Lige efter vielsen i Danmark får I to internationale vielsesattester på fem sprog, tysk inklusive. Over for myndighederne i Tyskland og Østrig har I derfor som regel ikke brug for oversættelse og takket være EU-forordning 2016/1191 heller ikke for apostille.
To attester på fem sprog, allerede på bryllupsdagen
Den danske vielsesattest er en af de undervurderede fordele ved at blive gift i Danmark. I forlader ikke rådhuset med et rent dansk dokument, som I først skal have oversat, men med en international, flersproget vielsesattest: alle oplysninger står parallelt på dansk, tysk, engelsk, fransk og spansk på det samme dokument. Og I får udleveret hele to originale eksemplarer, som regel lige efter ceremonien og gratis.
For par fra Tyskland og Østrig betyder det helt konkret: myndighederne derhjemme kan læse attesten direkte. En bekræftet oversættelse er som regel ikke nødvendig, og det sparer jer for oversættelsesomkostninger og flere dages ventetid, alt efter oversættelsesbureau.
Hvad I skal bruge hvert eksemplar til
To originaler lyder måske overflødigt, men fordelingen giver rigtig god mening:
- Eksemplar 1: gem det. Læg det hjemme sammen med jeres vigtige dokumenter. Det er jeres varige bevis på ægteskabet, til forsikringer, banker, arvespørgsmål eller simpelthen familiearkivet.
- Eksemplar 2: til myndighederne. Med det ordner I formaliteterne i hjemlandet: den frivillige efterregistrering i det tyske ægteskabsregister, indberetningen til det østrigske ZPR eller anmeldelsen via den schweiziske repræsentation.
Scan begge eksemplarer lige efter brylluppet: Mange steder, fx arbejdsgiver, sygeforsikring eller skattevæsen, accepterer i første omgang en kopi. Vil en myndighed beholde originalen, så spørg, om en bekræftet kopi er nok, eller hvornår I får den tilbage. Ved anmeldelsen via den schweiziske repræsentation får I dog ikke originalen tilbage, og kopier accepteres ikke.
Apostille: nej til Tyskland og Østrig, ikke nævnt i Schweiz' vejledning, som regel ja til tredjelande
En apostille bekræfter et dokuments ægthed til brug i udlandet. Om jeres danske vielsesattest skal have en, afhænger udelukkende af, hvor I vil fremlægge den:
| Hvor skal attesten fremlægges? | Apostille nødvendig? | Oversættelse nødvendig? |
|---|---|---|
| Tyskland | Nej (EU-forordning 2016/1191) | Som regel nej, tysk står på den |
| Østrig | Nej (EU-forordning 2016/1191) | Som regel nej |
| Schweiz | Ifølge vejledningen fra den schweiziske repræsentation ikke krævet (original, højst 6 måneder gammel); indsender I direkte til kantonen, så spørg først | Som regel nej, tysk og fransk står på den |
| Tredjelande i Haag-konventionen | Som regel ja | Afhænger af landet |
| Andre tredjelande | Legalisering via ambassaden | Afhænger af landet |
Beder en sagsbehandler i Tyskland eller Østrig alligevel om en apostille, så henvis venligt til EU-forordning 2016/1191 om offentlige dokumenter: Siden 16. februar 2019 har det ikke længere været tilladt. Det plejer at lukke sagen. Forordningen gælder i øvrigt kun attestens ægthed, ikke anerkendelsen af ægteskabet; den afhænger af retten i det pågældende land.
Sådan får I den danske apostille
Hvis I har brug for en, for eksempel til et tredjeland: apostiller på danske dokumenter udstedes udelukkende af det danske udenrigsministerium (legaliseringskontoret i København). I betaler på forhånd i ministeriets webshop, 250 DKK pr. dokument (pr. oktober 2026), og afleverer originalen i skranken eller sender den med posten. Åbningstider, behandlingstid og typiske fejl står i vores guide om apostille på den danske vielsesattest.
Attesten viser jeres pasnavne
Den danske vielsesattest viser altid jeres navne, præcis som de står i jeres pas. En navneændring direkte i Danmark er ikke mulig for par uden dansk bopæl. Ønsker I et fælles efternavn eller et dobbeltnavn, ordner I det efter brylluppet i hjemlandet, læs hvordan i vores guide om navneændring efter bryllup i Danmark.
Mistet attesten? Sådan får I en erstatning
Ingen grund til panik: jeres vielse er registreret hos den danske kommune, der viede jer. Dér kan I bestille en ny udskrift af vielsesattesten, også flere år senere. Som regel er en e-mail med jeres navne, vielsesdatoen og kopier af jeres ID nok. Fremgangsmåden og eventuelle gebyrer varierer fra kommune til kommune; spørg dem direkte. Er I blevet gift gennem os, kan I også bare kontakte os, så formidler vi kontakten til det rette kontor.
Netop derfor betaler fordelingen ovenfor sig: så længe det ene eksemplar ligger sikkert derhjemme, er tabet af arbejdseksemplaret kun en lille omvej. Og selv hvis begge attester forsvinder, er jeres ægteskab naturligvis stadig gyldigt, papiret er beviset, ikke selve ægteskabet.
Hvor I senere får brug for attesten
Vielsesattesten følger jer længere, end mange tror: ved navneerklæringen og den frivillige efterregistrering i Tyskland, ved ZPR-anmeldelsen i Østrig, ved anmeldelsen via den schweiziske repræsentation, hos skattekontoret ved skift af skatteklasse, hos sygekasse og arbejdsgiver og senere ved forældrepenge- eller arvespørgsmål.
Læg det ene eksemplar til jeres vigtige dokumenter, og brug kopier eller scanninger i hverdagen. Originalen giver I kun fra jer, når en myndighed udtrykkeligt kræver det, og netop dér er det andet eksemplar guld værd.
