Si ambos son alemanes, casarse en Alemania es sencillo. Si uno de los dos viene de un tercer país que no emite certificado de capacidad matrimonial, suele empezar un recorrido de seis a doce meses por registros civiles, consulados y traductores. Dinamarca no exige este certificado.
Qué requisitos tienen los documentos del país de su pareja y si esa persona necesita visado para Dinamarca lo pueden consultar para cada nacionalidad en nuestra página reglas según el país de origen.
Por qué Alemania frena a las parejas binacionales
El registro civil alemán exige un certificado de capacidad matrimonial del país de origen de la persona que no es alemana. En la mayoría de los terceros países, este documento sencillamente no existe. Brasil, EE. UU., la India, muchos países africanos: no conocen el concepto. En su lugar hay que solicitar una dispensa al Tribunal Superior Regional (OLG), lo que tarda meses y termina una y otra vez en requerimientos de documentación adicional.
Dinamarca lo revisa de otra manera: Familieretshuset no pide certificado de capacidad matrimonial. Comprueba, según el derecho danés, si ambos pueden casarse, es decir, si son mayores de edad, solteros o divorciados con sentencia firme y capaces de dar su consentimiento, y si la persona de fuera de la UE se encuentra legalmente en Dinamarca el día de la boda.
| Criterio | Alemania | Dinamarca |
|---|---|---|
| Tiempo hasta la boda | con dispensa del OLG, a menudo 6–12 meses | normalmente 3–6 semanas desde los documentos completos (según el municipio) |
| Certificado de capacidad matrimonial | Obligatorio (a menudo imposible) | No es necesario |
| Documentos obligatorios | Muchos, según el país | Pocos |
| Dispensa del OLG | A menudo necesaria | No aplica |
| Reconocimiento en Alemania | — | Sin procedimiento de reconocimiento; certificado sin apostilla (Regl. UE 2016/1191) |
Lo que necesita además la persona de fuera de la UE
Además de los documentos habituales, Familieretshuset pide sobre todo estas pruebas a quien no tiene pasaporte de la UE, del EEE o suizo:
- Pasaporte: todas las páginas en color, incluidas las tapas y las páginas en blanco. El pasaporte debe haberse expedido en los últimos 10 años, ser válido al menos 3 meses más allá de la estancia y tener al menos 2 páginas libres.
- Estancia legal el día de la boda: un permiso de residencia de un Estado Schengen (la tarjeta, por delante y por detrás); si no, el visado o la entrada sin visado, acreditados con la impresión de la calculadora EES (página de datos y página de resultado) y sus billetes de avión o tarjetas de embarque. Una Duldung (tolerancia temporal de estancia) o un procedimiento de asilo en curso no bastan; más información en las guías sobre el visado Schengen y la Duldung.
- Fotos y chats: fotos de ustedes juntos con fecha e historiales de chat. El formulario de solicitud los exige en cuanto uno de los dos no es de la UE, del EEE o de Suiza.
- Matrimonio anterior: si esa persona ya estuvo casada, hace falta la sentencia de divorcio con la constancia de firmeza, con apostilla o legalización según el país emisor, y una traducción jurada si no está en alemán, inglés o danés (más información en la guía sobre la segunda boda después de un divorcio).
Los cinco errores típicos
De los requisitos oficiales de Familieretshuset y de los registros civiles daneses se desprenden cinco errores que las parejas binacionales cometen una y otra vez, y todos se pueden evitar.
Olvidar la apostilla
Si un documento necesita apostilla para Dinamarca depende del país emisor. Los documentos de Europa, EE. UU., Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Turquía y el Reino Unido normalmente no la necesitan, con excepciones como Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Georgia o Kosovo. Los documentos del resto de los países de fuera de Europa necesitan apostilla o legalización. Una comprobación errónea significa un requerimiento de documentación adicional, y eso cuesta actualmente unos 2 meses (se están tramitando solicitudes de agosto de 2026, datos del 18 de octubre de 2026).
Traducciones de aficionados
DeepL, Google Translate o un amigo que sabe idiomas no bastan. Solo se aceptan traductores jurados nombrados oficialmente. Una traducción defectuosa provoca un requerimiento de documentación adicional.
