نعم، بصفتكم لاجئين معترفًا بهم أو حاصلين على حماية فرعية يمكنكم الزواج في الدنمارك إذا كان يحق لكم دخولها بصورة قانونية: بتصريح إقامة ساري المفعول من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ووثيقة سفر سارية. أما مع Aufenthaltsgestattung أو Duldung أو تصريح N السويسري فلا. وفيما يخص الوثائق من البلد الذي فررتم منه، يراعي الدليل الإداري الدنماركي وضع اللاجئين؛ وكيف يسري ذلك عليكم تقرره Familieretshuset.
الشرط الأساسي: إقامة قانونية يوم الزواج
لا يسمح قانون الزواج الدنماركي بعقد الزواج إلا إذا كان الطرفان مواطنين دنماركيين أو مقيمين في الدنمارك بصورة قانونية (المادة 11 أ من Ægteskabsloven). وتقول Familieretshuset في صفحتها Legal residence for marriage in Denmark: يجب أن يحق لكم دخول الدنمارك والإقامة فيها بصورة قانونية. ومن بين الإثباتات التي تذكرها تصريح الإقامة الصادر عن دولة أخرى في منطقة شنغن. ويجب أن يتحقق الشرط يوم الزواج، لا عند تقديم الطلب فقط.
فالحاسم إذن ليس كلمة «لاجئ»، بل الأوراق التي تحملونها. تصريح الإقامة ووثيقة السفر السارية يفتحان الطريق. أما الورقة التي لا تسمح لكم بالبقاء إلا خلال مدة الإجراءات فلا تفتحه: إذ ينص الدليل الإداري الدنماركي لقضايا الزواج صراحةً على أن مثل هذه الإقامة المرتبطة بالإجراءات في دولة أخرى من دول شنغن، مثلًا بصفة طالب لجوء، لا تُنشئ إقامة قانونية في الدنمارك. وفي دليل Familieretshuset بشأن الإقامة القانونية تُذكر وثائق سفر اللاجئين صراحةً ضمن وثائق السفر المعتمدة.
من يستطيع السفر إلى الدنمارك بصورة قانونية مع وضع الحماية
تلخص النظرة العامة ما تقوله السلطات المختصة عن السفر إلى دول شنغن الأخرى (بحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026): وزارة الخارجية الألمانية والمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) في ألمانيا، والمكتب الاتحادي لشؤون الأجانب واللجوء (BFA) في النمسا، وأمانة الدولة للهجرة (SEM) في سويسرا. أما اعتراف Familieretshuset بإقامتكم في النهاية فقرار يعود إليها.
| البلد والوضع | الأوراق | السفر إلى الدنمارك |
|---|---|---|
| ألمانيا: اللاجئون المعترف بهم وأصحاب حق اللجوء | تصريح إقامة (بحسب BAMF لثلاث سنوات في البداية) ووثيقة السفر للاجئين، «الجواز الأزرق» | عادةً نعم، حتى 90 يومًا في كل 180 يومًا |
| ألمانيا: الحاصلون على الحماية الفرعية | تصريح إقامة (بحسب BAMF لثلاث سنوات) وجواز سفر وطني، أو إذا تعذّر الحصول عليه بشكل معقول، وثيقة سفر للأجانب، «الجواز الرمادي» | عادةً نعم، حتى 90 يومًا في كل 180 يومًا |
| ألمانيا: Aufenthaltsgestattung أو Duldung | لا تخوّلان بحسب وزارة الخارجية الألمانية الدخول دون تأشيرة إلى دول شنغن الأخرى | لا |
| النمسا: أصحاب حق اللجوء | تصريح إقامة للحاصلين على الحماية الدولية وKonventionsreisepass | عادةً نعم، حتى ثلاثة أشهر |
| النمسا: الحاصلون على الحماية الفرعية | تصريح إقامة أو بطاقة الحماية الفرعية وجواز سفر بلد المنشأ؛ ومن لا يستطيع الحصول عليه يُمنح Fremdenpass | مع جواز السفر بحسب BFA حتى ثلاثة أشهر؛ ومع Fremdenpass يجب التوضيح مسبقًا |
| النمسا: طالبو اللجوء أثناء الإجراءات | لا يوجد تصريح إقامة | لا |
| سويسرا: اللاجئون المعترف بهم، تصريح B | وثيقة سفر للاجئين صادرة عن SEM | عادةً نعم، بحسب SEM دون تأشيرة لأغراض سياحية حتى ثلاثة أشهر |
| سويسرا: اللاجئون المقبولون مؤقتًا، تصريح F | وثيقة سفر للاجئين صادرة عن SEM | السفر ممكن؛ ويجب التوضيح مسبقًا ما إذا كانت Familieretshuset تعترف بالإقامة |
| سويسرا: المقبولون مؤقتًا دون صفة اللاجئ، تصريح F | لا يجوز لهم بحسب SEM السفر بحرية؛ تأشيرة العودة في حالات مبررة فقط | عادةً لا |
| سويسرا: طالبو اللجوء، تصريح N | ليس وثيقة سفر بحسب SEM | لا |
ويسري الأمر نفسه على تصاريح الإقامة الألمانية الأخرى، مثلًا بعد ثبوت حظر الترحيل، ما دامت لديكم وثيقة سفر سارية. ومن كان من أوكرانيا ويتمتع بالحماية المؤقتة يجد التفاصيل في دليلنا الزواج في الدنمارك مع شريك من أوكرانيا.
