الزواج في الدنمارك لزوجين من جنسيتين مختلفتين: ما لا يخبركم به أحد

عندما يكون الشريكان كلاهما ألمانيين، يكون الزواج في ألمانيا أمرًا يسيرًا. أما إذا كان أحد الشريكين من دولة خارج الاتحاد الأوروبي، فتبدأ جولة تستغرق من ستة إلى اثني عشر شهرًا بين مكاتب الأحوال المدنية والقنصليات والمترجمين. والدنمارك تخلو من كل هذه العقبات.

لماذا تُبطئ ألمانيا الأزواج من جنسيتين مختلفتين

يطلب مكتب الأحوال المدنية الألماني شهادة عدم وجود مانع من الزواج من البلد الأصلي للشريك غير الألماني. وفي معظم الدول خارج الاتحاد الأوروبي لا توجد هذه الوثيقة ببساطة. فالبرازيل والولايات المتحدة والهند وكثير من الدول الأفريقية لا تعرف هذا المفهوم. وبدلًا من ذلك يجب طلب إعفاء من المحكمة الإقليمية العليا، وهو ما يستغرق أشهرًا وكثيرًا ما ينتهي بطلبات وثائق إضافية.

أما الدنمارك فتفحص بطريقة مختلفة: فبدلًا من الوثائق الوطنية، تتحقق Familieretshuset (وكالة قانون الأسرة الدنماركية، AFL) فقط من أهلية الشريكين للزواج، أي أنهما بالغان، وغير متزوجين أو مطلّقان بحكم نهائي، وقادران على إبداء الموافقة. لا أكثر.

الأخطاء الخمسة المعتادة

من المتطلبات الرسمية لـFamilieretshuset ولمكاتب الزواج في البلديات الدنماركية تتضح خمسة أخطاء يقع فيها الأزواج من جنسيتين مختلفتين مرارًا وتكرارًا، ويمكن تجنّبها جميعًا.

1. نسيان الأبوستيل

   تتوقف حاجة الوثيقة إلى أبوستيل من أجل الدنمارك على الدولة المُصدِرة. فالوثائق الصادرة في أوروبا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وتركيا والمملكة المتحدة لا تحتاج إليه عادةً، مع استثناءات مثل روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وجورجيا وكوسوفو. أما الوثائق الصادرة في سائر البلدان خارج أوروبا فتحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي. والتقدير الخاطئ يعني طلب استكمال يكلّف حاليًا نحو 2 إلى 3 أشهر (بحسب الوضع في سبتمبر 2026).

2. ترجمات غير احترافية

   لا يكفي DeepL أو Google Translate أو صديق يجيد اللغة. فلا تُقبل إلا ترجمات المترجمين المعيّنين رسميًا والمحلّفين. والترجمة المعيبة تؤدي إلى طلب استكمال.

3. البدء متأخرًا

   تُحتسب المدة المعتادة البالغة 3 إلى 6 أسابيع حتى المراسم (وأكثر في بعض البلديات) ابتداءً من اكتمال الوثائق. فإذا كان لا بد أولًا من استخراج شهادات من دولة خارج الاتحاد الأوروبي وتصديقها بالأبوستيل أو تصديقًا قنصليًا ثم ترجمتها، فإن هذا الوقت يُضاف قبل ذلك، ويختلف بحسب البلد. خطّطوا لهذه المدة التحضيرية قبل حجز تذاكر الطيران.

4. وثائق قديمة

   يجب ألا يتجاوز عمر إثبات الحالة الاجتماعية 4 أشهر عند تقديم الطلب. لذلك استخرجوه في آخر وقت ممكن قبل التقديم.

5. ترتيب خاطئ

   استخرجوا الشهادة الحديثة أولًا، ثم الأبوستيل، ثم الترجمة. فمن يُنجز الترجمة أولًا ثم يضيف الأبوستيل بعدها، يضطر إلى ترجمة الأبوستيل أيضًا ويخسر وقتًا.

كم تبلغ التكلفة واقعيًا

التكاليف الحكومية المباشرة في الدنمارك شفافة. أما ما يختلف فهو الجهد المطلوب للوثائق والسفر. وإليكم سيناريوهين واقعيين لعام 2026، لزوجين من جنسيتين مختلفتين تحتاج شهاداتهما إلى أبوستيل وترجمة:

جدول زمني واقعي: أسابيع قليلة بدلًا من أشهر طويلة

من ينتظر في ألمانيا شهادة عدم وجود مانع من الزواج لشريك من دولة خارج الاتحاد الأوروبي، يخطط غالبًا لمدة 6 إلى 12 شهرًا. أما الطريق الدنماركي فأقصر بكثير: إذ يمكن إنجاز الأبوستيل (عند الحاجة) والترجمة المعتمدة بالتوازي؛ وتتوقف مدة ذلك على الدولة المُصدِرة. وتبتّ Familieretshuset حاليًا في الطلبات المكتملة في كثير من الأحيان خلال أيام عمل قليلة (بحسب الوضع في سبتمبر 2026).

وهذا يعني واقعيًا: عادةً 3 إلى 6 أسابيع من اكتمال الوثائق حتى المراسم، بحسب البلدية (وغالبًا بهذه السرعة في Tønder، و7 إلى 8 أسابيع في Ærø، وما يصل إلى 4 أشهر في كوبنهاغن)؛ والذي يحدد الوتيرة أساسًا هو أقرب موعد متاح لدى البلدية.

كيف تبدؤون في 4 خطوات

1. تحقّقوا من الأهلية

   مجانًا: أربعة أسئلة تُظهر الوثائق التي تحتاجها حالتكم، وتلك التي لا تحتاجها.

   اليوم

2. استخرجوا الوثائق

   اطلبوا شهادات حديثة، ثم الأبوستيل عند الحاجة، ثم الترجمة المعتمدة، بهذا الترتيب.

3. الطلب الإلكتروني إلى Familieretshuset

   ارفعوا النسخ الممسوحة ضوئيًا وادفعوا الرسوم. ويُبتّ حاليًا في الطلبات المكتملة في كثير من الأحيان خلال أيام عمل قليلة (بحسب الوضع في سبتمبر 2026).

   أيام عمل قليلة

4. الموعد والمراسم

   احجزوا لدى البلدية التي تختارونها، وسافروا، وتزوجوا، وخذوا شهادة الزواج.

   عادةً 3 إلى 6 أسابيع إجمالًا