Når begge partnere er tyske, er vielse i Tyskland enkelt. Kommer én partner fra et tredjeland, der ikke udsteder ægteskabsattester, starter ofte en seks- til tolv-måneders tur gennem folkeregistre, konsulater og oversættere. Danmark kræver ikke denne attest.
Hvad dokumenter fra jeres partners land skal have, og om der skal bruges visum til Danmark, kan I slå op for hver nationalitet på vores side regler efter nationalitet.
Hvorfor Tyskland bremser binationale par
Det tyske folkeregister kræver en ægteskabsattest fra den ikke-tyske partners hjemland. I de fleste tredjelande findes dette dokument simpelthen ikke. Brasilien, USA, Indien, mange afrikanske lande, de kender ikke konceptet. I stedet skal en fritagelse ansøges hos Oberlandesgericht, hvilket tager måneder og igen og igen ender med yderligere anmodninger.
Danmark prøver anderledes: Familieretshuset kræver ingen ægteskabsattest. Det prøver efter dansk ret, om begge partnere må gifte sig, altså er myndige, ugifte eller juridisk skilte og i stand til at give samtykke, og om ikke-EU-partneren har lovligt ophold i Danmark på vielsesdagen.
| Kriterium | Tyskland | Danmark |
|---|---|---|
| Tid til vielsen | med OLG-fritagelse ofte 6–12 måneder | som regel 3–6 uger fra komplette dokumenter (afhængigt af kommunen) |
| Ægteskabsattest | Påkrævet (ofte umulig) | Ikke påkrævet |
| Påkrævede dokumenter | Mange, afhænger af land | Få |
| OLG-fritagelse | Ofte nødvendig | Bortfalder |
| Anerkendelse i DE | — | Ingen anerkendelsesprocedure; attest uden apostille (EU-forordning 2016/1191) |
Hvad ikke-EU-partneren også skal bruge
Ud over de sædvanlige dokumenter beder Familieretshuset især partneren uden EU-, EØS- eller schweizisk pas om denne dokumentation:
- Pas: alle sider i farver, også omslag og tomme sider. Passet skal være udstedt inden for de seneste 10 år, være gyldigt mindst 3 måneder ud over opholdet og have mindst 2 tomme sider.
- Lovligt ophold på vielsesdagen: en opholdstilladelse fra et Schengenland (kortet, for- og bagside); ellers visummet eller den visumfri indrejse, dokumenteret med udskriften fra EES-beregneren (data- og resultatside) og jeres flybilletter eller boardingkort. En tysk Duldung eller en verserende asylsag er ikke nok; mere i vores guides om Schengenvisum og Duldung.
- Fotos og chats: daterede fotos af jer sammen og chathistorik. Ansøgningsskemaet kræver dem, så snart en partner ikke er fra EU, EØS eller Schweiz.
- Tidligere ægteskab: Har partneren været gift før, kræves skilsmissedommen med dokumentation for, at den er endelig, med apostille eller legalisering afhængigt af udstedelseslandet og med bekræftet oversættelse, hvis den ikke er på tysk, engelsk eller dansk (mere i vores guide om anden vielse efter en skilsmisse).
De fem typiske faldgruber
Ud fra Familieretshusets og de danske folkeregistres officielle krav krystalliserer fem fejl sig, som binationale par igen og igen begår, alle er undgåelige.
Glemt apostille
Om et dokument kræver apostille i Danmark, afhænger af udstedelseslandet. Dokumenter fra Europa, USA, Canada, Australien, New Zealand, Tyrkiet og Storbritannien kræver normalt ingen, med undtagelser som Rusland, Ukraine, Belarus, Georgien eller Kosovo. Dokumenter fra de øvrige lande uden for Europa kræver apostille eller legalisering. Forkert vurdering betyder en anmodning om supplerende dokumentation, og den koster i øjeblikket omkring 2 måneder (der behandles sager modtaget i august 2026, pr. 18.10.2026).
Lægmands-oversættelse
DeepL, Google Translate eller en ven med sprogfærdigheder er ikke nok. Kun offentligt udnævnte og autoriserede oversættere accepteres. En fejlbehæftet oversættelse fører til en anmodning om supplerende dokumentation.
