Civilstands­attest ("Ledigkeits­bescheinigung") til vielsen i Danmark: ansøgning, priser, gyldighed (2026)

"Ledigkeitsbescheinigung" er det ord, næsten alle googler på tysk, men næppe nogen myndighed bruger officielt. Det, der menes, er beviset for, at I ikke aktuelt er gift, og præcis det kræver Danmark til jeres vielse.

Hvad er civilstandsattesten helt præcist?

"Ledigkeitsbescheinigung" er den dagligdags samlebetegnelse for det officielle civilstandsbevis: et dokument, der bekræfter, at I er ugifte, juridisk skilte eller enke/enkemand, altså frie til at gifte jer, fordi intet bestående ægteskab står i vejen. Afhængigt af landet hedder dokumentet noget forskelligt: civilstandsattest, udvidet bopælsattest med civilstand, deludskrift fra civilstandsregisteret eller Personenstandsausweis.

Til en vielse i Danmark er dette bevis et af kernedokumenterne: Familieretshuset vurderer selv ud fra attesten, om I opfylder ægteskabsbetingelserne, for begge partnere, uanset nationalitet.

Civilstandsattest eller ægteskabsattest?

De to begreber forveksles konstant, men det er to helt forskellige dokumenter. Civilstandsattesten dokumenterer kun jeres aktuelle civilstand. Ægteskabsattesten (tysk: Ehefähigkeitszeugnis) går videre: den bekræfter, at der ikke findes ægteskabshindringer efter hjemlandets lov, og netop dette dokument kræver det tyske Standesamt (vielsesmyndigheden) af udenlandske partnere (§ 1309 i den tyske civillovbog).

Mange stater udsteder den slet ikke; i Tyskland er den eneste udvej så en fritagelsesansøgning ved Oberlandesgericht, som ofte tager 6⁠–⁠12 måneder.

Danmark kræver ingen ægteskabsattest. For binationale par, hvis hjemland ikke kender dette dokument, forsvinder den største forhindring i den tyske procedure dermed; civilstandsattesten er nok.

Hvor ansøger man: Tyskland, Østrig og Schweiz i sammenligning

Hvert af de tre lande har sit eget dokument og sin egen kompetente myndighed. Den gode nyhed: overalt er processen ukompliceret og billig, i mange byer endda mulig online.

I Tyskland er ordet "udvidet" vigtigt: Den simple bopælsattest indeholder ikke civilstanden og accepteres ikke af Familieretshuset. Sig derfor udtrykkeligt til Bürgeramt, at civilstanden skal fremgå; mange byer tilbyder online-ansøgning med levering inden for få dage.

I Østrig fungerer ZPR-deludskriften med civilstand og statsborgerskab som Ledigkeitsbescheinigung; ethvert Standesamt udsteder den, uanset bopæl. I Schweiz beviser Personenstandsausweis civilstand og navneføring, og i de fleste kantoner kan I bestille den online.

Kun gyldig i 4 måneder: det rigtige tidspunkt for ansøgningen

Civilstandsattesten må være højst 4 måneder gammel, når I indsender til Familieretshuset. Det lyder generøst, men bliver en fælde, hvis I skaffer attesten først og derefter venter i ugevis på apostiller, oversættelser eller dokumenter fra udlandet.

Som tommelfingerregel skaffer I attesten først, når alle øvrige dokumenter er komplette. Da den i DE/AT/CH normalt udstedes inden for få dage, mister I ingen tid, men vinder maksimal gyldighedsreserve til sagsbehandlingen (komplette ansøgninger afgør Familieretshuset i øjeblikket ofte inden for få arbejdsdage, pr. september 2026).

Skilt eller enke/enkemand: disse dokumenter kommer til

I dette tilfælde viser attesten "skilt" eller "enke/enkemand", og det alene er ikke nok for Familieretshuset. Derudover kræves:

• Skilte skal bruge skilsmissedommen med retskraftspåtegning. Uden denne påtegning er dommen ubrugelig for de danske myndigheder. Ved en skilsmisse uden for EU: afhængigt af landet derudover apostille og evt. bekræftet oversættelse. Ved flere tidligere ægteskaber: alle domme.
• Enker og enkemænd skal bruge den tidligere partners dødsattest og vielsesattesten fra det tidligere ægteskab.

Apostille og oversættelse: hvornår nødvendigt?

For selve attesten gælder: tyske og østrigske attester har til Danmark som regel hverken brug for apostille eller oversættelse, tysksprogede dokumenter accepteres, og inden for EU hjælper forordning 2016/1191 derudover med flersprogede formularer.

Heller ikke den schweiziske Personenstandsausweis kræver apostille efter Familieretshusets dokumentationskrav, selvom Schweiz ikke er EU-medlem. Beviser fra mange lande uden for Europa kræver derimod apostille eller legalisering og, hvis de ikke er på dansk, engelsk eller tysk, en bekræftet oversættelse.

Kræver jeres egne dokumenter en apostille, udstedes den af det land, dokumentet kommer fra, og I søger om den dér. Vores apostille-service (€199,99) er noget andet: den gælder jeres danske vielsesattest, så den anerkendes derhjemme.

Udenrigsministeriets apostillegebyr er inkluderet, derudover direkte kurer til ministeriet, sporet UPS-forsendelse til jer og efter behov en bekræftet oversættelse til DE/AT/CH. I kan tilkøbe den til begge pakker, Essential eller Complete.

Sådan går I frem: den korte tjekliste

1. Afklar jeres sag

   Ugift, skilt eller enke/enkemand? Binational? Det bestemmer jeres præcise dokumentliste.

   I dag

2. Langsomme dokumenter først

   Tredjelandsdokumenter, skilsmissedom med retskraftspåtegning, apostiller, oversættelser.

   Uge 1⁠–⁠4

3. Civilstandsattest til sidst

   Hos folkeregisteret, Standesamt eller civilstandskontoret, friskt udstedt, så de 4 måneder rigeligt rækker.

   Uge 4⁠–⁠5

4. Ansøgning til Familieretshuset

   Upload scanninger, betal gebyret, vent på svar, book jeres tid.

   Uge 5⁠–⁠8