Церемонии обычно проводятся на датском или английском, а во многих коммунах, например в Тённере (Tønder), — и на немецком. Если вы оба понимаете язык церемонии, переводчик не нужен; как только один из партнёров его не понимает, переводчик становится обязательным.
На каких языках проходят церемонии?
| ЗАГС | Церемония на немецком |
|---|---|
| Копенгаген | Да, выбирается при бронировании |
| Тённер | Да |
| Обенро (Aabenraa) | Да |
| Сённерборг (Sønderborg) | Не указано |
| Хадерслев (Haderslev) | Да |
| Колдинг (Kolding) | Да |
| Эрё (Ærø) | Не указано |
Датский или английский обычно возможны везде. Немецкий — согласно официальным страницам коммун, по состоянию на сентябрь 2026 г.; Сённерборг и Эрё о языке церемонии там ничего не сообщают, поэтому, если сомневаетесь, спросите при бронировании. ЗАГСы у границы мы сравниваем в нашем обзоре приграничных ЗАГСов; о Хадерслеве — в статье Брак в Хадерслеве.
Когда нужен устный переводчик?
На практике это значит: партнёрам из Турции, Бразилии, Индии, России, Вьетнама без достаточного знания английского или датского нужен переводчик.
Кто может быть переводчиком?
Допускаются только присяжные переводчики, причём двух видов:
- присяжные переводчики в Дании, зарегистрированные в Министерстве юстиции Дании: лучший вариант, их принимают всегда;
- присяжные переводчики из Германии, Австрии или Швейцарии: как правило, принимаются, квалификация подтверждается записью в реестре органов юстиции.
Не допускаются члены семьи (дочь, брат), свидетели и другие участники, друзья без подтверждённой квалификации и приложения-переводчики вроде Google Переводчика.
Сколько стоит устный переводчик?
Для арабского или русского языка мы по запросу организуем для вас присяжного переводчика; пожалуйста, обращайтесь заранее.
Практические советы
- Бронируйте переводчика не позднее чем за 4 недели до церемонии, особенно для редких языков (вьетнамский, тагальский, амхарский)
- Перед церемонией коротко обсудите с переводчиком ход церемонии и брачную клятву
- Заранее сообщите ЗАГСу, будет ли переводчик, иначе в день свадьбы возможна задержка
Если вы не уверены, достаточно ли хорошо партнёр понимает английский, — ЗАГС всё равно об этом спросит. Если сомневаетесь, лучше заказать переводчика, чем получить отказ в день свадьбы.
