود الزواج إلزامي في الدنمارك: فلا مراسم دون شاهدين. وإذا لم تُحضروا شهودًا، فعلى البلدية توفيرهم، بحسب بوابة المواطنين borger.dk. لكن في الواقع العملي لا تفعل ذلك كثير من البلديات إلا في أوقات معينة.

القاعدة: شاهدان، توفّرهما البلدية عند الحاجة

تحتاج كل مراسم زواج في الدنمارك إلى شاهدين على الأقل، ويُسمَّون بالدنماركية «vidner». وعلى borger.dk جملة ثانية مهمة للأزواج القادمين من الخارج: إذا لم تُحضروا شهودًا، فعلى البلدية توفيرهم.

لكن هذا لا يعني أنه يمكنكم حجز أي موعد دون شهود من طرفكم. فالبلديات هي التي تحدد الأوقات التي توفّر فيها الشهود. أما المواعيد الأخرى، مثل فترات بعد الظهر أو أيام السبت أو المراسم على الشاطئ، فمخصّصة للأزواج الذين يُحضرون شهودهم بأنفسهم. وإذا كنتم ستأتون دون شهود، فاحجزوا موعدًا توفّر فيه البلدية الشهود.

دون شهود من طرفكم: مقارنة بين البلديات

هذا ما تذكره الصفحات الرسمية لثماني بلديات يتزوج فيها أزواج غير مقيمين في الدنمارك:

إذن، من دون شهود من طرفكم تقتصر خياراتكم على الفترة الصباحية في Tønder، وعلى الأيام من الاثنين إلى الخميس في Aabenraa. أما في Sønderborg وHaderslev فتوفّر البلدية الشهود في أيام الجمعة نفسها التي تُجري فيها مراسم الزواج للأزواج القادمين من الخارج.

تحتاجون إلى شهودكم الخاصين في Tønder بعد الظهر (الثلاثاء من 13:00 إلى 14:00، والخميس من 13:00 إلى 15:00)، وفي Aabenraa أيام الجمعة وللمراسم على الشاطئ، وفي Kolding أيام السبت في دار البلدية (من 9:00 إلى 12:00)، وفي Fanø للمراسم خارج دار البلدية، وفي Sønderborg في عطلات نهاية الأسبوع أو في أماكن أخرى. أما Haderslev فلا تذكر أيام السبت مع شهود من طرفكم إلا على صفحتها الدنماركية المخصّصة للمقيمين. وفي كوبنهاغن يمكنكم إحضار شهودكم الخاصين، لكن ذلك غير ضروري.

شهودكم الخاصون: الأسماء والمهلة واللغة

إذا أحضرتم شهودكم بأنفسكم، يريد مكتب الزواج المدني بياناتهم مسبقًا. وتنشر Tønder القاعدة الأكثر دقة:

• يمكن أن يكون الشهود من الأقارب أو الأصدقاء؛ وتذكر البلدية الفئتين صراحةً.
• تُدوَّن أسماؤهم الكاملة وعناوينهم في استمارة الحجز، أو يجب أن تصل قبل المراسم بأسبوع على الأقل.
• ينبغي أن يفهم الشهود الألمانية أو الإنجليزية.

أما بالنسبة إلى البلديات الأخرى في الجدول، فلم نجد على الصفحات الرسمية مهلة محددة ولا قاعدة لغوية تخص الشهود. ومع ذلك أبلغوا بالأسماء في أبكر وقت ممكن؛ فهذا يوفّر عليكم الاستفسارات قبيل الموعد.

أما بالنسبة إليكم أنتم، فهناك قواعد لغوية واضحة. إذ تشترط Aabenraa أن يتمكن كل واحد منكم من التواصل بالإنجليزية أو الألمانية أو الدنماركية. وتعقد Kolding الزواج بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، ويجب أن يفهم كل واحد منكم اللغة. وإلا فأحضروا مترجمًا فوريًا؛ والمزيد في دليل المترجم الفوري لدينا.

ما لم يُنظَّم رسميًا: السن ووثيقة الهوية

كثيرًا ما تقرؤون أن الشهود يجب ألا تقل أعمارهم عن 18 عامًا وأن يُبرزوا جواز سفر. لكننا لم نجد على borger.dk ولا على صفحات البلديات الواردة في جدولنا حدًّا أدنى للسن ولا اشتراطًا لوثيقة الهوية بالنسبة إلى الشهود. وكل ما تطلبه Tønder هو الأسماء والعناوين والمعرفة اللغوية.

وهذا لا يعني أن أحدًا لن يطلب وثيقة هوية يوم الزواج. بل يعني فقط أنه لا يوجد شيء منشور بهذا الشأن، ونحن لا نكتب هنا شيئًا لا نستطيع إثباته.

نصائح عملية بشأن شهودكم

• احسموا مسألة الشهود أولًا، ثم الموعد: ففي Tønder تحدد هذه المسألة الاختيار بين الصباح وبعد الظهر، وفي Aabenraa ما إذا كان يوم الجمعة خيارًا ممكنًا.
• الشاطئ أو يوم السبت أو مكان من اختياركم، كل ذلك لا يتاح إلا مع شهودكم الخاصين: للمراسم على الشاطئ في Aabenraa، وأيام السبت في دار بلدية Kolding، وللمراسم خارج دار البلدية في Fanø. أما الخيارات المتاحة يوم السبت وعلى الشاطئ فيبيّنها دليلنا الزواج يوم السبت أو على الشاطئ.
• في Aabenraa، يلتقط شهود البلدية الصور أو يصوّرون الفيديو بكاميرتكم أو هاتفكم إذا طلبتم ذلك.
• إذا اعتذر أحد شهودكم قبل الموعد بوقت قصير، فتواصلوا مع مكتب الزواج المدني فورًا. ففي Tønder يجب أن تصل الأسماء والعناوين قبل أسبوع؛ فاسألوا هناك ما إذا كان بإمكانكم الإبلاغ عن بديل.
• يجب أن يحضر شهودكم الخاصون يوم الزواج. وفي Sønderborg وHaderslev تسجّلون أنتم أيضًا حضوريًا في اليوم السابق، لذا تبقون هناك ليلة واحدة على الأقل. وتجدون النظرة الشاملة في مقارنتنا بين مكاتب الزواج المدني القريبة من الحدود.

في باقة Complete نحجز الموعد في بلديتكم فور وصول الموافقة. أخبرونا ما إذا كنتم ستُحضرون شهودكم بأنفسكم، وسنختار موعدًا مناسبًا.

المصادر وتاريخ التحقق

تحققنا من كل معلومة على هذه الصفحات الرسمية:

• borger.dk: Når I vil giftes (بالدنماركية)
• بلدية Tønder: الزواج
• بلدية Aabenraa: مكتب الزواج المدني
• بلدية Sønderborg: الزواج
• بلدية Haderslev: الزواج
• بلدية Haderslev: Vielse og ægteskab (بالدنماركية)
• بلدية Kolding: الزيجات الدولية
• بلدية Fanø: الزواج
• مدينة كوبنهاغن: الزواج في دار البلدية
• بلدية Ærø: الزواج

المعلومات بحسب الوضع في سبتمبر 2026. قد تتغير مواعيد المراسم وقواعد الشهود. راجعوا الصفحة الحالية لبلديتكم قبل الحجز.