Trauzeugen in Dänemark: Wann die Kommune sie stellt

Trauzeugen in Dänemark sind Pflicht: Ohne zwei Zeugen gibt es keine Trauung. Bringt ihr keine mit, muss laut dem Bürgerportal borger.dk die Kommune sie stellen. In der Praxis tun das viele Kommunen aber nur zu bestimmten Trauzeiten.

Die Regel: zwei Trauzeugen, notfalls von der Kommune

Bei jeder Trauung in Dänemark müssen mindestens zwei Trauzeugen dabei sein, auf Dänisch „vidner“. Auf borger.dk steht dazu ein zweiter Satz, der für Paare aus dem Ausland wichtig ist: Bringt ihr keine Zeugen mit, muss die Kommune sie stellen.

Das heisst aber nicht, dass ihr jeden Termin ohne eigene Zeugen buchen könnt. Die Kommunen legen fest, zu welchen Zeiten sie Zeugen stellen. Andere Termine, etwa Nachmittage, Samstage oder Trauungen am Strand, sind für Paare gedacht, die ihre Zeugen selbst mitbringen. Wer ohne eigene Zeugen anreist, bucht also einen Termin, zu dem die Kommune sie stellt.

Ohne eigene Trauzeugen: die Kommunen im Vergleich

Das steht auf den offiziellen Seiten von acht Kommunen, in denen Paare ohne dänischen Wohnsitz heiraten:

Ohne eigene Zeugen seid ihr in Tønder (Tondern) also auf den Vormittag festgelegt, in Aabenraa (Apenrade) auf Montag bis Donnerstag. In Sønderborg (Sonderburg) und Haderslev (Hadersleben) stellt die Kommune die Zeugen genau an den Freitagen, an denen sie Paare aus dem Ausland traut.

Eigene Zeugen braucht ihr in Tønder nachmittags (dienstags 13⁠–⁠14, donnerstags 13⁠–⁠15 Uhr), in Aabenraa freitags und für Strandtrauungen, in Kolding samstags im Rathaus (9⁠–⁠12 Uhr), auf Fanø bei Trauungen ausserhalb des Rathauses und in Sønderborg am Wochenende oder an anderen Orten. Haderslev nennt Samstage mit eigenen Zeugen nur auf seiner dänischen Seite für Einwohner. In Kopenhagen sind eigene Zeugen möglich, aber nicht nötig.

Eigene Trauzeugen: Namen, Frist und Sprache

Bringt ihr eigene Zeugen mit, will das Standesamt ihre Daten vorher haben. Die genaueste Regel veröffentlicht Tønder:

• Trauzeugen können Verwandte oder Freunde sein, beides nennt die Kommune ausdrücklich.
• Ihre vollständigen Namen und Adressen stehen im Reservierungsformular oder liegen spätestens eine Woche vor der Trauung vor.
• Die Zeugen sollten Deutsch oder Englisch verstehen.

Für die übrigen Kommunen in der Tabelle haben wir auf den offiziellen Seiten weder eine Frist noch eine Sprachregel für Zeugen gefunden. Meldet die Namen trotzdem so früh wie möglich, das erspart Rückfragen kurz vor dem Termin.

Für euch als Paar gibt es dagegen klare Sprachregeln. Aabenraa verlangt, dass ihr euch beide auf Englisch, Deutsch oder Dänisch verständigen könnt. Kolding traut auf Dänisch, Englisch oder Deutsch, und beide müssen die Sprache verstehen. Sonst bringt ihr einen Dolmetscher mit; mehr dazu im Dolmetscher-Ratgeber.

Was offiziell nicht geregelt ist: Alter und Ausweis

Oft liest man, Trauzeugen müssten mindestens 18 Jahre alt sein und einen Pass vorzeigen. Auf borger.dk und auf den Seiten der Kommunen in unserer Tabelle haben wir weder ein Mindestalter noch eine Ausweispflicht für Trauzeugen gefunden. Tønder fragt nur nach Namen, Adressen und Sprachkenntnissen.

Das heisst nicht, dass am Trautag niemand nach einem Ausweis fragt. Es heisst nur: Veröffentlicht ist dazu nichts, und wir schreiben hier nichts, was wir nicht belegen können.

Praktische Tipps für eure Trauzeugen

• Klärt erst die Zeugenfrage, dann den Termin: In Tønder entscheidet sie über Vor- oder Nachmittag, in Aabenraa darüber, ob der Freitag infrage kommt.
• Strand, Samstag oder ein Wunschort gehen nur mit eigenen Zeugen: bei Strandtrauungen in Aabenraa, samstags im Rathaus Kolding und bei Trauungen ausserhalb des Rathauses auf Fanø. Welche Samstags- und Strandtermine es gibt, zeigt der Ratgeber Samstags oder am Strand heiraten.
• In Aabenraa fotografieren oder filmen die Zeugen der Kommune auf Wunsch mit eurer Kamera oder eurem Handy.
• Fällt ein eigener Zeuge kurzfristig aus, meldet euch sofort beim Standesamt. In Tønder müssen Namen und Adressen eine Woche vorher vorliegen; fragt dort, ob ihr eine Ersatzperson nachmelden könnt.
• Eigene Zeugen müssen am Trautag vor Ort sein. In Sønderborg und Haderslev meldet ihr euch als Paar zusätzlich am Vortag persönlich an, dort bleibt ihr also mindestens eine Nacht. Den Überblick gibt unser Vergleich der grenznahen Standesämter.

Im Complete-Paket buchen wir den Termin in eurer Kommune, sobald die Genehmigung da ist. Sagt uns dabei, ob ihr eigene Trauzeugen mitbringt, dann wählen wir einen Termin, der dazu passt.

Quellen und Stand

Alle Angaben haben wir auf diesen offiziellen Seiten geprüft:

• borger.dk: Når I vil giftes
• Tønder Kommune: Heiraten (deutsche Seite)
• Tønder Kommune: Marriage (englische Seite)
• Aabenraa Kommune: Standesamt (deutsche Seite)
• Aabenraa Kommune: Marriage registry office (englische Seite)
• Sønderborg Kommune: Wedding (englische Seite)
• Haderslev Kommune: Marriage (englische Seite)
• Haderslev Kommune: Vielse og ægteskab (dänische Seite)
• Kolding Kommune: International marriages
• Fanø Kommune: Trauung (deutsche Seite)
• Fanø Kommune: Marriage (englische Seite)
• Københavns Kommune: City Hall wedding
• Ærø Kommune: Heiraten (deutsche Seite)
• Ærø Kommune: Marriage (englische Seite)

Stand: September 2026. Trauzeiten und Zeugenregeln können sich ändern. Prüft vor der Buchung die aktuelle Seite eurer Kommune.