ما يجب الانتباه إليه عند السفر
- يجب أن يكون تصريح الإقامة ووثيقة السفر ساريين يوم الزواج. وإذا انتهت صلاحية أحدهما قبل الأشهر الأربعة التي تسري فيها الموافقة، فلا تسري الموافقة إلا حتى ذلك التاريخ.
- لا يحل تصريح الإقامة محل التأشيرة إلا مع وثيقة سفر. وإذا صدر تصريحكم الألماني في بطاقة بديلة عن الهوية لا تسري إلا في ألمانيا، فإنه بحسب وزارة الخارجية الألمانية لا يخوّل الدخول دون تأشيرة إلى دول شنغن الأخرى.
- مع تصريح الإقامة يحق لكم البقاء في دول شنغن الأخرى حتى 90 يومًا خلال 180 يومًا، لكن لا يجوز لكم العمل هناك.
- يكفي إثباتًا للإقامة أمام Familieretshuset تقديم بطاقة الإقامة من الوجهين. أما مطبوعات EES فتخص المسافرين دون تصريح إقامة، راجعوا إثبات EES للزواج.
- وثيقة السفر للاجئين لا تسري على بلد المنشأ. لا تسافروا إليه: إذ تنبّه وزارة الخارجية الألمانية وSEM إلى أن مثل هذه الرحلة قد تؤدي إلى فقدان الاعتراف.
- خطّطوا بحسب البلدية لليلة أو ليلتين؛ فبعض البلديات تشترط الحضور الشخصي في اليوم السابق.
ما الوثائق التي تطلبها Familieretshuset من اللاجئين
الهوية: وثيقة السفر بدلًا من جواز السفر
تطلب Familieretshuset صور جميع صفحات جواز السفر. وبالنسبة لكم فهي وثيقة السفر للاجئين أو Konventionsreisepass أو Fremdenpass أو وثيقة السفر للأجانب، ومعها بطاقة الإقامة. وبها تثبتون الاسم وتاريخ الميلاد؛ ولا تطلب Familieretshuset شهادة ميلادكم أنتم، راجعوا الزواج دون شهادة ميلاد.
الحالة الاجتماعية: لا تواصل مع الدولة التي تلاحقكم
يؤكد غير المتزوجين في الطلب، تحت طائلة المسؤولية الجنائية، أنهم غير متزوجين. ويجوز لـ Familieretshuset في حالة بعينها طلب شهادة حالة اجتماعية. وللاجئين يضع الدليل الإداري الدنماركي لقضايا الزواج استثناءً مهمًا: فبسبب خطر التعرض لمزيد من الاضطهاد لا يجوز أن يُطلب من اللاجئين وطالبي اللجوء التواصل مع سلطات البلد الذي فرّوا منه، ولا يجوز للسلطات الدنماركية أيضًا الاستعلام هناك. ولا يسري ذلك إذا سافر الشخص بعد الاعتراف به إلى ذلك البلد عدة مرات أو وافق على ذلك. أما الشهادات من بلدان أخرى عشتم فيها فيجوز طلبها، مثلًا من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا.
وتنبيه صريح: يصف الدليل هذه القاعدة للأشخاص الحاصلين على صفة اللاجئ في الدنمارك. أما كيف تطبقها Familieretshuset على اللاجئين الحاصلين على حماية من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا فتقرره في كل حالة على حدة، ولا نعرف قاعدة منشورة خاصة بذلك. لذا ننصح بإرفاق قرار الاعتراف بحمايتكم، كي يتضح وضعكم من الوثائق.
الزيجات السابقة: عندما تنقص الإثباتات
إذا سبق لكم الزواج فتحتاجون إلى ما يثبت انتهاءه: حكم الطلاق مع ما يثبت أنه نهائي، أو شهادة الوفاة. وهنا أيضًا ينص الدليل على أنه لا يجوز من حيث المبدأ طلب وثائق من البلد الذي فررتم منه. ويُستثنى من ذلك طلاق صدر في ذلك البلد بعد الاعتراف بكم، إذا كنتم أنتم من رفع الدعوى أو شاركتم فيها بفعالية. وإذا نقص إثبات، تقرر Familieretshuset كيف يمكن إثبات حالتكم الاجتماعية بطريقة أخرى. واحرصوا على أن تتطابق بياناتكم في الطلب مع ما قلتموه عن الزواج والأسرة في إجراءات اللجوء. وما يسري أيضًا على المطلّقين والأرامل تجدونه في دليلينا مطلّقون: الزواج الثاني في الدنمارك وأرامل: الزواج من جديد في الدنمارك.