At starte for sent
De sædvanlige 3–6 uger til vielsen (i nogle kommuner flere) regnes fra komplette dokumenter. Skal dokumenter fra et tredjeland først skaffes, apostilleres eller legaliseres og oversættes, kommer den tid oven i, og den varierer fra land til land. Planlæg den tid, før I booker fly.
Forældede dokumenter
Skaf ikke dokumenter på forhånd for en sikkerheds skyld. En civilstandsattest beder Familieretshuset kun om i den enkelte sag; ellers oplyser ugifte ansøgere under straffeansvar med deres underskrift på ansøgningen, at de er ugifte. Beder myndigheden om dokumentation, så skaf den først da, så den er aktuel, når I indsender den.
Forkert rækkefølge
Først det friske dokument, så apostillen, så oversættelsen. De, der får oversat først og apostilleret bagefter, skal også have apostillen oversat og mister tid.
Hvad det realistisk koster
De direkte myndighedsomkostninger i Danmark er gennemsigtige. Det, der varierer, er indsatsen for dokumenter og rejse. To realistiske scenarier for 2026, for et binationalt par, hvis dokumenter kræver apostille og oversættelse:
Selv
€1.131–1.781
- Myndighedsgebyr €281
- Apostiller til alle tredjelandsdokumenter, inkl. fremskaffelse, €150–300
- Oversættelser €200–400
- Rejse og hotel €500–800
Vejledt
€1.381–2.150
- Alle DIY-poster
- Essential €249,99: dokumentliste, vejledning og WhatsApp-support
- Eller Complete €649,99 inkl. AFL-gebyret, så det ikke betales to gange
- Med Complete tjekker vi hver scanning før indsendelsen
Realistisk tidsplan: få uger i stedet for mange måneder
De, der i Tyskland venter på ægteskabsattesten for en tredjelands-partner, planlægger ofte 6–12 måneder. Den danske vej er langt kortere: apostille (hvis nødvendig) og bekræftet oversættelse kan klares parallelt; hvor lang tid det tager, afhænger af udstedelseslandet. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som udgangspunkt inden for 5 arbejdsdage (pr. oktober 2026).
Realistisk betyder det: som regel 3–6 uger fra komplette dokumenter til vielsen, i nogle kommuner betydeligt længere (Tønder og Aabenraa frigiver tider præcis 60 dage før, Ærø tilbyder ifølge sin danske side nu en tid i løbet af 10 uger, København op til 4 måneder); tempoet bestemmes især af kommunens næste ledige tid. Hvor der er ledige tider lige nu, viser vores oversigt over aktuelle ledige vielsestider.
Sådan starter I i 4 trin
Tjek egnethed
Gratis: Vores egnethedstjek viser i tre korte trin, hvilke dokumenter jeres sag har brug for, og hvilke ikke.
Skaf dokumenter
Anmod om friske dokumenter, lad apostillere hvis nødvendigt, bekræftet oversættelse, i denne rækkefølge.
Online-ansøgning til Familieretshuset
Upload scanninger, betal gebyr. Komplette ansøgninger afgøres som udgangspunkt inden for 5 arbejdsdage (pr. oktober 2026).
Tid og vielse
Book det ønskede folkeregister, rejs, bliv gift, tag vielsesattesten med.
Kilder og status
- Familieretshuset: lovligt ophold og krav til pas (engelsk)
- Familieretshuset: dokumentation af ophold med EES-beregneren (engelsk)
- Familieretshuset: ægteskabsbetingelser (civilstandsattest kun ved konkret behov)
- Familieretshuset: sagsbehandlingstider for internationale ægteskaber
- Art. 13 EGBGB: indgåelse af ægteskab (tysk)
- EU-forordning 2016/1191: offentlige dokumenter uden apostille (engelsk)
- § 34 PStG: vielser i udlandet (tysk)
Status: oktober 2026. Behandlingstiderne har vi senest tjekket den 18. oktober 2026; det er Familieretshusets og jeres kommunes aktuelle sider, der gælder.
