De fleste danske folkeregistre vier på engelsk eller tysk, ingen tolk nødvendig. Men: så snart en partner ikke forstår engelsk, bliver det pligt. Her kommer reglerne og omkostningerne.
På hvilke sprog vies man?
| Folkeregister | Engelsk | Tysk | Dansk |
|---|---|---|---|
| Københavns Rådhus | Ja | På forespørgsel | Ja |
| Tønder Rådhus | Ja | Hyppigt | Ja |
| Aabenraa Rådhus | Ja | Hyppigt | Ja |
| Sønderborg Rådhus | Ja | Hyppigt | Ja |
| Ærøskøbing Rådhus | Ja | På forespørgsel | Ja |
| Marstal Rådhus | Ja | På forespørgsel | Ja |
Hvornår har I brug for en tolk?
PligttilfældeHvis mindst én partner hverken forstår dansk eller engelsk, er en tolk lovligt påkrævet (ægteskabsloven). Folkeregistret skal sikre sig, at begge partnere forstår, hvad de samtykker til.
Konkret betyder det: tyrkiske, brasilianske, indiske, russiske, vietnamesiske partnere uden tilstrækkeligt engelsk eller dansk har brug for en tolk.
Hvem må tolke?
Tre accepterede muligheder:
- Autoriseret tolk i Danmark registreret hos det danske justitsministerium. Bedste mulighed, altid accepteret.
- Edsvoren tolk fra DE/AT/CH for det meste accepteret, kan dokumenteres via optagelse i justitsregistret.
- Vidne med tolkefunktion kun hvis han ikke selv er involveret og dokumenterbart behersker sproget. Folkeregistret afgør i hvert enkelt tilfælde.
Ikke accepteretFamiliemedlemmer som tolke (datter, bror), venner uden kvalifikationsbevis, app-oversættere som Google Translate.
Hvad koster en tolk?
€ 250–450På stedet, dansk autoriseret
€ 180–320Medbragt oversætter fra DE
€ 80–120Rejseomkostninger ekstra
Praktiske bemærkninger
- Book tolken mindst 4 uger før vielsen, især ved sjældne sprog (vietnamesisk, tagalog, amharisk)
- Før vielsen skal vielsesceremonien og ægteskabsløftet kort drøftes med tolken
- Informér folkeregistret på forhånd om tolke-situationen, ellers forsinkelse på vielsesdagen
- Behold tolkens kvittering til skat (fradragsberettiget i DE)
Pro-tip: sprogtest på forhåndHvis usikker på, om partneren forstår "tilstrækkeligt" engelsk: folkeregistret spørger efter. Hellere booke en tolk end at blive afvist på vielsesdagen.
Klar til næste skridt?
Besvar 4 korte spørgsmål, modtag straks en tjekliste skræddersyet til jeres sag. Gratis, uforpligtende.
Afklar sprog- og tolkebehov → Fast pris €649,99 · Apostille €199,99 · GDPR-sikker
