Так, ваш данський шлюб дійсний і в Швейцарії, але автоматично він не реєструється. Ви повідомляєте про нього через швейцарське представництво, а кантон потім вносить його до Infostar.
Чому визнання не відбувається автоматично
Швейцарія, як правило, визнає шлюби з-за кордону, якщо їх законно укладено в країні церемонії. Цивільний шлюб у Данії цьому критерію відповідає, тож по суті ваш шлюб підлягає визнанню. Заковика в іншому: щоб шлюб став юридично «видимим» у Швейцарії, його треба внести до реєстру актів цивільного стану Infostar. А це не відбувається само собою — лише після вашого повідомлення.
Є й друга відмінність: Регламент ЄС 2016/1191, який звільняє данські свідоцтва про шлюб від апостиля та консульської легалізації в межах ЄС, на Швейцарію не поширюється — Швейцарія не є членом ЄС. Тому в Німеччині чи Австрії апостиль не потрібен, а в Швейцарії його часто вимагають. Як це працює в сусідніх країнах, читайте в наших посібниках про визнання в Німеччині та визнання в Австрії.
Крок за кроком: як внести шлюб до швейцарського реєстру
Заберіть міжнародне свідоцтво про шлюб
Одразу після церемонії в Данії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами (данською, німецькою, англійською, французькою, іспанською). Оскільки серед них є німецька й французька, без засвідченого перекладу зазвичай можна обійтися. Усі подробиці — у нашому посібнику про міжнародне свідоцтво про шлюб.
Отримайте апостиль
Апостиль на данське свідоцтво про шлюб проставляє виключно Міністерство закордонних справ Данії в Копенгагені: DKK 250 за документ, 5–7 робочих днів поштою, одразу — у разі особистого звернення. Чи він обов’язковий у вашому випадку, залежить від кантону, але багато наглядових органів його вимагають. Найкраще звернутися особисто до відділу легалізації в Копенгагені одразу після церемонії: тоді все буде готово ще до повернення додому. Наш посібник про апостиль докладно пояснює процедуру.
Повідомте про шлюб швейцарське представництво
Для Данії компетентним є Регіональний консульський центр для Північних країн (Regional Consular Center Nordic Countries) у Стокгольмі. Туди ви подаєте свідоцтво про шлюб (за потреби — з апостилем) і необхідні формуляри, а також, залежно від ситуації, паспорти, підтвердження місця проживання або інші документи про цивільний стан.
Передання до вашого кантону походження
Представництво пересилає ваше повідомлення до кантонального наглядового органу у справах цивільного стану. Він перевіряє документи і може запитати додаткові підтвердження.
Запис в Infostar
Після перевірки ваш шлюб вносять до реєстру актів цивільного стану з датою данського весілля. Відтоді ви можете замовляти швейцарські документи про цивільний стан, як-от сімейне посвідчення, і вирішувати питання шлюбного прізвища.
Документи та переклад: що потрібно насправді
Для повідомлення, як правило, потрібні: міжнародне свідоцтво про шлюб, чинні паспорти або посвідчення особи і, залежно від кантону, апостиль. Засвідчений переклад зазвичай не потрібен, бо свідоцтво вже містить німецьку та французьку. Якщо кантон у вашому конкретному випадку все ж вимагає переклад або додаткові документи, заздалегідь уточніть це безпосередньо в компетентному наглядовому органі.
Скільки триває реєстрація?
Розраховуйте на строк від кількох тижнів до кількох місяців, доки ваш шлюб внесуть до Infostar (станом на липень 2026 р.). Повідомлення проходить через кілька установ — представництво в Стокгольмі, кантональний наглядовий орган, РАЦС, — і кожна перевіряє свою частину. Важливо знати: ви перебуваєте у шлюбі з дня церемонії в Данії. Реєстрація лише оновлює швейцарські записи; датою шлюбу залишається день вашого весілля в Данії.
Приклад для орієнтиру: пара з Цюриха одружується в Копенгагені в травні, особисто забирає апостиль перед поверненням додому і в перший тиждень червня подає повідомлення до Стокгольма. Якщо все йде гладко, шлюб вносять до Infostar до кінця літа; якщо наглядовий орган запитує додаткові підтвердження, процес може затягнутися до осені. До того часу підтвердженням шлюбу слугує ваше данське свідоцтво про шлюб — наприклад, для роботодавця чи страховиків.
Тож плануйте заздалегідь: якщо невдовзі після весілля вам знадобиться сімейне посвідчення, довідка про цивільний стан або зміна прізвища, подавайте повідомлення якомога раніше.
Німеччина, Австрія, Швейцарія: порівняння
| Німеччина | Австрія | Швейцарія | |
|---|---|---|---|
| Шлюб дійсний? | Так, без жодної додаткової процедури | Так, без окремого рішення про визнання | Так, але до реєстру вноситься лише після повідомлення |
| Реєстрація | Додатковий запис у реєстрі шлюбів — за бажанням (§ 34 PStG) | Повідомлення до ZPR (Центрального реєстру актів цивільного стану) через будь-який РАЦС | Повідомлення через швейцарське представництво, далі кантон і Infostar |
| Потрібен апостиль? | Ні (Регламент ЄС 2016/1191) | Ні (Регламент ЄС 2016/1191) | Часто вимагають (залежить від кантону) |
| Типова тривалість | Залежить від РАЦСу | Залежить від РАЦСу | Від кількох тижнів до кількох місяців |
Не юридична консультація, а чіткий план дій
Важливе застереження: ця стаття не замінює юридичної консультації. Зі спеціальними питаннями — наприклад, щодо попередніх шлюбів із міжнародним елементом або складних питань прізвища та громадянства — звертайтеся до РАЦСу чи кантонального наглядового органу або до юриста, який спеціалізується на міжнародному сімейному праві.
Що ми можемо для вас зробити: максимально спростити шлях до данського свідоцтва про шлюб, включно з документами, які згодом знадобляться для реєстрації у Швейцарії. Чи підходить данський шлях саме вам, підкаже наша безкоштовна перевірка можливості шлюбу.
