Церемонія в данській ратуші зазвичай триває 15–20 хвилин. Реєстратор перевіряє ваші документи й виголошує коротку промову, ви кажете «так» перед двома свідками, за бажанням обмінюєтеся обручками й підписуєте. Одразу після цього у вас у руках два міжнародні свідоцтва про шлюб. Що відбувається до того, у кожній комуні трохи по-різному.
Скільки триває церемонія в Данії?
Закладіть на саму церемонію 15–20 хвилин, разом із «так», підписами й врученням свідоцтв. Копенгаген називає для церемонії в ратуші близько 10 хвилин і просить прийти за 10–15 хвилин до призначеного часу. Більше часу знадобиться там, де комуна вимагає реєстрації напередодні або де треба їхати поромом.
Дату ви отримуєте лише тоді, коли Familieretshuset видасть ваш дозвіл на шлюб, prøvelsesattest. Відомство надсилає його разом із документами про вашу особу безпосередньо до комуни (§ 19 Закону про шлюб). У день весілля він має бути дійсним: чотири місяці від дня видачі або менше, якщо паспорт, віза чи дозвіл на проживання спливають раніше.
Перед церемонією: реєстрація й перевірка документів у різних комунах
Перш ніж одружити вас, комуна має встановити вашу особу (настанова щодо шлюбів, пункт 3.4). Коли й де це відбувається, кожна комуна вирішує сама:
| Комуна | Коли ви показуєте документи | Варто знати |
|---|---|---|
| Копенгаген | Без данського персонального номера (CPR): оригінали особисто в ратуші, не раніше ніж за 5 і не пізніше ніж за 1 робочий день до церемонії, не в день весілля | Згідно з підтвердженням бронювання від міста (станом на жовтень 2026); кожна людина робить це сама |
| Сеннерборг (Sønderborg) | Особиста реєстрація в четвер перед п’ятничною церемонією, з 9:00 до 17:00, у Borgerservice Sønderborg | Церемонії проходять у Гростені (Gråsten) або Нордборзі (Nordborg); заплануйте щонайменше одну ночівлю |
| Гадерслев (Haderslev) | Реєстрація напередодні церемонії з дійсним паспортом і підтвердженням права на перебування | Церемонії в п’ятницю з 10:00 до 12:00; заздалегідь запитайте, де й коли реєструватися |
| Колдінг (Kolding) | Реєстрація в Borgerservice до церемонії, з паспортом і дозволом на проживання або візою | Для церемоній у вихідні або рано вранці документи показують напередодні |
| Обенро (Aabenraa) | Перевірка проїзних документів у залі очікування безпосередньо перед церемонією | Візьміть ті самі паспорти, які ви надсилали до Familieretshuset |
| Теннер (Tønder) | Реєстрації напередодні немає | Місце церемонії Jomfrustien 8, 2-й поверх (за данським рахунком 1-й), без ліфта; для людей з інвалідністю комуна пропонує інше приміщення |
Інші комуни мають свої правила. Тож запитайте свою комуну, щойно дату визначено. У будь-якому разі: беріть саме ті паспорти чи ID-картки, які ви вказали в заяві.
Церемонія крок за кроком
Кожна комуна сама визначає, як виглядає церемонія. У Копенгагені й Обенро, які описують її на своїх сторінках, вона проходить так:
- Прибуття: ви з гостями приходите в узгоджений час і чекаєте в зоні очікування. В Обенро там є кабінка для перевдягання, а в Копенгагені від головного входу через Велику залу до зони очікування ведуть позначки у формі сердець.
- Документи: якщо цього не зробили заздалегідь, ваші паспорти перевіряють зараз.
- Коротка промова: реєстратор запрошує вас до зали церемоній і виголошує коротку промову.
- «Так»: вас по черзі запитують, чи хочете ви одружитися одне з одним, і ви відповідаєте «так». Після цього реєстратор оголошує вас подружжям.
- Обручки: хто бажає, обмінюється обручками зараз. Це не обов’язково.
- Підписи: ви, двоє свідків і реєстратор підписуєте реєстр шлюбів.
- Свідоцтва: ви одразу отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб.
Ви обоє маєте бути присутні одночасно (§ 20 Закону про шлюб). Тому сказати «так» через представника чи відеодзвінок неможливо.
Що каже реєстратор
Суть церемонії дослівно визначає данська настанова щодо шлюбів (пункт 3.4). У перекладі вона звучить так: «Оскільки ви повідомили мені, що бажаєте взяти шлюб одне з одним, я запитую тебе, [повне ім’я], чи береш ти [повне ім’я] за подружжя?» Після «так» так само запитують другу людину. Далі: «Після того як ви заявили, що бажаєте взяти шлюб одне з одним, я оголошую вас подружжям». Решту, як-от промову, комуна організовує сама, за бажанням разом із вами. Власні обітниці не є частиною передбаченої законом форми; чи буде для них місце, запитайте в комуни заздалегідь.
Свідки: хто їх надає
Кожна церемонія потребує щонайменше двох свідків (§ 20 Закону про шлюб). Мінімального віку немає, але свідки мають розуміти, що відбувається укладення шлюбу. Якщо ви не приведете своїх, за настановою щодо шлюбів їх має надати комуна. На практиці багато комун роблять це лише в певний час:
- Копенгаген у ратуші завжди надає двох свідків. Вашим власним свідкам там не потрібне посвідчення особи; просто повідомте реєстратора перед підписанням.
