نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك دون شهادات ميلادكم. فـ Familieretshuset، وهي السلطة الدنماركية التي تفحص شروط الزواج للأزواج غير المقيمين في الدنمارك، لا تطلب إلا شهادات ميلاد الأطفال المشتركين. ويُثبت جواز السفر الاسم وتاريخ الميلاد. لكن الزواج دون أي أوراق غير ممكن هناك أيضًا.
هل تحتاجون إلى شهادة ميلاد في الدنمارك؟
لا، ليس لأنفسكم. من يريد الزواج دون إقامة في الدنمارك يقدّم إلى Familieretshuset طلبًا للحصول على prøvelsesattest، أي الموافقة الدنماركية على الزواج. وتذكر Familieretshuset في صفحتها Ansøg om prøvelsesattest ما تقومون برفعه (بحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026):
- صور لجميع صفحات جواز السفر بما فيها الغلاف؛ ويمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي تقديم بطاقة الهوية بدلًا منه،
- ما يثبت أنه يحق لكم دخول الدنمارك والإقامة فيها بصورة قانونية،
- إذا سبق لكم الزواج: ما يثبت انتهاء الزواج السابق، مثلًا بالطلاق أو الوفاة،
- إذا كان لديكم أطفال مشتركون: شهادات ميلادهم،
- إذا كنتم تعيشون معًا خارج الدنمارك: شهادة سكن أو ما يماثلها.
شهادات ميلادكم أنتم ليست في هذه القائمة. والسبب مذكور في الدليل الإداري الدنماركي لقضايا الزواج (Vejledning om behandling af ægteskabssager): على كل من الطرفين إثبات الاسم وتاريخ الميلاد، ومن ليس مسجلًا في الدنمارك يمكنه إثبات ذلك بطريقة أخرى، مثلًا بنسخة من جواز السفر. فجواز السفر يقوم إذن بالدور الذي تؤديه شهادة الميلاد في ألمانيا.
ولا تحتاجون عادةً إلى شهادة عزوبية أيضًا. ففي الطلب تؤكدون بتوقيعكم وتحت طائلة المسؤولية الجنائية أنكم غير متزوجين. ولا تطلب Familieretshuset شهادة حالة اجتماعية إلا إذا رأت سببًا لذلك في حالة بعينها؛ والمزيد في دليلنا شهادة الحالة الاجتماعية للدنمارك.
| الوثيقة | هل تطلبها Familieretshuset؟ |
|---|---|
| شهادة الميلاد الشخصية | لا، جواز السفر يثبت الاسم وتاريخ الميلاد |
| جواز سفر ساري المفعول (لمواطني الاتحاد الأوروبي: بطاقة الهوية أيضًا) | نعم، صور لجميع الصفحات |
| إثبات الإقامة القانونية | نعم، لمن لا يحمل جواز سفر من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا |
| شهادة الحالة الاجتماعية | فقط إذا طلبتها Familieretshuset في حالة بعينها |
| حكم الطلاق مع ما يثبت أنه نهائي، أو شهادة الوفاة | نعم، إذا سبق لكم الزواج |
| شهادات ميلاد الأطفال المشتركين | نعم، إذا كان لديكم أطفال مشتركون |
| شهادة الأهلية للزواج | لا |
ما الذي تحتاجونه مع ذلك
جواز سفر أو وثيقة سفر سارية
دون وثيقة هوية لا يوجد طلب. ولمن لا يحمل جواز سفر من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، تشترط Familieretshuset جوازًا ساريًا لمدة 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان، وصادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة. ومن يحمل بصفته لاجئًا وثيقة سفر بدلًا من جواز سفر وطني يجد التفاصيل في دليلنا الزواج في الدنمارك للاجئين.
انتبهوا إلى الاسم: إذا ورد في وثيقة أخرى اسم مختلف عن الاسم في جواز السفر، مثلًا اسم زواج سابق في حكم الطلاق، فقد تطلب Familieretshuset ما يثبت تغيير الاسم، كعقد الزواج أو وثيقة تغيير الاسم.
