«Ledigkeitsbescheinigung» (справка о семейном положении) — немецкое слово, которое почти все вбивают в Google, хотя официально его практически не использует ни одно ведомство. Под ним понимают подтверждение того, что вы сейчас не состоите в браке, — и именно это Дания требует для вашей свадьбы.
Что такое справка о семейном положении?
«Ledigkeitsbescheinigung» — разговорное собирательное название официального подтверждения семейного положения, то есть документа, который удостоверяет, что вы не состоите в браке, разведены по вступившему в силу решению или овдовели и, значит, можете вступить в брак, поскольку этому не мешает действующий брак. В зависимости от страны документ называется по-разному: Familienstandsbescheinigung, расширенная справка о регистрации с указанием семейного положения (erweiterte Meldebescheinigung mit Familienstand), частичная выписка из реестра актов гражданского состояния или Personenstandsausweis.
Для свадьбы в Дании это подтверждение — один из ключевых документов: по нему Familieretshuset (Датское агентство по семейному праву) само проверяет, могут ли оба партнёра вступить в брак, независимо от их гражданства.
Справка о семейном положении и справка об отсутствии препятствий к браку
Эти понятия постоянно путают, хотя речь идёт о двух совершенно разных документах. Справка о семейном положении лишь фиксирует ваш текущий статус. Справка об отсутствии препятствий к браку (по-немецки Ehefähigkeitszeugnis) идёт дальше: она удостоверяет, что по праву страны происхождения препятствий к браку нет, — и именно этот документ немецкий ЗАГС (Standesamt) требует от партнёров-иностранцев (§ 1309 Гражданского уложения Германии, BGB).
Многие государства его вообще не выдают; тогда в Германии единственный выход — ходатайство об освобождении через Высший земельный суд (OLG), которое часто занимает 6–12 месяцев.
| Документ | Что удостоверяет | Кто выдаёт | Требует ли Дания? | Требует ли Германия? | Получение |
|---|---|---|---|---|---|
| Справка о семейном положении | Текущее семейное положение (не в браке, в разводе, вдовец/вдова) | Ведомство регистрации по месту жительства или ЗАГС | Да, не старше 4 месяцев | Да, дополнительно | Обычно несколько дней |
| Справка об отсутствии препятствий к браку | Отсутствие препятствий к браку по праву страны происхождения | Ведомство страны происхождения партнёра-иностранца | Нет | Да, от партнёров-иностранцев (§ 1309 BGB) | Часто невозможно, тогда — освобождение через суд (6–12 месяцев) |
Дания справку об отсутствии препятствий к браку не требует. Для пар с разным гражданством, если в стране партнёра такого документа нет, отпадает самое серьёзное препятствие немецкой процедуры: достаточно справки о семейном положении.
Где получить: Германия, Австрия и Швейцария в сравнении
В каждой из трёх стран свой документ и своё компетентное ведомство. Хорошая новость: везде процедура простая и недорогая, а во многих городах её можно пройти даже онлайн.
| Страна | Документ | Компетентное ведомство | Стоимость (прибл.) |
|---|---|---|---|
| Германия | Расширенная справка о регистрации с указанием семейного положения (erweiterte Meldebescheinigung) | Bürgeramt / ведомство регистрации по месту жительства | €10–15 в зависимости от муниципалитета |
| Австрия | Частичная выписка из Центрального регистра актов гражданского состояния («Ledigkeitsbescheinigung») | Любой ЗАГС (Standesamt) | обычно около €10–20 |
| Швейцария | Personenstandsausweis | ЗАГС (Zivilstandsamt) по месту происхождения (Heimatort) или жительства | CHF 30 (единая цена) |
В Германии важно слово «расширенная» (erweiterte): обычная справка о регистрации не содержит сведений о семейном положении, и Familieretshuset её не принимает. Поэтому прямо скажите в Bürgeramt, что в справке должно быть указано семейное положение; во многих городах можно подать заявку онлайн и получить справку в течение нескольких дней.
В Австрии роль Ledigkeitsbescheinigung выполняет частичная выписка из ZPR (Центрального регистра актов гражданского состояния) с указанием семейного положения и гражданства; её выдаёт любой ЗАГС, независимо от места жительства. В Швейцарии Personenstandsausweis подтверждает гражданское состояние и имя, и в большинстве кантонов его можно заказать онлайн.
Действует только 4 месяца: как правильно выбрать момент
На момент подачи заявления в Familieretshuset справка о семейном положении должна быть не старше 4 месяцев. Звучит как солидный запас, но превращается в ловушку, если сначала получить справку, а потом неделями ждать апостилей, переводов или документов из-за рубежа.
Простое правило: получайте справку только тогда, когда все остальные документы собраны. Поскольку в Германии, Австрии и Швейцарии её обычно выдают за несколько дней, вы не теряете времени и получаете максимальный запас срока действия на время рассмотрения (по полным заявлениям Familieretshuset сейчас часто принимает решение за несколько рабочих дней, по состоянию на сентябрь 2026 г.).
Разведены или овдовели: какие документы добавляются
В этом случае в справке указано «разведён(а)» или «вдовец/вдова», а одного этого Familieretshuset недостаточно. Дополнительно нужны:
- Разведённым партнёрам — решение о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу. Без этой отметки датские ведомства решение использовать не могут. При разводе за пределами ЕС в зависимости от страны дополнительно нужны апостиль и при необходимости заверенный перевод. Если предыдущих браков было несколько — все решения.
- Овдовевшим партнёрам — свидетельство о смерти прежнего супруга и свидетельство о предыдущем браке.
Апостиль и перевод: когда они нужны?
Что касается самой справки: немецким и австрийским справкам для Дании, как правило, не нужны ни апостиль, ни перевод — документы на немецком языке принимаются, а внутри ЕС с многоязычными формулярами дополнительно помогает Регламент 2016/1191.
Швейцарскому Personenstandsausweis, согласно требованиям Familieretshuset к документам, апостиль тоже не нужен, хотя Швейцария не входит в ЕС. Документам же из многих стран за пределами Европы нужны апостиль или консульская легализация, а если они составлены не на датском, английском или немецком языке, — ещё и заверенный перевод.
Если апостиль нужен вашим собственным документам, его проставляет страна, выдавшая документ, и запрашивать его нужно там. Наша услуга апостиля (€199,99) — это другое: она касается вашего датского свидетельства о браке, чтобы его признали в вашей стране.
В неё входят сбор МИД Дании за апостиль, курьерская доставка напрямую в министерство, отправка вам через UPS с отслеживанием и при необходимости заверенный перевод для Германии, Австрии или Швейцарии. Её можно добавить к любому пакету — Essential или Complete.
Как действовать: краткий чек-лист
Определите свой случай
Не состоите в браке, разведены или овдовели? У вас разное гражданство? От этого зависит ваш точный список документов.
Сначала медленные документы
Справки из третьих стран, решение о разводе с отметкой о вступлении в законную силу, апостили, переводы.
Справка о семейном положении — в последнюю очередь
В ведомстве регистрации по месту жительства или в ЗАГСе — свежая, чтобы 4 месяцев с запасом хватило.
Заявление в Familieretshuset
Загрузите сканы, оплатите сбор, дождитесь ответа, забронируйте дату.
