الجواب أولًا: لا، مع وثيقة Duldung الألمانية (وقف الترحيل المؤقت) لا يمكنكم الزواج في الدنمارك. فالسلطات الدنماركية تشترط إثبات الدخول القانوني والإقامة القانونية، وهذا بالضبط ما لا تستطيع وثيقة Duldung توفيره: فهي سارية داخل ألمانيا فقط.
لماذا لا يصلح ذلك مع وثيقة Duldung
وثيقة Duldung ليست تصريح إقامة. فهي من الناحية القانونية تعني فقط أن الترحيل معلّق مؤقتًا، بينما يبقى الالتزام بمغادرة ألمانيا قائمًا. ووثيقة Duldung سارية في ألمانيا حصرًا: فهي لا تسمح بالسفر إلى دول شنغن الأخرى ولا بالعودة القانونية إلى ألمانيا.
للزواج في الدنمارك تتحقق Familieretshuset (وكالة قانون الأسرة الدنماركية، AFL) مما إذا كان الطرفان أهلًا للزواج. ومن المتقدمين الذين لا يحملون جواز سفر من الاتحاد الأوروبي تشترط أمرين: إثبات الدخول القانوني إلى الدنمارك، وإثبات الإقامة القانونية وقت الزواج، مثل تأشيرة شنغن سارية أو تصريح إقامة من دولة في منطقة شنغن.
ووثيقة Duldung الألمانية لا تستوفي أيًّا من هذين الشرطين. لذلك سيُرفض أي طلب يستند إلى Duldung، ورسوم AFL البالغة DKK 2,100 (نحو €281) لا تُستردّ حتى في حال الرفض.
المسألة ليست مسألة العثور على «الوكالة المناسبة»، وليست ثغرة يستطيع أي مقدّم خدمة أن يفتحها لكم. وإذا وعدكم أحد بأن الزواج في الدنمارك سينجح رغم وثيقة Duldung، فكونوا حذرين جدًا.
هل ينطبق الأمر نفسه أثناء إجراءات لجوء جارية؟
للأسف، عمليًا نعم. فأثناء إجراءات اللجوء تحملون في ألمانيا وثيقة Aufenthaltsgestattung (إذن البقاء أثناء إجراءات اللجوء). وهي أيضًا ليست تصريح إقامة بمفهوم شنغن: فهي سارية في ألمانيا فقط. لذلك لا يمكن بها الدخول القانوني إلى الدنمارك، كما أن مغادرة ألمانيا قد تضر بملف لجوئكم الجاري أيضًا. وإذا كنتم لا تزالون في إجراءات اللجوء وتريدون الزواج، فينبغي أن تستوضحوا وضعكم مع محامٍ مسبقًا.
من يستطيع الزواج في الدنمارك، ومن لا يستطيع؟
| وضعكم | هل الزواج في الدنمارك ممكن؟ |
|---|---|
| جنسية دولة في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية | نعم |
| تأشيرة شنغن سارية | نعم |
| تصريح إقامة من أي دولة في منطقة شنغن (بما في ذلك المؤقت) | نعم |
| Aufenthaltsgestattung (إجراءات لجوء جارية) | لا |
| Duldung | لا |
| تأشيرة منتهية / لا وضع قانوني | لا |
مهم: العبرة بوضعكم وقت تقديم الطلب ووقت الزواج. ولا يشترط أن يكون تصريح الإقامة ألمانيًا، فتصريح من النمسا أو فرنسا أو بولندا أو أي دولة أخرى في منطقة شنغن يكفي عمومًا.