إقامة قانونية يوم الزواج
يستوفي مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا هذا الشرط بجواز السفر أو بطاقة الهوية. أما الآخرون فيثبتون أنهم موجودون في الدنمارك بصورة قانونية: بتصريح إقامة من دولة في منطقة شنغن، أو بتأشيرة أو دخول دون تأشيرة مع مطبوعات حاسبة EES التي حلّت محل ختم الدخول منذ 10 أبريل 2026. والتفاصيل في دليلينا الزواج بتأشيرة شنغن وإثبات EES للزواج. ولا يمكن ذلك مع وثيقة Duldung أو Aufenthaltsgestattung الألمانيتين؛ ويشرح السبب دليلنا الزواج مع Duldung.
إثباتات الزيجات السابقة
إذا سبق لكم الزواج فتحتاجون إلى حكم الطلاق مع ما يثبت أنه نهائي، أو إلى شهادة وفاة الزوج السابق، مع أبوستيل أو تصديق وترجمة بحسب بلد الإصدار. والتفاصيل في دليلينا مطلّقون: الزواج الثاني في الدنمارك وأرامل: الزواج من جديد في الدنمارك.
ماذا يحدث إذا طلبت Familieretshuset المزيد؟
يجوز لـ Familieretshuset طلب وثائق إضافية في حالات بعينها. ويذكر الدليل الإداري أسبابًا مثل أن أحد الطرفين لا يعيش في الدنمارك، أو وجود شبهة ملموسة بزواج قائم، أو فحص عشوائي. وعندها يمكن طلب شهادة حالة اجتماعية من البلدان التي تعيشون فيها أو عشتم فيها أو أقمتم فيها أو تحملون جنسيتها. وإذا كان هناك شك في الهوية، يمكن للسلطة طلب إبراز هوية مصورة.
ولكل من لا يستطيع الحصول على وثائق، يضع الدليل حدودًا مهمة. فلا يجوز اشتراط مثل هذه الشهادة
- إذا كان الحصول عليها مستحيلًا، مثلًا لأن البلد لا يصدرها أصلًا أو يصدرها لمواطنيه فقط،
- إذا كان الحصول عليها صعبًا أو مرهقًا جدًا، مثلًا لأن السلطة الأجنبية لا ترد أو تشترط الحضور الشخصي في بلد بعيد،
- إذا كان الشخص لاجئًا أو طالب لجوء وكان عليه لذلك أن يتواصل مع سلطات البلد الذي فرّ منه.
وعليكم أنتم إثبات أن ذلك غير ممكن، مثلًا بإفادة من سلطات ذلك البلد أو من السفارة الدنماركية هناك أو من سفارة ذلك البلد في الدنمارك. وإذا تعذّر الحصول على أي إثبات، تؤكدون حالتكم الاجتماعية بتوقيعكم تحت طائلة المسؤولية الجنائية. لكن كل طلب لوثائق إضافية يكلّف وقتًا: فبعده تعالج Familieretshuset حاليًا الطلبات الواردة في أغسطس 2026 (بحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026). وكيف تتصرفون عندها يشرحه دليلنا طلب وثائق إضافية أو الرفض من Familieretshuset.
وفي بلدكم؟ ألمانيا والنمسا وسويسرا
ألمانيا
عند تسجيل الزواج لدى مكتب الأحوال المدنية الألماني (Standesamt) يجب إثبات الحالة المدنية بوثائق رسمية (المادة 12 الفقرة 2 من PStG). ومن وُلد في ألمانيا يحتاج عادةً إلى نسخة مصدّقة من سجل المواليد يصدرها مكتب الأحوال المدنية في مكان الولادة؛ وفي برلين يجب ألا يزيد عمرها عند التسجيل على 6 أشهر. ولمن وُلد في الخارج تطلب المكاتب عادةً شهادة الميلاد الأجنبية، مع أبوستيل أو تصديق وترجمة بحسب البلد.
وإذا تعذّر الحصول على الشهادة، فإن المادة 9 الفقرة 2 من PStG تفتح مخرجًا: إذا كان الحصول عليها مستحيلًا أو لا يتم إلا بصعوبات كبيرة أو بتكاليف باهظة غير متناسبة، فقد تكفي وثائق أخرى. وإذا لم ينجح ذلك أيضًا، يجوز للمكتب طلب إقرار بديل عن اليمين وأخذه. ويقرر المكتب ذلك في كل حالة على حدة. وإذا لم يكن أحدكما يحمل الجنسية الألمانية، فغالبًا ما تُضاف شهادة الأهلية للزواج أو الإعفاء منها؛ راجعوا الزواج دون شهادة الأهلية للزواج والإعفاء من المحكمة الإقليمية العليا (OLG).
