هل يُعترف بالزواج الدنماركي في النمسا؟ شرح التسجيل في ZPR

نعم، زواجكم المعقود في الدنمارك صالح في النمسا، دون إجراء اعتراف منفصل. والخطوة الوحيدة المستحسنة خطوة إدارية: الإبلاغ عن الزواج لدى السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR). ولا تحتاجون لذلك إلى أبوستيل.

لماذا لا يوجد قرار اعتراف منفصل

بالنسبة إلى الزيجات المعقودة في الخارج، تتبع النمسا مبدأ «الشكل المحلي»: أي أن العبرة بأن تكون المراسم قد أُجريت وفق القواعد الشكلية للبلد الذي عُقدت فيه. ومراسم زواجكم المدني في بلدية دنماركية تفي بذلك تمامًا، فهي تُجرى وتُوثَّق وفق القانون الدنماركي. لذلك لا تحتاج أي جهة نمساوية إلى «الاعتراف» بالزواج في إجراء خاص بها؛ فمنذ يوم المراسم يُعدّ زواجًا في نظر القانون النمساوي أيضًا.

وهذا ما يميّز النمسا بوضوح عن سويسرا، حيث يجب أن يمر التسجيل عبر البعثة السويسرية وهيئة الإشراف في الكانتون، وقد يستغرق من عدة أسابيع إلى أشهر؛ وقد لخّصنا التفاصيل في مقالنا عن الاعتراف بالزواج الدنماركي في سويسرا.

سجل ZPR: زواجكم في السجل النمساوي

السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR) هو السجل الإلكتروني الذي تقيّد فيه النمسا وقائع الأحوال المدنية مثل الولادات والزيجات والوفيات. ولا يظهر زواجكم في الدنمارك هناك تلقائيًا، فالبلدية الدنماركية لا تبلّغ النمسا بأي شيء. ولهذا ينبغي أن تبلّغوا عن الزواج بأنفسكم.

يمكنكم فعل ذلك لدى أي مكتب أحوال مدنية نمساوي؛ فأنتم غير مقيدين بمكان سكنكم. وإذا كنتم تعيشون في الخارج، فإن البعثة النمساوية (السفارة أو القنصلية) تستقبل البلاغ. وبعد التسجيل يُقيَّد زواجكم في السجلات النمساوية، ما يسهّل غالبًا تعاملاتكم اللاحقة مع الجهات الرسمية، لأنكم لن تضطروا إلى تقديم الشهادة الدنماركية في كل مرة.

خطوة بخطوة: من المراسم إلى التسجيل في ZPR

1. خذوا شهاداتكم معكم

   بعد المراسم في الدنمارك تتسلمون شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات (الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية). خذوهما معكم مباشرة من البلدية، وكل التفاصيل في مقالنا عن شهادة الزواج الدولية.

2. تواصلوا مع مكتب الأحوال المدنية

   اتصلوا بمكتب الأحوال المدنية في مكان سكنكم (هاتفيًا أو عبر البريد الإلكتروني)، واستوضحوا الوثائق المطلوبة وما إذا كنتم تحتاجون إلى موعد.

3. قدّموا وثائقكم

   أحضروا أصل شهادة الزواج الدنماركية ووثائق هويتكم؛ وبحسب مكتب الأحوال المدنية قد تُطلب وثائق أخرى مثل شهادات الميلاد أو إثبات السكن.

4. التسجيل في ZPR

   يقيّد مكتب الأحوال المدنية زواجكم في السجل المركزي للأحوال المدنية. وكقاعدة عامة لا حاجة لذلك إلى أبوستيل أو ترجمة للشهادة الدنماركية.

5. استوضحوا مسألة الاسم

   إذا أردتم حمل اسم مشترك بعد الزواج، فاطرحوا ذلك في الموعد نفسه؛ فالأسماء تخضع للقانون النمساوي وتُعالَج بشكل منفصل (انظروا أدناه).

6. أبلغوا الجهات الأخرى

   بعد ذلك تذكّروا صاحب العمل وشركات التأمين والبنوك ومكتب الضرائب، وكل جهة مسجلة لديها حالتكم الاجتماعية.

لا أبوستيل، وعادةً لا ترجمة

تسري لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191 على الوثائق الرسمية الدنماركية في النمسا: فهي تعفي شهادة زواجكم الدنماركية من الأبوستيل ومن التصديق القنصلي. لذا لا تحتاجون إلى تصديق إضافي للشهادة لدى وزارة الخارجية الدنماركية. ولأن شهادة الزواج الدولية تصدر أصلًا بخمس لغات (والألمانية مشمولة بشكل قياسي)، فلا حاجة عادةً إلى ترجمة معتمدة أيضًا. وهذا يجعل الطريق النمساوي من أبسط الطرق على الإطلاق.

الأسماء: مسألة منفصلة

من المهم أن تعرفوا: في الدنمارك نفسها لا يستطيع غير المقيمين تغيير أسمائهم، وتُظهر شهادة الزواج الدنماركية دائمًا أسماءكم كما في جوازات السفر. أما ما إذا كنتم ستحملون اسم عائلة مشتركًا بعد الزواج وكيف، فيخضع للقانون النمساوي ويُعالَج بشكل منفصل لدى مكتب الأحوال المدنية، ويُفضّل أن يتم ذلك فور الإبلاغ عن الزواج لتسجيله في ZPR. تجدون نظرة عامة تخص ألمانيا والنمسا وسويسرا في مقالنا عن تغيير الاسم بعد الزواج.

مقارنة بين النمسا وألمانيا وسويسرا

مدى سلاسة «وصول» زواجكم الدنماركي إلى بلدكم يتوقف على هذا البلد. فالنمسا وألمانيا تُبقيان الأمر بسيطًا بفضل لائحة الاتحاد الأوروبي، بينما تشترط سويسرا قناة إبلاغ رسمية:

بسيط بشكل خاص للأزواج من النمسا

للأزواج المقيمين في النمسا، الطريق الدنماركي جذاب مرتين: فالزواج نفسه أقل بيروقراطية بكثير من كثير من الإجراءات التي تعرفونها في بلدكم (إذ لا تشترط الدنمارك شهادة عدم وجود مانع من الزواج)، و«العودة» إلى النمسا خطوة إدارية بحتة دون إجراء اعتراف ولا أبوستيل، وعادةً دون ترجمة. وإذا أردتم معرفة ما إذا كانت حالتكم تناسب الدنمارك، فأجروا فحص الأهلية المجاني لدينا؛ فهو يخبركم هل سينجح طريقكم وكيف.