Justo después de la boda en Dinamarca reciben dos certificados de matrimonio internacionales en cinco idiomas, incluido el alemán. Por eso, para las autoridades de Alemania y Austria por regla general no necesitan traducción y, gracias al Reglamento (UE) 2016/1191, tampoco apostilla.
Dos certificados en cinco idiomas, el mismo día de la boda
El certificado de matrimonio danés es una de las ventajas subestimadas de casarse en Dinamarca. No salen del ayuntamiento con un documento solo en danés que primero tengan que mandar a traducir, sino con un certificado de matrimonio internacional y multilingüe: todos los datos aparecen en paralelo en danés, alemán, inglés, francés y español en el mismo documento. Y les entregan directamente dos ejemplares originales, por lo general justo después de la ceremonia y sin costo.
Para parejas de Alemania y Austria, esto significa en concreto: el registro civil en su país puede leer el certificado directamente. Por regla general no hace falta una traducción jurada, lo que les ahorra costos de traducción y varios días de espera.
Para qué sirve cada ejemplar
Dos originales pueden sonar a duplicado innecesario, pero el reparto es justo el adecuado:
- Ejemplar 1: para conservar. Guárdenlo en casa junto a sus documentos importantes. Es su prueba permanente del matrimonio, para seguros, bancos, cuestiones de herencia o simplemente para el archivo familiar.
- Ejemplar 2: para las autoridades. Con él hacen los trámites en su país: la inscripción posterior voluntaria en el registro de matrimonios alemán (Nachbeurkundung), la comunicación al registro civil central de Austria (ZPR) o la comunicación a través de la representación suiza.
Escaneen ambos ejemplares justo después de la boda: muchas instancias, como el empleador, el seguro médico o la oficina de impuestos, aceptan en un primer momento una copia. Si una autoridad quiere quedarse con el original, pregunten si basta una copia certificada o cuándo se lo devolverán. Eso sí, en la comunicación a través de la representación suiza no les devuelven el original, y no se aceptan copias.
Apostilla: Alemania y Austria no, Suiza no según la hoja informativa, terceros países normalmente sí
Una apostilla confirma la autenticidad de un documento para usarlo en el extranjero. Si su certificado de matrimonio danés la necesita depende únicamente de dónde quieran presentarlo:
| ¿Dónde presentan el certificado? | ¿Hace falta apostilla? | ¿Hace falta traducción? |
|---|---|---|
| Alemania | No (Reglamento (UE) 2016/1191) | Por regla general no, incluye el alemán |
| Austria | No (Reglamento (UE) 2016/1191) | Por regla general no |
| Suiza | Según la hoja informativa de la representación suiza, no se exige (original, máx. 6 meses de antigüedad); si lo presentan directamente en el cantón, pregunten antes | Por regla general no, incluye alemán y francés |
| Terceros países del Convenio de La Haya | Normalmente sí | Según el país |
| Otros terceros países | Legalización a través de la embajada | Según el país |
Si un funcionario en Alemania o Austria aun así pide una apostilla, remitan amablemente al Reglamento (UE) 2016/1191 relativo a los documentos públicos: desde el 16 de febrero de 2019 eso ya no está permitido. Normalmente, con eso el tema queda resuelto. Por cierto, el reglamento solo regula la autenticidad del documento, no el reconocimiento del matrimonio; este se rige por el derecho de cada país.
Cómo obtener la apostilla danesa
Si la necesitan, por ejemplo para un tercer país: las apostillas sobre documentos daneses las expide exclusivamente el Ministerio de Asuntos Exteriores danés, Udenrigsministeriet (Legalisation Office en Copenhague). Se pagan por adelantado en la tienda en línea del ministerio, 250 DKK por documento (datos de octubre de 2026), y el original se entrega en la ventanilla o se envía por correo. Horarios, plazos de tramitación y errores típicos están en nuestra guía sobre la apostilla en el certificado de matrimonio danés.
En el certificado aparecen los nombres de sus pasaportes
El certificado de matrimonio danés siempre lleva los nombres tal como figuran en sus pasaportes. Un cambio de apellido directamente en Dinamarca no es posible para parejas sin residencia en Dinamarca. Si quieren un apellido común de casados o un apellido compuesto, lo tramitan después de la boda en su país de origen; cómo hacerlo lo explica la guía sobre el cambio de apellido tras la boda en Dinamarca.
¿Perdieron el certificado? Así consiguen uno nuevo
No hay motivo para el pánico: su boda está registrada en el municipio danés que los casó. Allí pueden pedir un nuevo ejemplar del certificado de matrimonio; normalmente basta una solicitud por correo electrónico con sus nombres, la fecha de la boda y copias de sus documentos de identidad. El procedimiento y las posibles tasas varían según el municipio; lo mejor es preguntar directamente allí. Si se casaron a través de nosotros, también pueden simplemente escribirnos y los ponemos en contacto con la oficina correcta.
Justo por eso vale la pena el reparto de arriba: mientras un ejemplar esté seguro en casa, perder el ejemplar de trabajo es solo un pequeño rodeo. E incluso si desaparecen ambos certificados, su matrimonio, por supuesto, sigue siendo válido: el papel es la prueba, no el matrimonio en sí.
Dónde necesitarán el certificado más adelante
El certificado de matrimonio los acompaña más tiempo de lo que muchos piensan: en la declaración de apellido y la inscripción posterior voluntaria en Alemania, en la comunicación al ZPR en Austria, en la comunicación a través de la representación suiza, en la oficina de impuestos para el cambio de clase impositiva, ante el seguro médico y el empleador, y más adelante en temas de prestación parental (Elterngeld) o de herencia.
Guarden un ejemplar con sus documentos importantes y, en el día a día, trabajen con copias o escaneos. Entreguen el original solo cuando una autoridad lo exija expresamente; justo para eso el segundo ejemplar vale oro.
