Người làm chứng kết hôn tại Đan Mạch: khi nào địa phương bố trí

Người làm chứng là bắt buộc khi kết hôn tại Đan Mạch: không có hai người làm chứng thì không có lễ cưới. Theo cổng thông tin công dân borger.dk, nếu hai bạn không tự mời người làm chứng, chính quyền địa phương (kommune) phải bố trí. Tuy nhiên, trên thực tế nhiều địa phương chỉ làm vậy vào một số thời điểm nhất định.

Quy định: hai người làm chứng, nếu cần thì do địa phương bố trí

Mỗi lễ cưới ở Đan Mạch cần ít nhất hai người làm chứng, tiếng Đan Mạch gọi là “vidner”. Trên borger.dk còn có một câu thứ hai quan trọng với các cặp đôi từ nước ngoài: nếu hai bạn không tự mời người làm chứng, chính quyền địa phương phải bố trí.

Điều đó không có nghĩa là hai bạn có thể đặt bất kỳ khung giờ nào mà không cần tự mời người làm chứng. Các địa phương tự quyết định họ bố trí người làm chứng vào những thời điểm nào. Các khung giờ khác, như buổi chiều, thứ Bảy hay lễ cưới trên bãi biển, dành cho những cặp đôi tự mời người làm chứng. Nếu đến mà không có người làm chứng, hãy đặt khung giờ mà chính quyền địa phương bố trí người làm chứng.

Không tự mời người làm chứng: so sánh các địa phương

Dưới đây là nội dung trên trang chính thức của tám địa phương nơi các cặp đôi không cư trú tại Đan Mạch kết hôn:

Như vậy, nếu không tự mời người làm chứng, hai bạn chỉ có thể chọn buổi sáng ở Tønder và từ thứ Hai đến thứ Năm ở Aabenraa. Ở Sønderborg và Haderslev, chính quyền địa phương bố trí người làm chứng đúng vào những ngày thứ Sáu mà địa phương tổ chức lễ kết hôn cho các cặp đôi từ nước ngoài.

Hai bạn cần tự mời người làm chứng ở Tønder vào buổi chiều (thứ Ba 13:00⁠–⁠14:00, thứ Năm 13:00⁠–⁠15:00), ở Aabenraa vào thứ Sáu và cho lễ cưới trên bãi biển, ở Kolding vào thứ Bảy tại tòa thị chính (9:00⁠–⁠12:00), ở Fanø cho lễ cưới bên ngoài tòa thị chính và ở Sønderborg vào cuối tuần hoặc tại các địa điểm khác. Haderslev chỉ ghi lịch thứ Bảy với người làm chứng tự mời trên trang tiếng Đan Mạch dành cho người cư trú. Ở Copenhagen, hai bạn có thể tự mời người làm chứng, nhưng không cần thiết.

Người làm chứng tự mời: họ tên, thời hạn và ngôn ngữ

Nếu hai bạn tự mời người làm chứng, cơ quan hộ tịch cần thông tin của họ từ trước. Tønder công bố quy định cụ thể nhất:

• Người làm chứng có thể là người thân hoặc bạn bè; chính quyền địa phương nêu rõ cả hai.
• Họ tên đầy đủ và địa chỉ của họ được ghi vào mẫu đặt lịch hoặc phải được gửi đến chậm nhất một tuần trước lễ cưới.
• Người làm chứng nên hiểu tiếng Đức hoặc tiếng Anh.

Với các địa phương khác trong bảng, chúng tôi không tìm thấy trên các trang chính thức thời hạn hay quy định về ngôn ngữ đối với người làm chứng. Dù vậy, hãy báo tên càng sớm càng tốt; như thế sẽ tránh được những câu hỏi phát sinh sát ngày cưới.

Ngược lại, với chính hai bạn thì có quy định rõ ràng về ngôn ngữ. Aabenraa yêu cầu cả hai bạn giao tiếp được bằng tiếng Anh, tiếng Đức hoặc tiếng Đan Mạch. Kolding làm lễ bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức, và cả hai bạn phải hiểu ngôn ngữ đó. Nếu không, hãy mang theo phiên dịch viên; xem thêm trong cẩm nang về phiên dịch viên của chúng tôi.

