Si el país de origen de su pareja no expide un certificado de capacidad matrimonial, el registro civil alemán exige una dispensa del Tribunal Superior Regional (OLG), que en la práctica suele ser un procedimiento de 6–12 meses. Dinamarca no exige ese certificado en absoluto.
Por qué el registro civil exige el certificado
Según el § 1309 Abs. 1 BGB, una persona extranjera cuyo derecho nacional rige el matrimonio debe, en principio, presentar al registro civil alemán un certificado de la autoridad de su país. Este certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis) confirma que, según el derecho del país de origen, no hay ningún impedimento para el matrimonio, es decir, que la persona es mayor de edad, soltera y tiene capacidad para casarse.
El motivo es práctico: un registro civil alemán no puede comprobar por sí mismo si alguien está válidamente divorciado, o siquiera soltero, según el derecho indio o brasileño. Por eso esta comprobación se delega al país de origen.
Si falta el certificado, el registro civil no puede celebrar el matrimonio, a menos que la presidenta o el presidente del OLG los exima de la obligación de presentarlo según el § 1309 Abs. 2 BGB. Justo aquí empieza para muchas parejas binacionales un procedimiento largo y agotador.
Estos países no expiden certificado de capacidad matrimonial
El certificado de capacidad matrimonial es un concepto que conocen sobre todo los países europeos con registros civiles centralizados. En muchos ordenamientos jurídicos simplemente no existe una autoridad que pueda expedir un documento así. Ejemplos típicos:
- En EE. UU. no hay un registro civil central; ninguna autoridad estadounidense certifica que alguien tenga “capacidad para casarse”.
- El derecho indio no prevé este documento.
- Tampoco en Brasil existe un certificado de capacidad matrimonial en el sentido del § 1309 BGB.
- En muchos países africanos, el concepto es en gran medida ajeno al derecho del estado civil.
Si su pareja viene de uno de estos países, en Alemania no hay forma de evitar la dispensa del OLG. Cómo es la alternativa para parejas binacionales en Dinamarca lo explicamos más abajo.
Así funciona el procedimiento de dispensa ante el OLG
Solicitud en el registro civil
La solicitud de dispensa no se presenta directamente ante el OLG, sino a través del registro civil donde registran su intención de casarse. Allí entregan todos los documentos.
Revisión previa y remisión
El registro civil revisa previamente los documentos y remite la solicitud, con su valoración, al OLG competente.
Examen de fondo
El OLG examina, según el derecho del país de origen, si existen impedimentos para el matrimonio, por ejemplo un matrimonio aún vigente o un divorcio en el extranjero no reconocido en Alemania. Para ello se recurre a pruebas de soltería, declaraciones juradas y, en algunos casos, verificaciones de documentos a través de las representaciones diplomáticas alemanas.
Requerimientos de documentos
Si faltan documentos o están desactualizados, el OLG pide más, y cada ronda cuesta de semanas a meses.
Decisión
Si se concede la dispensa, es válida seis meses (§ 1309 Abs. 2 Satz 4 BGB). Si no se casan en ese plazo, el procedimiento empieza de nuevo.
Duración y costos: con qué deben contar
La duración del procedimiento depende mucho del distrito del OLG y del país de origen. En casos sencillos puede ir más rápido, pero en la práctica a menudo lo realista son 6–12 meses, sobre todo si el OLG ordena una verificación de documentos en el extranjero. Esa verificación, a cargo de abogados de confianza de las embajadas alemanas, puede durar varios meses por sí sola.
Por la dispensa en sí, el OLG cobra una tasa administrativa judicial de €15–305 (JVKostG, n.º 1330), cuyo importe exacto fija según el trabajo que implique. A eso se suman gastos adicionales por certificados recientes, apostillas, traducciones juradas y, en su caso, la verificación de documentos; para estos no hay cifras fijas fiables, así que pidan en el registro civil una estimación para su caso concreto.
Requerimientos frecuentes en el procedimiento de dispensa
- pruebas de soltería o de estado civil con más de seis meses de antigüedad
- falta de apostilla o legalización en certificados extranjeros
- traducciones que no son de traductoras o traductores jurados
- sentencias de divorcio extranjeras sin constancia de firmeza, o sin el procedimiento de reconocimiento separado que en Alemania a veces es necesario
- grafías distintas del nombre entre pasaporte, certificado de nacimiento y otros documentos
La alternativa: Dinamarca no exige certificado
Dinamarca no conoce el requisito del § 1309 BGB. La autoridad competente, Familieretshuset (la Agencia danesa de Derecho de Familia, AFL), comprueba su capacidad para casarse directamente a partir de sus documentos: pasaporte; en caso de divorcio, la sentencia de divorcio firme; y, si uno de ustedes es de fuera de la UE, la prueba de su estancia legal. Solo pide un certificado de soltería en casos concretos; si no, los solicitantes solteros confirman su estado civil con su firma en la solicitud (bajo responsabilidad penal). La comprobación se hace según el derecho danés. Nuestra lista de documentos para casarse en Dinamarca muestra en detalle cuáles son.
La diferencia en la práctica es enorme: con los documentos completos, el examen de la AFL suele estar listo en 5 días hábiles desde la recepción del pago (datos de octubre de 2026); si Familieretshuset pide algo más, actualmente está tramitando solicitudes de agosto de 2026 (unos 2 meses, datos al 18 de octubre de 2026). Después, el verdadero cuello de botella es la fecha de la boda en el municipio; dónde quedan fechas libres en este momento lo averiguamos para nuestras parejas directamente con los municipios, con los que a menudo estamos en contacto. En total, desde que los documentos están completos hasta el día de la boda suelen pasar 3–6 semanas, en algunos municipios más (Copenhague, hasta 4 meses).
La tasa de la AFL es de 2.100 DKK (aprox. €281). El matrimonio danés se reconoce en Alemania si se celebró con validez formal y ambos podían casarse según el derecho de su país de origen (arts. 11 y 13 EGBGB); Austria y Suiza también suelen reconocerlo. Más información en nuestra guía sobre casarse sin certificado de capacidad matrimonial.
| Vía | ¿Hace falta certificado de capacidad matrimonial? | ¿Quién comprueba? | Duración típica | Tasa oficial | Retraso típico | Resultado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alemania (OLG) | Sí, o dispensa según el § 1309 Abs. 2 BGB | El OLG, según el derecho del país de origen | A menudo 6–12 meses | €15–305 (JVKostG, n.º 1330) | Verificación de documentos en el extranjero | Matrimonio celebrado en Alemania |
| Dinamarca | No | Familieretshuset (AFL) | Normalmente 3–6 semanas hasta el día de la boda | 2.100 DKK (aprox. €281) | Espera de la fecha en el municipio | Certificado de matrimonio danés; matrimonio reconocido por regla general en DE/AT/CH |
Fuentes y actualización
- § 1309 BGB: certificado de capacidad matrimonial para extranjeros (en alemán)
- JVKostG, tabla de tasas n.º 1330: tasa por la dispensa (en alemán)
- Familieretshuset: requisitos para casarse, certificado de soltería solo si hace falta en el caso concreto (en inglés)
- Familieretshuset: tiempos de tramitación de las bodas internacionales (en inglés)
Actualizado: octubre de 2026. Este artículo ofrece información general y no sustituye un asesoramiento jurídico individual. En casos especiales complejos, consulten a una abogada o un abogado especialista en derecho de familia.
