Коли обоє партнерів — громадяни Німеччини, одружитися в Німеччині нескладно. Якщо ж один із партнерів родом із третьої країни, починаються мандри тривалістю від шести до дванадцяти місяців по РАЦС (Standesamt), консульствах і перекладачах. У Данії жодної з цих перешкод немає.
Чому Німеччина гальмує пари різних громадянств
Німецький РАЦС вимагає довідку про відсутність перешкод до шлюбу з країни партнера, який не є громадянином Німеччини. У більшості третіх країн такого документа просто не існує: Бразилія, США, Індія, багато африканських країн не знають такого поняття. Натомість доводиться просити звільнення у Вищого земельного суду (OLG), а це триває місяцями й раз у раз закінчується додатковими запитами.
Данія перевіряє інакше: замість національних документів Familieretshuset (Агентство сімейного права Данії) перевіряє лише, чи можуть обоє партнерів одружитися, тобто чи вони повнолітні, не перебувають у шлюбі або юридично розлучені й здатні дати згоду. Нічого більше.
| Критерій | Німеччина | Данія |
|---|---|---|
| Очікування дати | 6–12 місяців | зазвичай 3–6 тижнів (залежно від комуни, тобто муніципалітету) |
| Довідка про відсутність перешкод до шлюбу | Обов’язкова (часто неможливо отримати) | Не потрібна |
| Потрібні документи | Багато, залежно від країни | Небагато |
| Звільнення від OLG | Часто потрібне | Не застосовується |
| Визнання в Німеччині | — | Автоматичне (право ЄС) |
П’ять типових пасток
З офіційних вимог Familieretshuset і данських відділів реєстрації шлюбів випливають п’ять помилок, яких пари різних громадянств припускаються знову й знову, хоча всіх їх можна уникнути.
Забутий апостиль
Чи потрібен документу апостиль для Данії, залежить від країни, яка його видала. Документам з Європи, США, Канади, Австралії, Нової Зеландії, Туреччини та Великої Британії зазвичай він не потрібен, але є винятки, наприклад Росія, Україна, Білорусь, Грузія чи Косово. Документам з інших країн за межами Європи потрібні апостиль або консульська легалізація. Хибна оцінка означає додатковий запит, а це наразі приблизно 2–3 місяці затримки (станом на вересень 2026).
Аматорські переклади
DeepL, Google Translate чи друг, який знає мову, — цього недостатньо. Приймають лише переклади офіційно призначених присяжних перекладачів. Помилковий переклад призводить до додаткового запиту.
Надто пізній старт
Звичні 3–6 тижнів до церемонії (у деяких комунах більше) відраховуються від моменту, коли всі документи зібрано. Якщо документи з третьої країни спершу треба отримати, засвідчити апостилем чи легалізувати й перекласти, цей час додається ще до них, і він залежить від країни. Закладіть цей запас часу, перш ніж купувати авіаквитки.
Застарілі документи
На момент подання заяви довідка про сімейний стан має бути не старшою за 4 місяці. Тож отримуйте її якомога пізніше перед поданням заяви.
Неправильний порядок
Спершу свіжа довідка, потім апостиль, потім переклад. Хто спочатку замовляє переклад, а апостиль проставляє пізніше, мусить перекладати ще й апостиль — і втрачає час.
Скільки це коштує насправді
Прямі державні витрати в Данії прозорі. Різняться витрати на документи та дорогу. Два реалістичні сценарії на 2026 рік для пари різних громадянств, чиї документи потребують апостиля й перекладу:
Самостійно
€1 131–1 781
- Державний збір €281
- Апостилі на всі документи з третіх країн, включно з їхнім отриманням, €150–300
- Переклади €200–400
- Дорога й готель €500–800
Із супроводом
€1 381–2 150
- Усі статті самостійного варіанта
- Послуга €249,99–649,99 (Complete включає збір AFL, тож двічі ви його не сплачуєте)
- Ми перевіряємо кожен скан
- Ручна попередня перевірка документів
Реалістичні терміни: кілька тижнів замість багатьох місяців
Хто в Німеччині чекає на довідку про відсутність перешкод до шлюбу для партнера з третьої країни, часто закладає 6–12 місяців. Данський шлях значно коротший: апостиль (якщо потрібен) і засвідчений переклад можна оформлювати паралельно; скільки це триває, залежить від країни, що видала документ. Повні заяви Familieretshuset наразі часто розглядає за кілька робочих днів (станом на вересень 2026).
Реалістично це означає: зазвичай 3–6 тижнів від повного пакета документів до церемонії, залежно від комуни: у Теннері (Tønder) часто саме так швидко, на Ере (Ærø) — 7–8 тижнів, у Копенгагені — до 4 місяців. Темп задає передусім найближча вільна дата в комуні.
Як почати: 4 кроки
Перевірка можливості шлюбу
Безкоштовно: чотири запитання покажуть, які документи потрібні у вашому випадку, а які — ні.
Зберіть документи
Замовте свіжі довідки, за потреби проставте апостиль, зробіть засвідчений переклад — саме в такому порядку.
Онлайн-заява до Familieretshuset
Завантажте скани, сплатіть збір. Повні заяви наразі часто розглядають за кілька робочих днів (станом на вересень 2026).
Дата й церемонія
Забронюйте дату в обраній комуні, приїдьте, одружіться, заберіть свідоцтво про шлюб.