Điều không được quy định chính thức: tuổi và giấy tờ tùy thân

Nhiều nơi viết rằng người làm chứng phải từ 18 tuổi trở lên và phải xuất trình hộ chiếu. Trên borger.dk và trên trang của các địa phương trong bảng, chúng tôi không tìm thấy quy định về độ tuổi tối thiểu hay yêu cầu giấy tờ tùy thân đối với người làm chứng. Tønder chỉ yêu cầu họ tên, địa chỉ và khả năng ngôn ngữ.

Điều đó không có nghĩa là vào ngày cưới sẽ không ai hỏi giấy tờ tùy thân. Điều đó chỉ có nghĩa là chưa có thông tin nào về việc này được công bố, và chúng tôi không viết ở đây những gì mình không thể dẫn chứng.

Mẹo thực tế về người làm chứng

• Hãy chốt chuyện người làm chứng trước, rồi mới chọn ngày: ở Tønder, điều này quyết định buổi sáng hay buổi chiều; ở Aabenraa, quyết định có thể chọn thứ Sáu hay không.
• Bãi biển, thứ Bảy hay một địa điểm tự chọn chỉ khả thi khi hai bạn tự mời người làm chứng: với lễ cưới trên bãi biển ở Aabenraa, vào thứ Bảy tại tòa thị chính Kolding và với lễ cưới bên ngoài tòa thị chính ở Fanø. Những lựa chọn nào hiện có cho thứ Bảy và bãi biển được trình bày trong cẩm nang Kết hôn vào thứ Bảy hoặc trên bãi biển của chúng tôi.
• Ở Aabenraa, nếu hai bạn nhờ, người làm chứng do địa phương bố trí sẽ chụp ảnh hoặc quay phim bằng máy ảnh hoặc điện thoại của hai bạn.
• Nếu một người làm chứng do hai bạn tự mời bất ngờ không đến được, hãy liên hệ ngay với cơ quan hộ tịch. Ở Tønder, họ tên và địa chỉ phải được gửi đến trước một tuần; hãy hỏi ở đó xem có thể báo người thay thế hay không.
• Người làm chứng tự mời phải có mặt vào ngày cưới. Ở Sønderborg và Haderslev, hai bạn còn phải đến đăng ký trực tiếp vào ngày hôm trước, nên sẽ ở lại đó ít nhất một đêm. Bài so sánh các cơ quan hộ tịch gần biên giới của chúng tôi có phần tổng quan.

Với gói Complete, chúng tôi đặt ngày cưới tại địa phương của hai bạn ngay khi có giấy phép kết hôn. Hãy cho chúng tôi biết hai bạn có tự mời người làm chứng không, và chúng tôi sẽ chọn khung giờ phù hợp.

Nguồn tham khảo và ngày kiểm tra

Chúng tôi đã kiểm tra từng chi tiết trên các trang chính thức sau:

• borger.dk: Når I vil giftes (tiếng Đan Mạch)
• Chính quyền địa phương Tønder: Kết hôn
• Chính quyền địa phương Aabenraa: Cơ quan hộ tịch
• Chính quyền địa phương Sønderborg: Lễ cưới
• Chính quyền địa phương Haderslev: Kết hôn
• Chính quyền địa phương Haderslev: Vielse og ægteskab (tiếng Đan Mạch)
• Chính quyền địa phương Kolding: Hôn nhân quốc tế
• Chính quyền địa phương Fanø: Kết hôn
• Thành phố Copenhagen: Kết hôn tại tòa thị chính
• Chính quyền địa phương Ærø: Kết hôn

Cập nhật: tháng 9/2026. Giờ làm lễ và quy định về người làm chứng có thể thay đổi. Hãy xem trang hiện hành của địa phương mà hai bạn chọn trước khi đặt lịch.