شهادة الزواج الدولية من الدنمارك: 5 لغات ونسختان

بعد مراسم زواجكم في الدنمارك مباشرة تحصلون على شهادتَي زواج دوليتين بخمس لغات، من بينها الألمانية. لذلك لا تحتاجون عادةً، بالنسبة إلى الجهات الرسمية في ألمانيا والنمسا، إلى ترجمة ولا إلى أبوستيل.

شهادتان بخمس لغات في يوم زواجكم

شهادة الزواج الدنماركية من مزايا الزواج في الدنمارك التي لا تحظى بالتقدير الكافي. فأنتم لا تغادرون دار البلدية بوثيقة دنماركية بحتة عليكم ترجمتها أولًا، بل بشهادة زواج دولية متعددة اللغات: إذ تظهر جميع البيانات بشكل متوازٍ بالدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية في الوثيقة نفسها. وتُسلَّم إليكم نسختان أصليتان على الفور، عادةً بعد المراسم مباشرةً، ومجانًا.

وبالنسبة إلى الأزواج القادمين من ألمانيا والنمسا يعني ذلك أن مكتب الأحوال المدنية في بلد إقامتكم يستطيع قراءة الشهادة مباشرةً. ولا تُشترط عادةً ترجمة معتمدة، مما يوفّر عليكم، بحسب مكتب الترجمة، تكاليف الترجمة وعدة أيام من الانتظار.

لأي غرض تستخدمون كل نسخة

قد تبدو نسختان أصليتان أمرًا زائدًا للوهلة الأولى، لكن هذا التقسيم منطقي تمامًا:

• النسخة 1: احتفظوا بها. احفظوها في المنزل مع وثائقكم المهمة. فهي إثبات زواجكم الدائم أمام شركات التأمين والبنوك وفي شؤون الميراث، أو ببساطة لأرشيف عائلتكم.
• النسخة 2: للجهات الرسمية. استخدموها للإجراءات الرسمية في بلد إقامتكم: التسجيل الاختياري في سجل الزواج الألماني، أو الإبلاغ إلى السجل المركزي للأحوال المدنية في النمسا (ZPR)، أو الإبلاغ عبر الممثلية السويسرية.

امسحوا النسختين ضوئيًا بعد الزواج مباشرة: فكثير من الجهات، مثل أصحاب العمل وشركات التأمين الصحي ومكتب الضرائب، تقبل في البداية نسخة مصوّرة. وإذا أرادت جهة رسمية الاحتفاظ بالأصل، فاسألوا ما إذا كانت نسخة مصدّقة تكفي، أو متى ستستعيدونه.

الأبوستيل: لا لألمانيا والنمسا، وغالبًا لسويسرا، ونعم عادةً للدول خارج الاتحاد الأوروبي

يؤكد الأبوستيل صحة الوثيقة لاستخدامها في الخارج. وحاجة شهادة زواجكم الدنماركية إليه تتوقف فقط على المكان الذي تريدون تقديمها فيه:

وإذا طلب منكم موظف في ألمانيا أو النمسا الأبوستيل رغم ذلك، فأشيروا بلباقة إلى لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191 بشأن الوثائق العامة: فمنذ 16 فبراير 2019 لم يعد ذلك جائزًا. وعادةً ما يحسم هذا الأمر.

كيف تحصلون على الأبوستيل الدنماركي

إذا احتجتم إليه فعلًا، من أجل سويسرا أو دولة خارج الاتحاد الأوروبي مثلًا: فإن الأبوستيل على الوثائق الدنماركية لا تُصدره إلا وزارة الخارجية الدنماركية (مكتب التصديق في كوبنهاغن). وتبلغ الرسوم 250 DKK عن كل وثيقة (بحسب الوضع في يوليو 2026). وعن طريق البريد يستغرق الأمر 5 إلى 7 أيام عمل؛ أما إذا حضرتم شخصيًا فتحصلون على الأبوستيل فورًا، بحد أقصى 7 وثائق في كل زيارة. ونشرح الإجراء خطوة بخطوة في دليل الأبوستيل في الدنمارك.

تُظهر الشهادة أسماءكم كما في جوازات السفر

تُظهر شهادة الزواج الدنماركية دائمًا أسماءكم تمامًا كما تظهر في جوازات سفركم. ولا يمكن للأزواج غير المقيمين في الدنمارك تغيير الاسم في الدنمارك مباشرة. فإذا أردتم اسم زوجية مشتركًا أو اسمًا مزدوجًا، ترتّبون ذلك بعد الزواج في بلدكم؛ وتجدون الطريقة في دليلنا حول تغيير الاسم بعد الزواج في الدنمارك.

ضاعت شهادتكم؟ هكذا تحصلون على بديل

لا داعي للذعر: فزواجكم مسجّل لدى البلدية الدنماركية التي عقدت زواجكم. ويمكنكم طلب نسخة جديدة من شهادة الزواج منها، حتى بعد سنوات. وعادةً تكفي رسالة بريد إلكتروني تتضمن أسماءكم وتاريخ الزواج ونسخًا من وثائق هويتكم. وتختلف الإجراءات وأي رسوم محتملة من بلدية إلى أخرى؛ والأفضل أن تسألوها مباشرة. وإذا تزوجتم عن طريقنا، يمكنكم أيضًا التواصل معنا ببساطة، وسنصلكم بالجهة المختصة.

ولهذا بالضبط يؤتي التقسيم المذكور أعلاه ثماره: فما دامت إحدى النسختين محفوظة بأمان في المنزل، فإن ضياع نسخة العمل ليس سوى عقبة صغيرة. وحتى لو ضاعت الشهادتان كلتاهما، يظل زواجكم بالطبع صحيحًا، فالورقة هي الإثبات وليست الزواج نفسه.

أين ستحتاجون إلى الشهادة لاحقًا

سترافقكم شهادة الزواج مدة أطول مما يتوقعه كثيرون: لإقرار الاسم والتسجيل الاختياري في ألمانيا، وللإبلاغ إلى ZPR في النمسا، وللإبلاغ عبر الممثلية السويسرية، ولدى مكتب الضرائب لتغيير الفئة الضريبية، ولدى شركة التأمين الصحي وصاحب العمل، ولاحقًا في شؤون إعانة الوالدين أو الميراث.

احتفظوا بنسخة مع وثائقكم المهمة، واستخدموا النسخ المصوّرة أو الممسوحة ضوئيًا في الحياة اليومية. ولا تسلّموا الأصل إلا إذا اشترطته جهة رسمية صراحةً، وهذا بالضبط ما يجعل النسخة الثانية قيّمة إلى هذا الحد.