ما الطرق المتاحة بدلًا من ذلك
مهما كان هذا الجواب صعبًا: فوثيقة Duldung ليست نهاية طريقكم المشترك. ينبغي أن تعرفوا هذه الخيارات الثلاثة:
انتظار تصريح إقامة أو العمل للحصول عليه
بشروط معينة، قد تؤدي بعض حالات Duldung إلى تصريح إقامة حقيقي، مثلًا عبر التدريب المهني أو العمل أو قواعد أخرى لتسوية الأوضاع. وبمجرد وجود تصريح إقامة يصبح الطريق الدنماركي مفتوحًا أمامكم. ولا يستطيع أن يوضح ما إذا كان هناك خيار في حالتكم، وما هو، إلا استشارة قانونية متخصصة.
الزواج في بلد المنشأ أو في بلد ثالث، ثم لمّ شمل الأسرة
في بعض الحالات يكون الزواج في بلد منشأ الشريك ممكنًا؛ وبعد ذلك يمكن التقدم بطلب لمّ شمل الأسرة. لكن هذا الطريق يتطلب أيضًا أن تكون المغادرة ممكنة قانونيًا وعمليًا، ومع وثيقة Duldung كثيرًا ما تكون هذه هي المشكلة بالضبط. يُرجى طلب الاستشارة أولًا.
استشارة محامٍ متخصص في قانون الهجرة
هذه توصيتنا الواضحة، لأن قانون الهجرة يُطبَّق حالةً بحالة: فما ينجح مع زوجين قد يكون مستبعدًا مع غيرهما. ويعرف المحامي المتخصص في قانون الهجرة الطرق الواقعية في وضعكم المحدد. كما تقدّم مراكز استشارات الهجرة في كثير من الأحيان توجيهًا أوليًا مجانيًا.
يقدّم هذا المقال معلومات عامة (بحسب الوضع في يوليو 2026) ولا يغني عن الاستشارة القانونية. فقانون الإقامة واللجوء يتوقف إلى حد كبير على الحالة الفردية؛ وقد تؤدي فروق صغيرة في الوقائع إلى نتائج مختلفة تمامًا. لا تتخذوا أي قرار بشأن مغادرة البلاد أو تقديم الطلبات أو المهل من دون استشارة متخصصة.
لمن يصلح الطريق الدنماركي
هناك كثير من الأزواج الذين يناسبهم الطريق الدنماركي تمامًا، خاصة الأزواج من جنسيات مختلفة الذين تتعثر أمورهم لدى مكتب الأحوال المدنية الألماني بسبب شهادة عدم وجود مانع من الزواج وأوقات الانتظار الطويلة. يمكنكم الزواج في الدنمارك، ضمن حالات أخرى، إذا كان الشريك الذي لا يحمل جواز سفر من الاتحاد الأوروبي:
- يحمل تأشيرة شنغن سارية (مع ذكر غرض السفر بصدق على أنه «الزواج في الدنمارك»)،
- يحمل تصريح إقامة من أي دولة في منطقة شنغن، سواء من ألمانيا أو النمسا أو دولة أخرى، مؤقتًا كان أو دائمًا، أو
- مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، وعندها تكفي بطاقة الهوية الوطنية.
لا تشترط الدنمارك شهادة عدم وجود مانع من الزواج، ومع اكتمال الوثائق تعالج AFL الطلب حاليًا في كثير من الأحيان خلال بضعة أيام عمل. وعنق الزجاجة الحقيقي يكون عادةً موعد المراسم لدى البلدية.
لماذا نقول لكم هذا بهذه الصراحة
كان بإمكاننا أن نكتب هذا المقال بطريقة مختلفة ونبيعكم الأمل. لكن الطلب المحكوم عليه بالفشل يكلّفكم المال والأشهر، وفي أسوأ الأحوال وضع إقامتكم. ولن نفعل ذلك. فإذا كان وضعكم لا يناسب اليوم، نقول ذلك بوضوح ونرشدكم إلى من يستطيعون مساعدتكم فعلًا: المحامون المتخصصون في قانون الهجرة. وإذا تغيّر وضعكم، مثلًا بالحصول على تصريح إقامة، فسيسعدنا أن نكون إلى جانبكم.
