Апостиль — типовий камінь спотикання під час одруження в Данії, хоча правило просте: документам із Німеччини, Австрії чи Швейцарії він зазвичай не потрібен, а документам із багатьох країн за межами Європи — потрібен.
Що таке апостиль?
Апостиль — це міжнародне засвідчення відповідно до Гаазької конвенції 1961 року. Він підтверджує, що печатка й підпис на документі справжні, і замінює тривалу класичну консульську легалізацію. Для документів із багатьох країн за межами Європи апостиль — передумова того, що данські органи їх приймуть; документи з держав, які не приєдналися до конвенції, натомість треба легалізувати.
Чи потрібен мені апостиль?
Вирішальне значення має країна, яка видала документ, а не ваше громадянство. Основа — вимоги Familieretshuset (Агентства сімейного права Данії) до документів:
Зазвичай без апостиля
- Німеччина, Австрія, Швейцарія
- Решта Європи, зокрема Велика Британія, крім країн із другого списку
- США, Канада, Австралія, Нова Зеландія
- Туреччина
Потрібен апостиль або легалізація
- Албанія, Вірменія, Азербайджан, Білорусь, Боснія і Герцеговина
- Грузія, Казахстан, Киргизстан, Косово
- Росія, Таджикистан, Україна, Узбекистан
- Усі інші країни за межами Європи, наприклад Бразилія, Індія, Південна Корея
На які документи ставлять апостиль?
Чи потрібен апостиль узагалі, визначає країна, що видала документ (див. вище). Якщо ваші документи з країни, де апостиль обов’язковий, зазвичай ідеться про такі документи:
- Свідоцтво про народження
- Актуальна довідка про реєстрацію місця проживання або підтвердження місця проживання
- Довідка про сімейний стан / довідка про неперебування у шлюбі
- Рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання законної сили (для розлучених)
- Свідоцтво про смерть партнера (для вдів і вдівців)
Де отримати апостиль?
Апостиль завжди проставляє орган тієї країни, з якої походить документ. Для документів із Німеччини, Австрії та Швейцарії він для Данії зазвичай не потрібен; утім, ось компетентні установи для орієнтиру. Вартість і строки залежать від установи:
| Країна | Компетентний орган | Вартість за документ | Строк |
|---|---|---|---|
| Німеччина | Регіональне управління федеральної землі | €20–25 | 1–4 тижні |
| Австрія | Окружна адміністрація / міський магістрат | €20–36 | 1–3 тижні |
| Швейцарія | Державна канцелярія кантону | CHF 20–30 | 1–2 тижні |
Для документів із країн, де апостиль обов’язковий (наприклад, Бразилії, Індії, України), компетентним є орган країни, що видала документ; вартість і строки там різняться.
Як це відбувається на практиці
Приклад: пара Німеччина × Бразилія, по 2 документи в кожного. Німецькі документи для Данії апостиля не потребують, бразильські — потребують.
Замовте свіжі довідки
Свідоцтво про народження та довідку про реєстрацію місця проживання замовте в РАЦСі (Standesamt) або в службі реєстрації місця проживання, а бразильські документи — у компетентній установі в Бразилії.
Оформіть апостиль (бразильська сторона)
У компетентній установі в Бразилії: апостиль завжди проставляє орган країни, з якої походить документ.
Засвідчений переклад
Присяжний перекладач перекладає бразильські документи з апостилем німецькою або англійською.
Подання до Familieretshuset
Онлайн-заява з усіма сканами. Рішення щодо повних заяв наразі часто ухвалюють протягом кількох робочих днів (станом на вересень 2026 р.).
Типові помилки
Найбільше часу забирають дві помилки. Перша — застарілі довідки: на момент подання заяви довідка про сімейний стан має бути не старшою за 4 місяці, тож спершу отримайте свіжу довідку, а вже потім апостиль. Друга — непотрібні апостилі: хто подає документи з Німеччини, Австрії чи Швейцарії, тому апостиль зазвичай не потрібен, і ці гроші можна заощадити.
Скільки загалом коштує апостиль?
Для пари різних громадянств (Німеччина × третя країна, де апостиль обов’язковий, по 2 документи в кожного) реалістично:
Загалом розраховуйте приблизно на €160–480.
