Khi cả hai người đều là người Đức, kết hôn tại Đức khá đơn giản. Nếu một người đến từ nước thứ ba (ngoài EU), thì sẽ bắt đầu một hành trình kéo dài sáu đến mười hai tháng qua các cơ quan hộ tịch, lãnh sự quán và phiên dịch viên. Đan Mạch không có những rào cản này.
Vì sao ở Đức các cặp đôi khác quốc tịch bị chậm lại
Cơ quan hộ tịch Đức (Standesamt) yêu cầu giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn từ nước gốc của người bạn đời không mang quốc tịch Đức. Ở phần lớn các nước thứ ba, giấy này đơn giản là không tồn tại. Brazil, Mỹ, Ấn Độ, nhiều nước châu Phi đều không có khái niệm này. Thay vào đó, phải xin miễn trừ từ Tòa án cấp cao bang (OLG), mất nhiều tháng và nhiều khi kết thúc bằng yêu cầu bổ sung giấy tờ.
Đan Mạch xét duyệt theo cách khác: thay vì giấy tờ quốc gia, Familieretshuset (Cơ quan Luật Gia đình Đan Mạch, AFL) chỉ kiểm tra xem cả hai người có đủ điều kiện kết hôn hay không, tức là đã thành niên, độc thân hoặc đã ly hôn theo bản án có hiệu lực pháp luật, và có năng lực tự nguyện đồng ý kết hôn. Chỉ vậy thôi.
| Tiêu chí | Đức | Đan Mạch |
|---|---|---|
| Thời gian chờ lịch | 6–12 tháng | thường 3–6 tuần, tùy chính quyền địa phương (kommune) |
| Giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn | Bắt buộc (thường không thể xin được) | Không yêu cầu |
| Giấy tờ cần thiết | Nhiều, tùy từng nước | Ít |
| Miễn trừ qua OLG | Thường cần thiết | Không áp dụng |
| Công nhận tại Đức | — | Tự động (luật EU) |
Năm cái bẫy điển hình
Từ các yêu cầu chính thức của Familieretshuset và các văn phòng đăng ký kết hôn Đan Mạch, có thể thấy năm lỗi mà các cặp đôi khác quốc tịch mắc phải hết lần này đến lần khác, và tất cả đều có thể tránh được.
Quên Apostille
Giấy tờ có cần Apostille khi dùng cho Đan Mạch hay không tùy thuộc vào nước cấp. Giấy tờ từ châu Âu, Mỹ, Canada, Úc, New Zealand, Thổ Nhĩ Kỳ và Vương quốc Anh thường không cần, trừ một số ngoại lệ như Nga, Ukraine, Belarus, Gruzia hoặc Kosovo. Giấy tờ từ các nước khác ngoài châu Âu cần Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự. Đánh giá sai sẽ dẫn đến yêu cầu bổ sung, hiện tốn khoảng 2–3 tháng (tính đến tháng 9/2026).
Bản dịch nghiệp dư
DeepL, Google Translate hay một người bạn biết ngoại ngữ là không đủ. Chỉ bản dịch của phiên dịch viên được bổ nhiệm chính thức và tuyên thệ mới được chấp nhận. Bản dịch có lỗi sẽ dẫn đến yêu cầu bổ sung.
Bắt đầu quá muộn
Khoảng 3–6 tuần thông thường đến ngày làm lễ (ở một số kommune lâu hơn) được tính từ khi giấy tờ đầy đủ. Nếu giấy tờ từ nước thứ ba trước tiên phải được xin, chứng nhận Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự và dịch, thì thời gian đó phải cộng thêm vào phía trước, và khác nhau tùy từng nước. Hãy tính trước khoảng thời gian chuẩn bị này rồi mới đặt vé máy bay.
Giấy tờ quá hạn
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân phải được cấp chưa quá 4 tháng tính đến lúc nộp hồ sơ. Vì vậy, hãy xin giấy này càng sát ngày nộp hồ sơ càng tốt.
Sai thứ tự
Xin giấy mới trước, sau đó chứng nhận Apostille, rồi mới dịch. Ai dịch trước rồi mới chứng nhận Apostille sau thì phải dịch thêm cả phần Apostille và mất thời gian.
Chi phí thực tế là bao nhiêu
Các khoản lệ phí nhà nước trực tiếp ở Đan Mạch đều minh bạch. Phần dao động là công sức bỏ ra cho giấy tờ và chuyến đi. Hai kịch bản thực tế cho năm 2026, với một cặp đôi khác quốc tịch có giấy tờ cần Apostille và bản dịch:
Tự làm
€1.131–1.781
- Lệ phí nhà nước €281
- Apostille cho tất cả giấy tờ từ nước thứ ba, kể cả chi phí xin giấy, €150–300
- Bản dịch €200–400
- Đi lại và khách sạn €500–800
Có hỗ trợ
€1.381–2.150
- Tất cả các khoản của phương án tự làm
- Dịch vụ €249,99–649,99 (gói Complete đã bao gồm phí AFL, nên không phải trả hai lần)
- Chúng tôi kiểm tra từng bản scan
- Kiểm tra sơ bộ giấy tờ một cách thủ công
Mốc thời gian thực tế: vài tuần thay vì nhiều tháng
Ai đang chờ giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn ở Đức cho người bạn đời đến từ nước thứ ba thường phải tính 6–12 tháng. Con đường Đan Mạch ngắn hơn nhiều: Apostille (nếu cần) và bản dịch công chứng có thể làm song song; mất bao lâu tùy thuộc vào nước cấp. Hiện Familieretshuset thường quyết định hồ sơ đầy đủ trong vài ngày làm việc (tính đến tháng 9/2026).
Trên thực tế, điều đó có nghĩa là: thường 3–6 tuần từ khi giấy tờ đầy đủ đến buổi lễ, tùy kommune (ở Tønder thường nhanh như vậy, ở Ærø 7–8 tuần, ở Copenhagen tới 4 tháng); tốc độ chủ yếu do lịch trống gần nhất của kommune quyết định.
Bắt đầu với 4 bước
Kiểm tra điều kiện
Miễn phí: bốn câu hỏi cho biết trường hợp của các bạn cần những giấy tờ nào và không cần những giấy tờ nào.
Chuẩn bị giấy tờ
Xin giấy tờ mới, chứng nhận Apostille nếu cần, rồi dịch công chứng, theo đúng thứ tự đó.
Nộp hồ sơ trực tuyến cho Familieretshuset
Tải lên bản scan, nộp lệ phí. Hồ sơ đầy đủ hiện thường được quyết định trong vài ngày làm việc (tính đến tháng 9/2026).
Đặt lịch và làm lễ
Đặt lịch tại văn phòng đăng ký kết hôn các bạn chọn, lên đường, kết hôn và nhận giấy chứng nhận kết hôn.
