Якщо країна вашого партнера не видає довідки про відсутність перешкод до шлюбу, німецький РАЦС (Standesamt) вимагає звільнення від Вищого земельного суду (OLG) — процедури, яка на практиці часто триває 6–12 місяців. Данія такої довідки взагалі не вимагає.
Чому німецький РАЦС вимагає цю довідку
Згідно з § 1309 (1) BGB (Цивільного кодексу Німеччини), партнер-іноземець, до шлюбу якого застосовується право його країни, як правило, має подати до німецького РАЦС довідку від компетентного органу своєї країни. Ця довідка про відсутність перешкод до шлюбу (Ehefähigkeitszeugnis) підтверджує, що за законодавством країни походження ніщо не перешкоджає шлюбу: особа повнолітня, не перебуває в шлюбі й може одружитися.
Причина прагматична: німецький РАЦС не може сам перевірити, чи хтось юридично розлучений або не перебуває в шлюбі за індійським чи бразильським правом, тому цю перевірку покладають на країну походження.
Без довідки РАЦС не має права зареєструвати шлюб, хіба що голова OLG надасть звільнення згідно з § 1309 (2) BGB. І саме тут для багатьох пар різних громадянств починається довга, виснажлива процедура.
Країни, які не видають довідки про відсутність перешкод до шлюбу
Таку довідку знають переважно в європейських країнах із централізованими реєстрами актів цивільного стану. У багатьох правових системах просто немає органу, який міг би видати такий документ. Типові приклади:
- У США немає централізованого реєстру актів цивільного стану; жоден американський орган не засвідчує, що особа «вільна для шлюбу».
- Індійське право такого документа не передбачає.
- У Бразилії також не існує довідки про відсутність перешкод до шлюбу в розумінні § 1309 BGB.
- У багатьох африканських країнах право про акти цивільного стану здебільшого не знає такого поняття.
Якщо ваш партнер родом з однієї з цих країн, у Німеччині без звільнення OLG не обійтися. Якою є альтернатива для пар різних громадянств у Данії, описано нижче.
Як відбувається процедура звільнення в OLG
Заява до РАЦС (Standesamt)
Ви звертаєтеся не безпосередньо до OLG, а через РАЦС, у якому подаєте заяву про намір одружитися. Саме туди ви подаєте всі документи.
Попередня перевірка й передання
РАЦС попередньо перевіряє документи й передає заяву разом зі своїм висновком до компетентного OLG.
Розгляд по суті
OLG перевіряє за законодавством країни походження, чи існують перешкоди до шлюбу, наприклад чинний шлюб або іноземне розлучення, не визнане в Німеччині. Він спирається на довідки про сімейний стан, заяви під присягою та в окремих випадках — на перевірку документів через німецькі дипломатичні представництва.
Запити на додаткові документи
Якщо документів бракує або вони застаріли, OLG запитує додаткові, і кожне таке коло забирає від кількох тижнів до кількох місяців.
Рішення
Якщо звільнення надано, воно зазвичай дійсне шість місяців. Якщо ви не одружитеся протягом цього строку, процедура починається спочатку.
Тривалість і витрати: на що розраховувати
Тривалість процедури значною мірою залежить від округу OLG і країни походження. Прості справи можуть розглянути швидше, але на практиці часто варто розраховувати на 6–12 місяців, особливо якщо OLG призначає перевірку документів за кордоном. Така перевірка, яку проводять довірені юристи, що співпрацюють із німецькими посольствами, сама по собі може тривати кілька місяців.
Розмір витрат залежить від вартості провадження й різниться від випадку до випадку; до цього додаються витрати на свіжі довідки, апостилі, засвідчені переклади та, якщо потрібно, перевірку документів. Надійних фіксованих сум немає — попросіть у свого РАЦС орієнтовний розрахунок для вашого випадку.
Найчастіші запити на додаткові документи
- довідки про сімейний стан, старші за шість місяців
- відсутність апостиля або консульської легалізації на іноземних документах
- переклади, виконані не присяжними перекладачами
- іноземні рішення про розірвання шлюбу без відмітки про набрання законної сили або без окремої процедури визнання, якої Німеччина іноді вимагає
- різне написання імен у паспорті, свідоцтві про народження та інших документах
Альтернатива: Данія не вимагає довідки
У Данії немає аналога вимоги § 1309 BGB. Компетентний орган — Familieretshuset (Агентство сімейного права Данії, AFL) — перевіряє ваше право на шлюб безпосередньо за документами: паспортом, довідкою про сімейний стан і, для розлучених партнерів, остаточним рішенням про розірвання шлюбу. Наш чек-лист документів для одруження в Данії точно покаже, що вам потрібно.
Практична різниця величезна: якщо заява повна, AFL зазвичай завершує розгляд за кілька робочих днів після надходження оплати (станом на вересень 2026). Справжнє вузьке місце після цього — дата церемонії в комуні (муніципалітеті). Загалом від повного пакета документів до дня церемонії зазвичай минає 3–6 тижнів, у деяких комунах довше (у Копенгагені до 4 місяців).
Збір AFL становить DKK 2 100 (приблизно €281). А данський шлюб визнається в Німеччині, Австрії, Швейцарії та всіх країнах ЄС — докладніше в нашому посібнику про одруження без довідки про відсутність перешкод до шлюбу.
| Шлях | Чи потрібна довідка про відсутність перешкод до шлюбу? | Хто перевіряє? | Типова тривалість | Державний збір | Типова затримка | Результат |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Німеччина (OLG) | Так, або звільнення згідно з § 1309 (2) BGB | OLG, за законодавством країни походження | Часто 6–12 місяців | Залежить від вартості провадження | Перевірка документів за кордоном | Шлюб, укладений у Німеччині |
| Данія | Ні | Familieretshuset (AFL) | Зазвичай 3–6 тижнів до дня церемонії | DKK 2 100 (приблизно €281) | Очікування дати в комуні | Данське свідоцтво про шлюб, визнане в Німеччині, Австрії, Швейцарії та ЄС |
Ця стаття містить загальну інформацію й не замінює індивідуальної юридичної консультації. У складних особливих випадках зверніться до адвоката з сімейного права.
