При подаче заявления в Дании пары снова и снова попадают в одни и те же тупики. Девять типичных ошибок отнимают время или деньги, и у каждой есть простое решение.
Апостиль на устаревшей справке
Вы получаете справку о семейном положении из третьей страны, ставите на неё апостиль и подаёте — а Familieretshuset (Датское агентство по семейному праву) запрашивает новую, потому что эта старше 4 месяцев. Апостиль после этого бесполезен.
Перевод до апостиля
Если сначала сделать перевод, а апостиль поставить потом, возникает проблема: апостиль относится к оригиналу, а не к переводу, и переводчику приходится всё дополнять.
Правильный порядок: оригинал, апостиль, затем перевод апостилированной справки. Неправильный порядок отнимает 1–2 недели и обходится в €40–80 сверху.
Туристическая виза как прикрытие
Партнёр из третьей страны въезжает по туристической визе и называет целью поездки «отпуск», хотя собирается пожениться. Тогда на границе возможна принудительная отправка домой.
Указывайте цель поездки честно: «свадьба в Дании». Подтверждение даты из Дании повышает шансы получить шенгенскую визу.
Бронирование до одобрения заявления
Вы бронируете отель и билеты до того, как Familieretshuset примет решение, — а оно запрашивает дополнительные документы или отказывает. Отмена отеля стоит €100–300. Саму дату церемонии в Тённере (Tønder), Обенро (Aabenraa) и Копенгагене всё равно можно забронировать только после одобрения, потому что ссылка для бронирования приходит вместе с ним или после него.
Справка не на том языке
Справку на французском, итальянском, турецком или другом языке подают без перевода. Familieretshuset принимает только датский, английский или немецкий и запрашивает перевод.
Справки на немецком языке подаются как есть. Все остальные поручите перевести уполномоченному переводчику или, если есть такая возможность, сразу закажите международный многоязычный вариант документа по Регламенту ЕС 2016/1191.
Решение о разводе без отметки о вступлении в законную силу
Решение о разводе подают без отметки о вступлении в законную силу: Familieretshuset запрашивает её и до тех пор считает партнёра состоящим в браке.
Запросите решение с отметкой о вступлении в законную силу заново в суде по семейным делам, где проходил развод; это стоит €18–35 и занимает 1–3 недели.
Нет сертификата A1 по немецкому для воссоединения семьи
Свадьба позади, заявление на визу для воссоединения семьи подано, а посольство требует сертификат A1 по немецкому языку, которого у партнёра нет. Задержка — 3–6 месяцев.
Поэтому проходите курс A1 параллельно со сбором документов. Принимаются сертификаты Goethe, telc и ÖSD; курс стоит €200–400.
Нет многоязычного свидетельства о браке
Если вы везёте домой только датское свидетельство о браке, немецкому ЗАГСу (Standesamt) нужен перевод. Дополнительные расходы — €40–80.
Попросите многоязычную версию (многоязычную выписку) прямо в день регистрации брака; обычно она бесплатна и выдаётся сразу.
Забыли сменить налоговый класс
Вы вступаете в брак в Дании, забываете сменить налоговый класс по подоходному налогу и 6 месяцев переплачиваете налоги (€200–500).
Сразу после внесения брака в немецкий реестр браков подайте в налоговую инспекцию заявление на класс III/V или IV/IV; возврат задним числом возможен.
Если хотите сделать всё правильно
Проще всего избежать этих ошибок с помощью нашей бесплатной проверки возможности брака: несколько вопросов покажут, какие документы вам нужны, и большинство этих ошибок просто не возникнет. Наш чек-лист показывает порядок всех шагов.
