Vielse i Danmark som et binationalt par: hvad ingen fortæller jer

Når begge partnere er tyske, er vielse i Tyskland enkelt. Så snart én partner kommer fra et tredjeland, starter en seks- til tolv-måneders tur gennem folkeregistre, konsulater og oversættere. Danmark anerkender ikke disse forhindringer, og netop det gør det til løsningen.

Hvorfor Tyskland bremser binationale par

Det tyske folkeregister kræver en ægteskabsattest fra den ikke-tyske partners hjemland. I de fleste tredjelande findes dette dokument simpelthen ikke. Brasilien, USA, Indien, mange afrikanske lande, de kender ikke konceptet. I stedet skal en fritagelse ansøges hos Oberlandesgericht, hvilket tager måneder og igen og igen ender med yderligere anmodninger.

Danmark prøver anderledes: i stedet for nationale dokumenter tjekker Familieretshuset kun, om begge partnere er ægteskabsmodne, altså myndige, ugifte eller juridisk skilte, samtykkende. Ikke mere.

De fem typiske faldgruber

Ud fra Familieretshusets og de danske folkeregistres officielle krav krystalliserer fem fejl sig, som binationale par igen og igen begår, alle er undgåelige.

Hvad det realistisk koster

De direkte myndighedsomkostninger i Danmark er gennemsigtige. Det, der varierer, er indsatsen for dokumenter og rejse. Tre realistiske scenarier for 2026:

Realistisk tidsplan: 6 uger i stedet for 8 måneder

De, der i Tyskland venter på ægteskabsattesten for en tredjelands-partner, planlægger ofte 6–12 måneder. Den danske vej kører parallelt: apostille (4–6 uger) og bekræftet oversættelse (1–2 uger) kan klares samtidig, selve ansøgningen hos Familieretshuset afgøres inden for 4–6 uger. Realistisk betyder det: 6–10 uger fra første kontakt til vielsen.

Sådan starter I i 4 trin

1. Tjek egnethed (gratis, 60 sekunder)

   Fire spørgsmål afklarer, præcis hvilke dokumenter jeres sag har brug for, og hvilke ikke.

   I dag

2. Skaf dokumenter

   Anmod om friske dokumenter, lad apostillere hvis nødvendigt, bekræftet oversættelse, i denne rækkefølge.

   Uge 1–6

3. Online-ansøgning til Familieretshuset

   Upload scanninger, betal gebyr. Svar inden for 10–14 hverdage.

   Uge 6–8

4. Tid og vielse

   Book det ønskede folkeregister, rejs, bliv gift, tag vielsesattesten med.

   Uge 8–12