وثائق من بلدان أخرى: الأبوستيل والترجمة
الوثائق المحررة بالألمانية من ألمانيا والنمسا وسويسرا لا تحتاج إلى أبوستيل ولا إلى ترجمة. أما الوثائق من بلدان أخرى فتحتاج بحسب البلد إلى أبوستيل أو تصديق، وإذا لم تكن بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية أو النرويجية أو السويدية، إلى ترجمة إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، راجعوا ترجمة وثائق الزواج. ولبعض البلدان، ومنها أفغانستان والعراق واليمن وليبيا والصومال، لا تصدّق أي بعثة دنماركية على الوثائق؛ وعندها تقرر Familieretshuset في كل حالة على حدة. والقواعد لكل بلد في قائمة البلدان للأبوستيل والتصديق وفي صفحتنا القواعد بحسب بلد المنشأ.
ما الذي يغيّره الزواج في وضعكم وما الذي لا يغيّره
الأسباب التي ينتهي بها وضع اللاجئ وفق اتفاقية جنيف للاجئين لا تشمل الزواج. أما الخطر فيكمن في مكان آخر: فمن يضع نفسه طوعًا مجددًا تحت حماية البلد الذي يحمل جنسيته لا يعود مشمولًا بالاتفاقية وفق المادة 1 جيم من الاتفاقية. وقد يُعدّ طلب جواز سفر من بلد المنشأ مثلًا خطوة من هذا النوع. لذا لا تذهبوا إلى سفارة بلدكم الأصلي لاستخراج وثائق أو جواز سفر من أجل الزواج قبل الحصول على استشارة. وتسري قواعد أخرى على الحاصلين على الحماية الفرعية الذين يسافرون بجواز سفر بلد المنشأ؛ وهنا أيضًا: الاستشارة أولًا ثم التصرف.
ولا يغيّر الزواج وضع إقامتكم تلقائيًا أيضًا. أما ما إذا كان ينشأ عنه حق في لمّ الشمل أو تصريح آخر فيتوقف على قانون البلد الذي تعيشون فيه؛ راجعوا لمّ الشمل بعد الزواج. ويُعترف بالزواج المعقود في الدنمارك في ألمانيا عادةً دون أي إجراء، راجعوا الاعتراف في ألمانيا.
أين يمكنكم الحصول على استشارة
يعتمد قانون الأجانب واللجوء كثيرًا على الحالة الفردية. فقبل أن تسافروا أو تقدّموا طلبات أو تتواصلوا مع سفارة، تحدثوا مع محامية أو محامٍ متخصص في قانون الهجرة أو مع جهة استشارية، مثلًا:
- في ألمانيا: خدمة استشارات الهجرة للمهاجرين البالغين (MBE)، أو مجلس اللاجئين في الولاية (Flüchtlingsrat)، أو مراكز الاستشارة التابعة لجمعيات الرعاية الاجتماعية،
- في النمسا: مراكز الاستشارة التابعة لـ Caritas أو Diakonie،
- في سويسرا: منظمة المساعدة السويسرية للاجئين (Schweizerische Flüchtlingshilfe) أو مكتب استشارات قانونية في الكانتون.
نحن لا نقدّم استشارات في قانون الأجانب. بل نفحص وثائقكم لطلب Familieretshuset، ونقول لكم بصراحة إذا كانت حالتكم لا تناسب هذا الطريق.
كيف تمضون خطوة بخطوة
افحصوا وضعكم
هل لديكم تصريح إقامة ووثيقة سفر ساريان حتى ما بعد الزواج؟ إن لم يكن، فلا تقدّموا طلبًا.
خطّطوا للوثائق
ما المتوفر، وما الناقص، ومن أين يمكن الحصول عليه؟ لا تطلبوا شيئًا من بلد المنشأ قبل الحصول على استشارة. والقائمة الكاملة في دليلنا وثائق الزواج في الدنمارك.
وضّحوا النقاط المفتوحة
وضّحوا إثباتات الطلاق أو الوفاة الناقصة مع Familieretshuset قبل تقديم الطلب.
أجروا فحص الأهلية
يبيّن فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
قدّموا الطلب
تبلغ الرسوم DKK 2,100 (نحو €281) ولا تُعاد عند الرفض. وتبتّ Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادةً خلال 5 أيام عمل؛ والموافقة سارية 4 أشهر.
سافروا وتزوجوا وعودوا
تستغرق مراسم الزواج من 15 إلى 20 دقيقة، وتحتاجون إلى شاهدين، وبعدها تحصلون على وثيقتي زواج دوليتين بخمس لغات. وكيف يجري اليوم يشرحه دليلنا مراسم الزواج في الدنمارك.
إذا كانت لديكم أسئلة حول طلبكم، يمكنكم التواصل معنا عبر صفحة التواصل. أما سلامة سفركم وإقامتكم من الناحية القانونية فوضّحوها أولًا مع جهة استشارية أو مع محاميكم.