Empezar demasiado tarde
Las habituales 3–6 semanas hasta la boda (según el municipio, también más) cuentan desde que los documentos están completos. Si primero hay que obtener, apostillar o legalizar y traducir documentos de un tercer país, ese tiempo se suma antes, y varía según el país. Calculen ese margen previo antes de reservar los vuelos.
Documentos desactualizados
No pidan documentos por adelantado para tenerlos de reserva. Familieretshuset solo exige un certificado de soltería en casos concretos; por lo demás, los solicitantes solteros confirman su estado civil con su firma en la solicitud (bajo responsabilidad penal). Si la autoridad pide una prueba, consíganla solo entonces, para que esté actualizada al presentarla.
Orden equivocado
Primero, obtener el documento reciente; después, apostillarlo; luego, traducirlo. Quien encarga primero la traducción y después la apostilla tiene que hacer traducir también la apostilla y pierde tiempo.
Lo que cuesta de forma realista
Los costos oficiales directos en Dinamarca son transparentes. Lo que varía es el esfuerzo para los documentos y el viaje. Dos escenarios realistas para 2026, para una pareja binacional cuyos certificados necesitan apostilla y traducción:
Por su cuenta
€1.131–1.781
- Tasa oficial €281
- Apostillas para todos los documentos de terceros países, incl. su obtención, €150–300
- Traducciones €200–400
- Viaje y hotel €500–800
Con acompañamiento
€1.381–2.150
- Todas las partidas de “Por su cuenta”
- Essential €249,99: lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp
- O Complete €649,99 con la tasa de la AFL incluida, que así no se paga dos veces
- Con Complete revisamos cada escaneo antes de presentarlo
Calendario realista: pocas semanas en lugar de muchos meses
Quien espera en Alemania el certificado de capacidad matrimonial para una pareja de un tercer país suele calcular 6–12 meses. El camino danés es mucho más corto: la apostilla (si hace falta) y la traducción jurada se pueden tramitar en paralelo; cuánto tarda depende del país emisor. Familieretshuset suele decidir las solicitudes completas en un plazo de 5 días hábiles (datos de octubre de 2026).
De forma realista, esto significa: normalmente 3–6 semanas desde los documentos completos hasta la boda, y según el municipio bastante más (Tønder y Aabenraa abren fechas exactamente con 60 días de antelación, Ærø indica ahora en su página danesa una fecha en un plazo de 10 semanas, Copenhague hasta 4 meses); el ritmo lo marca sobre todo la fecha libre del municipio. Dónde quedan fechas libres en este momento lo consultamos para nuestras parejas directamente con los municipios, con los que estamos a menudo en contacto.
Cómo empezar en 4 pasos
Comprobar los requisitos
Gratis: nuestra comprobación de requisitos muestra en tres pasos cortos qué documentos necesita su caso y cuáles no.
Conseguir los documentos
Pedir certificados recientes, apostillarlos si hace falta y encargar la traducción jurada, en este orden.
Solicitud en línea a Familieretshuset
Subir los escaneos y pagar la tasa. Las solicitudes completas suelen decidirse en un plazo de 5 días hábiles (datos de octubre de 2026).
Fecha y boda
Reservar la cita en el registro civil que elijan, viajar, casarse y llevarse el certificado de matrimonio.
Fuentes y fecha de revisión
- Familieretshuset: estancia legal y requisitos del pasaporte (en inglés)
- Familieretshuset: acreditar la estancia con la calculadora EES (en inglés)
- Familieretshuset: condiciones para casarse, certificado de soltería solo si se necesita en concreto (en inglés)
- Familieretshuset: tiempos de tramitación de las bodas internacionales (en inglés)
- Art. 13 EGBGB: celebración del matrimonio (en alemán)
- Reglamento (UE) 2016/1191: documentos públicos sin apostilla (en inglés)
- § 34 PStG: matrimonios en el extranjero (en alemán)
Actualizado: octubre de 2026. Revisamos los tiempos de tramitación por última vez el 18 de octubre de 2026; lo que cuenta son las páginas actuales de Familieretshuset y de su municipio.