- Теннер надає їх у вівторок і четвер з 9:30 до 12:00, по обіді ви приводите власних.
- Обенро надає їх з понеділка до четверга, Сеннерборг і Гадерслев на своїх п’ятничних церемоніях.
- Колдінг надає їх, окрім субот у ратуші.
Усі комуни порівнює путівник Свідки в Данії.
Якою мовою проходить церемонія?
Ви обоє маєте розуміти, що говорять під час церемонії; Копенгаген прямо називає це вимогою закону. Німецькою або англійською одружують, зокрема, Копенгаген (мову обирають під час бронювання), Обенро, Гадерслев і Колдінг; Теннер пише, що його працівники добре говорять німецькою та англійською. Якщо хтось із вас не розуміє мови церемонії, візьміть перекладача, як цього вимагають, наприклад, Копенгаген і Колдінг. Кого комуна визнає перекладачем і скільки це коштує, пояснює путівник Перекладач на весіллі в Данії.
Обручки, фото й гості
- Обручки: за бажанням. В Обенро обмін обручками відбувається після того, як вас оголосили подружжям.
- Фото: у Копенгагені гості можуть фотографувати й знімати відео, дозволено й відеодзвінок для тих, хто вдома; якщо гостей немає, свідки від міста фотографують вашим телефоном. В Обенро свідки охоче фотографують, а ваш власний фотограф може стати поруч із реєстратором.
- Гості: скільки людей може прийти, залежить від зали. Копенгаген дозволяє до 75 гостей, разом із дітьми й фотографом. Більшість інших комун на своїх сторінках числа не називає; запитайте в них.
- Правила будівлі: у ратуші Копенгагена рис і конфеті заборонені всередині й на сходах, але дозволені на Ратушній площі. Зала церемоній там на 2-му поверсі (за данським рахунком 1-й), без ліфта.
Що взяти з собою в день весілля
| Що | Навіщо |
|---|---|
| Паспорти або ID-картки | Ті самі, що в заяві; за ними комуна встановлює вашу особу |
| Віза, дозвіл на проживання або роздруківки EES | Підтвердження законного перебування; Гадерслев і Колдінг прямо цього вимагають |
| Підтвердження дати й копія prøvelsesattest | Для можливих запитань на місці |
| Власні свідки, якщо потрібно | З паспортом або ID-карткою, навіть якщо не кожна комуна про це питає |
| Перекладач | Якщо хтось із вас не розуміє мови церемонії |
| Обручки | За бажанням |
Без місця проживання в Данії ви, як правило, не змінюєте прізвище під час церемонії: Теннер, наприклад, пише, що це неможливо і що свідоцтво показує ваші імена так, як вони записані в паспорті в день весілля. Що можна зробити потім, пояснює путівник Зміна прізвища після весілля.
Два міжнародні свідоцтва про шлюб
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб, кожне з усіма даними данською, німецькою, англійською, французькою та іспанською. Ще на місці перевірте, чи правильні імена й дати народження. Додаткові примірники видає комуна, у якій ви одружилися; Теннер називає близько 4 тижнів на нове свідоцтво, а в Копенгагені цим займається Весільне бюро в ратуші. Що робити зі свідоцтвом удома, пояснює путівник Міжнародне свідоцтво про шлюб із Данії.
Що зробити одразу після церемонії
- Апостиль лише за потреби: для органів у Німеччині та Австрії свідоцтву апостиль не потрібен (Регламент ЄС 2016/1191), і пам’ятка швейцарського представництва його теж не згадує. Для інших країн його видає лише Міністерство закордонних справ Данії, за DKK 250 за документ, поштою приблизно за 5–7 робочих днів. Докладніше в путівнику Апостиль на данське свідоцтво про шлюб; як додаткова послуга в нас він коштує 149,99 € (ціни).
- Зареєструйте шлюб удома: у Німеччині повторна реєстрація (Nachbeurkundung) добровільна, в Австрії шлюб треба повідомити для Центрального реєстру актів цивільного стану, а у Швейцарії ви повідомляєте про нього через Регіональний консульський центр у Стокгольмі. Порядок пояснюють наші путівники для Німеччини, Австрії та Швейцарії.
- Возз’єднання сім’ї: якщо ваш партнер має переїхати до вас, далі йде візова процедура, описана в путівнику Возз’єднання сім’ї після весілля в Данії.
Усі кроки після весілля в правильному порядку показує путівник Одружилися в Данії: що далі?
Правила вашої комуни
Дні церемоній, свідки, мова й реєстрація в кожній комуні різні. Подробиці є в наших путівниках про Теннер, Обенро, Сеннерборг, Гадерслев, Колдінг, Оденсе, Есб’єрг і Рібе, Фане, Фредеріксберг, Стевнс та Ере, а також на сторінці Весілля в Копенгагені. Огляд правил багатьох комун дає сторінка Місця церемоній та їхні правила. Чи має ваш випадок особливості, покаже безкоштовна перевірка відповідності.
