Если оба партнёра — граждане Германии, пожениться в Германии несложно. Если же один из партнёров из третьей страны, начинается хождение по ЗАГСам, консульствам и переводчикам, которое растягивается на шесть–двенадцать месяцев. В Дании ни одного из этих препятствий нет.
Почему в Германии парам с разным гражданством приходится ждать
Немецкий ЗАГС (Standesamt) требует справку об отсутствии препятствий к браку (Ehefähigkeitszeugnis) из страны партнёра, у которого нет немецкого гражданства. В большинстве третьих стран такого документа просто не существует. Бразилия, США, Индия, многие африканские страны — там такого понятия нет. Вместо этого приходится просить об освобождении Высший земельный суд (OLG), а это занимает месяцы и то и дело заканчивается дозапросами.
Дания подходит к проверке иначе: вместо национальных справок Familieretshuset (Датское агентство по семейному праву) проверяет только, могут ли оба партнёра вступить в брак, то есть совершеннолетни ли они, не состоят ли в браке или законно разведены и способны ли дать согласие. Больше ничего.
| Критерий | Германия | Дания |
|---|---|---|
| Ожидание даты | 6–12 месяцев | обычно 3–6 недель (в зависимости от коммуны) |
| Справка об отсутствии препятствий к браку | Обязательна (часто её невозможно получить) | Не требуется |
| Необходимые документы | Много, зависят от страны | Немного |
| Освобождение через OLG | Часто необходимо | Не применяется |
| Признание в Германии | — | Автоматически (право ЕС) |
Пять типичных ловушек
Если сопоставить официальные требования Familieretshuset и датских коммун, становятся видны пять ошибок, которые пары с разным гражданством совершают снова и снова, — и каждой из них можно избежать.
Забыть об апостиле
Нужен ли документу апостиль для Дании, зависит от страны, которая его выдала. Документам из Европы, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Турции и Великобритании он обычно не нужен — за некоторыми исключениями, например для России, Украины, Беларуси, Грузии или Косово. Документам из остальных стран за пределами Европы нужен апостиль или консульская легализация. Неверная оценка ведёт к дозапросу, а он сейчас отнимает примерно 2–3 месяца (по состоянию на сентябрь 2026 г.).
Любительские переводы
DeepL, Google Translate или знакомый, владеющий языком, не подойдут. Принимаются только переводы официально назначенных присяжных переводчиков. Ошибка в переводе ведёт к дозапросу.
Слишком поздний старт
Обычные 3–6 недель до церемонии (в некоторых коммунах дольше) отсчитываются от момента, когда документы собраны полностью. Если справки из третьей страны сначала нужно получить, апостилировать или легализовать и перевести, на это заранее уходит дополнительное время, которое зависит от страны. Заложите этот срок, прежде чем бронировать авиабилеты.
Устаревшие документы
На момент подачи заявления справка о семейном положении должна быть не старше 4 месяцев. Поэтому получайте её как можно ближе к подаче заявления.
Неправильный порядок
Сначала свежая справка, потом апостиль, потом перевод. Кто сначала заказывает перевод, а апостиль ставит потом, вынужден переводить ещё и апостиль — и теряет время.
Сколько это реально стоит
Прямые государственные расходы в Дании прозрачны. Различаются затраты на документы и поездку. Два реалистичных сценария на 2026 год для пары с разным гражданством, чьим справкам нужны апостиль и перевод:
Самостоятельно
€1 131–1 781
- Государственный сбор €281
- Апостили на все документы из третьих стран, включая их получение, €150–300
- Переводы €200–400
- Дорога и отель €500–800
С сопровождением
€1 381–2 150
- Все пункты самостоятельного варианта
- Услуга €249,99–649,99 (Complete включает сбор AFL, поэтому он не оплачивается дважды)
- Мы проверяем каждый скан
- Ручная предварительная проверка документов
Реалистичные сроки: несколько недель вместо многих месяцев
Кто в Германии ждёт справку об отсутствии препятствий к браку для партнёра из третьей страны, часто закладывает 6–12 месяцев. Датский путь гораздо короче: апостиль (если нужен) и заверенный перевод можно оформлять параллельно; сколько это займёт, зависит от страны выдачи. По полным заявлениям Familieretshuset сейчас часто принимает решение за несколько рабочих дней (по состоянию на сентябрь 2026 г.).
На практике это означает: от полного пакета документов до церемонии обычно проходит 3–6 недель, в зависимости от коммуны. В Тённере (Tønder) часто действительно так быстро, на Эрё (Ærø) — 7–8 недель, в Копенгагене — до 4 месяцев. Темп задаёт прежде всего ближайшая свободная дата в коммуне.
Как начать: 4 шага
Проверьте свой случай
Бесплатно: четыре вопроса покажут, какие документы нужны в вашем случае, а какие — нет.
Соберите документы
Запросите свежие справки, при необходимости получите апостиль, затем заверенный перевод — именно в таком порядке.
Онлайн-заявление в Familieretshuset
Загрузите сканы, оплатите сбор. По полным заявлениям сейчас часто принимают решение за несколько рабочих дней (по состоянию на сентябрь 2026 г.).
Дата и церемония
Забронируйте дату в выбранной коммуне, приезжайте, поженитесь и заберите свидетельство о браке.
