Церемонії зазвичай проводять данською або англійською, а в багатьох комунах (муніципалітетах), як-от у Теннері (Tønder), — також німецькою. Якщо ви обоє розумієте мову церемонії, усний перекладач не потрібен; щойно хтось із партнерів її не розуміє, він стає обов’язковим.
Якими мовами проводять церемонії?
| РАЦС | Церемонія німецькою |
|---|---|
| Копенгаген | Так, обирають під час бронювання |
| Теннер | Так |
| Обенро (Aabenraa) | Так |
| Сеннерборг (Sønderborg) | Не зазначено |
| Гадерслев (Haderslev) | Так |
| Колдінг (Kolding) | Так |
| Ере (Ærø) | Не зазначено |
Данська або англійська зазвичай можливі всюди. Німецька — згідно з офіційними сторінками комун станом на вересень 2026 р.; Сеннерборг і Ере нічого не кажуть там про мову церемонії, тож у разі сумнівів запитайте під час бронювання. РАЦСи біля кордону ми порівнюємо в нашому огляді прикордонних РАЦСів; про Гадерслев ідеться в посібнику Одруження в Гадерслеві.
Коли потрібен перекладач?
Конкретно: партнерам із Туреччини, Бразилії, Індії, Росії чи В’єтнаму без достатнього знання англійської чи данської потрібен перекладач.
Хто може перекладати?
Допускаються лише присяжні перекладачі, у двох варіантах:
- присяжні перекладачі в Данії, зареєстровані в Міністерстві юстиції Данії: найкращий варіант, їх приймають завжди;
- присяжні перекладачі з Німеччини, Австрії чи Швейцарії: здебільшого приймають, кваліфікацію можна підтвердити записом у реєстрі перекладачів органів юстиції.
Не допускаються члени родини (донька, брат), свідки та інші причетні особи, друзі без підтвердженої кваліфікації, а також застосунки-перекладачі на кшталт Google Translate.
Скільки коштує перекладач?
Для арабської чи російської ми за запитом організуємо для вас присяжного перекладача; будь ласка, звертайтеся заздалегідь.
Практичні поради
- Бронюйте перекладача щонайменше за 4 тижні до церемонії, особливо для рідкісних мов (в’єтнамська, тагальська, амхарська)
- Перед церемонією коротко обговоріть із перекладачем перебіг церемонії та шлюбну обітницю
- Заздалегідь повідомте РАЦС про перекладача, інакше в день весілля можлива затримка
Не впевнені, чи достатньо партнер розуміє англійську? РАЦС однаково про це запитає. У разі сумнівів краще забронювати перекладача, ніж отримати відмову в день весілля.
