Ved ansøgningen i Danmark er der altid de samme blindgyder. Ni typiske fejl koster tid eller penge, og til hver findes der en enkel løsning.
Apostille på forældet dokument
I får et dokument fra et tredjeland apostilleret, før det er klart, hvilken udgave jeres sag kræver, fx en skilsmissedom endnu uden retskraftspåtegning. Beder Familieretshuset så om et andet eller nyere dokument, er apostillen på det værdiløs. En civilstandsattest behøver I ikke skaffe for en sikkerheds skyld: Familieretshuset beder kun om den i den enkelte sag; ellers oplyser ugifte ansøgere med deres underskrift på ansøgningen, at de er ugifte. Om dokumenter fra jeres land overhovedet kræver apostille, kan I se under regler for jeres hjemland.
Oversættelse før apostille
Den, der først får oversat og derefter apostilleret, har et problem: Apostillen refererer til originalen, ikke til oversættelsen, og oversættelsen skal også omfatte apostille-stemplet.
Den rigtige rækkefølge er original, apostille og derefter oversættelse af det apostillerede dokument. Den forkerte koster tid og en ekstra oversættelse.
Turist-visum som påskud
Tredjelands-partneren kommer med turist-visum og siger "ferie", men vil giftes. Ved grænsekontrollen risikerer man så hjemrejsetvang.
Angiv rejsens formål ærligt: "vielse i Danmark". Og hold øje med rækkefølgen: Schengen-visummet skal I allerede bruge til ansøgningen hos Familieretshuset, og en vielsestid får I først efter godkendelsen. Altså først visum, så ansøgning med visum og EES-udskrift, så tid.
Bestil tid før ansøgningen er godkendt
I reserverer hotel og booker rejsen, før Familieretshuset har truffet afgørelse, og så beder det om mere dokumentation eller afviser. Annullering kan blive dyr, afhængigt af hotellet. Selve vielsestiden kan I i Tønder, Aabenraa og København alligevel først booke efter godkendelsen, for bookinglinket kommer med eller efter den.
Dokument på det forkerte sprog
Et dokument på fransk, italiensk, tyrkisk el.lign. indsendes uden oversættelse. Familieretshuset accepterer kun dansk, engelsk eller tysk og beder om en oversættelse.
Tysksprogede dokumenter indsender I direkte. Alle andre lader I oversætte af en autoriseret oversætter, eller I bestiller, hvor det findes, straks den internationale flersprogede attest efter EU-forordning 2016/1191.
Skilsmissedom uden retskraftspåtegning
Skilsmissedommen indsendes uden retskraftspåtegning: Familieretshuset beder om den og betragter partneren som gift indtil da.
Dommen med retskraftspåtegning anmoder I om på ny hos familieretten på skilsmissestedet; det koster et gebyr og tager, afhængigt af retten, nogle uger.
Intet A1-tysk ved familiesammenføring
Vielsen er klaret, visummet til familiesammenføring er søgt, og ambassaden kræver et A1-tysk-certifikat, som partneren ikke har. Det forsinker familiesammenføringen med måneder.
Lad derfor A1-kurset køre parallelt med dokumentfremskaffelsen. Goethe, telc og ÖSD accepteres.
Opholdsdokumentation uden EES-udskrift
Siden 10. april 2026 er der ikke længere indrejsestempel ved Schengen-grænsen. En partner fra et land uden for EU indsender kun visummet, og Familieretshuset beder om dokumentation for lovligt ophold: i øjeblikket omkring 2 måneders ventetid (der behandles sager modtaget i august 2026, pr. 18.10.2026).
Vedlæg visummet (hvis nødvendigt) plus udskrift af data- og resultatsiden fra EES-beregneren og jeres flybilletter eller boardingkort; er I endnu ikke rejst ind, bruger I EES-udskriften for det planlagte ophold. Med et opholdskort fra et Schengen-land er for- og bagsiden nok.
Glemt skatteklasseskifte
I bliver gift i Danmark og regner med, at det tyske skattekontor selv omstiller skatteklassen. Efter en vielse i udlandet sker det ikke automatisk, og I betaler måske mere i lønskat hver måned end nødvendigt.
Ansøg om skatteklassen hos skattekontoret (Finanzamt) lige efter vielsen, og indsend den internationale vielsesattest; registreringen i det tyske ægteskabsregister er ikke nødvendig til det. For meget betalt lønskat udlignes via selvangivelsen.
Hvis I vil gøre alt rigtigt
Den enkleste måde at undgå disse fejl på er vores gratis egnetheds-tjek: Et par spørgsmål viser, hvilke dokumenter jeres sag har brug for, og de fleste af disse fejl sker slet ikke. Rækkefølgen af alle trin viser vores tjekliste. Vil I hellere overdrage ansøgningen, tjekker vi i Complete-pakken hver scanning før indsendelsen.
