Der vies som regel på dansk eller engelsk, i mange kommuner som Tønder også på tysk. Forstår I begge vielsessproget, behøver I ingen tolk; forstår en af jer det ikke, har I brug for en.
På hvilke sprog vies man?
| Folkeregister | Vielse på tysk |
|---|---|
| København | Ja, vælges ved booking |
| Tønder | Ja |
| Aabenraa | Ja |
| Sønderborg | Ikke oplyst |
| Haderslev | Ja |
| Kolding | Ja |
| Ærø | Ikke oplyst |
På dansk eller engelsk vies der som regel overalt. Tysk ifølge kommunernes officielle sider, pr. oktober 2026; Sønderborg og Ærø oplyser intet om vielsessproget dér, så spørg ved bookingen, hvis I er i tvivl. Vielseskontorerne tæt på grænsen sammenligner vi i vores overblik over vielseskontorerne ved grænsen; Haderslev gennemgår vi i guiden Vielse i Haderslev.
Hvornår har I brug for en tolk?
Ingen af de kommuner, hvis sider vi har gennemgået, foreskriver et fast sprogniveau; det afgørende er, at I begge sikkert kan følge vielsen. Det gælder mange binationale par, hvor den ene partner hverken forstår dansk, engelsk eller, hvor det tilbydes, tysk godt nok.
Hvem må tolke?
Der findes ingen ensartet regel for alle kommuner. Tilkalder kommunen selv en tolk, er det ifølge vejledningen om behandling af ægteskabssager en uddannet translatør eller lignende. Tager I selv tolken med, afgør kommunen, hvem den accepterer: Kolding og Aabenraa kræver kun, at I medbringer en tolk, og nævner ingen yderligere krav.
Spørg derfor jeres kommune skriftligt før vielsen, om en tosproget ven eller et familiemedlem er nok, eller om den forventer en uddannet tolk. I er på den sikre side med en uddannet tolk. En statsautorisation («statsautoriseret tolk») har ikke eksisteret i Danmark siden 2016; Folketinget vedtog afskaffelsen i 2015.
Hvem betaler tolken?
Tolken betaler I selv. Det gælder også, når kommunen tilkalder tolken, og ingen af jer bor i Danmark (ægteskabsbekendtgørelsen, § 21, stk. 2). Der er ingen faste priser; de afhænger af sprog, varighed og transport. Indhent et skriftligt tilbud på forhånd, og book i god tid, især ved mindre udbredte sprog.
Til arabisk, russisk eller spansk arrangerer vi efter forespørgsel en tolk til jer; spørg venligst i god tid.
Praktiske bemærkninger
- Afklar på forhånd med kommunen, hvilke krav den stiller til tolken, og meld tolken til ved bookingen.
- Planlæg med en tolk, der er personligt til stede. Om jeres kommune tillader videotolkning, spørger I kommunen om; vielsen foretages af kommunen, ikke af Familieretshuset.
- Gennemgå kort forløbet og ægteskabsløftet med tolken før vielsen.
Er I usikre på, om en af jer kan følge vielsen på engelsk, så spørg kommunen på forhånd. Book hellere en tolk i tvivlstilfælde end at blive afvist på vielsesdagen.
Kilder og status
- Vejledning om behandling af ægteskabssager (2022), pkt. 1.5: tolk ved vielsen
- Aabenraa Kommune: Standesamt (tysk)
- Kolding Kommune: International Marriages (engelsk)
- Lovguiden: historien om reglerne for translatører og tolke
Status: oktober 2026. Kommunerne kan ændre deres regler. Tjek jeres kommunes aktuelle side før bookingen.