النمسا
تذكر القائمة الرسمية على oesterreich.gv.at شهادة ميلاد للمواطنين النمساويين؛ أما الوثائق المطلوبة من حاملي جنسية أجنبية فيحددها مكتب الأحوال المدنية المختص. ووفق المادة 15 الفقرة 2 من قانون الأحوال المدنية النمساوي لعام 2013، يجوز للمكتب الاستغناء عن وثيقة إذا أثبتّم بصورة مقنعة أنكم لا تستطيعون الحصول عليها أو لا تحصلون عليها إلا بصعوبات كبيرة، وأمكن التحقق من البيانات اللازمة بطريقة أخرى.
سويسرا
وفق لائحة الأحوال المدنية السويسرية تقدّمون وثائق عن الولادة والاسم والنسب والحالة المدنية إذا لم تكن هذه البيانات مسجلة بعد في سجل الأحوال المدنية أو لم تكن محدّثة (المادة 64 من ZStV)؛ ويجب عادةً ألا يزيد عمر الوثائق على ستة أشهر (المادة 16 من ZStV). وإذا تعذّر الحصول على الوثائق رغم بذل جهود كافية، يجوز للسلطة الرقابية في الكانتون السماح بإقرار أمام مكتب الأحوال المدنية، بشرط ألا تكون البيانات محل نزاع (المادة 41 من ZGB).
| البلد | شهادة ميلاد للزواج؟ | إذا تعذّر الحصول عليها |
|---|---|---|
| الدنمارك (Familieretshuset) | لا، جواز السفر يثبت الاسم وتاريخ الميلاد | غير ضرورية؛ فقط شهادات الأطفال المشتركين |
| ألمانيا | نعم، نسخة من سجل المواليد أو شهادة ميلاد أجنبية | وثائق أخرى أو إقرار بديل عن اليمين إذا قبله المكتب (المادة 9 الفقرة 2 من PStG) |
| النمسا | نعم، بحسب القائمة الرسمية | يجوز للمكتب الاستغناء عنها إذا أثبتّم بصورة مقنعة أن ذلك غير ممكن (المادة 15 الفقرة 2 من PStG 2013) |
| سويسرا | نعم، إذا لم تكن الولادة مسجلة بعد | إقرار أمام مكتب الأحوال المدنية بإذن السلطة الرقابية في الكانتون (المادة 41 من ZGB) |
فالزواج دون شهادة ميلاد ليس مستبعدًا في بلدكم أيضًا. والفرق في الإجراء: فهناك تقرر سلطة ما في كل حالة على حدة قبول بديل، أما في الدنمارك فشهادة ميلادكم ليست جزءًا من الإجراء أصلًا. وما يرجّح هذا الخيار أو ذاك يقارنه دليلنا مكتب الأحوال المدنية في ألمانيا أم الزواج في الدنمارك.
لمن يكون الطريق الدنماركي حلًّا
- لمن لم تُسجَّل ولادتهم قط أو ضاعت سجلاتهم بسبب الحرب أو الحريق أو انهيار المؤسسات،
- للاجئين الذين لا يستطيعون أو لا يجوز لهم التواصل مع سلطات بلدهم الأصلي،
- للشركاء من بلدان لا تُصدَر فيها شهادة الميلاد إلا بالحضور الشخصي أو بعد سلسلة طويلة من الأبوستيل أو التصديق؛ والقواعد لكل بلد في قائمة البلدان للأبوستيل والتصديق،
- للأزواج الذين يريدون ببساطة توفير عناء استخراج عدة وثائق وترجمتها وتصديقها.
أما الوثائق التي تسري على جنسية شريككم فتجدونها في نظرتنا العامة إلى القواعد بحسب بلد المنشأ؛ والقائمة الكاملة في دليلنا وثائق الزواج في الدنمارك.
الحدود: ما لا تعوّضه الدنمارك أيضًا
الزواج «دون أوراق» كما يُعلَن عنه أحيانًا غير موجود. فـ Familieretshuset تفحص الهوية والحالة الاجتماعية والإقامة في كل طلب، وتتحقق البلدية يوم الزواج مرة أخرى من أنكم الأشخاص المذكورون في الموافقة.
وقد تعود شهادات الميلاد إلى الواجهة بعد الزواج أيضًا. فلا تحتاجون إليها للاعتراف في ألمانيا: إذ يسري الزواج المعقود بصورة صحيحة في الدنمارك هناك عادةً دون أي إجراء، راجعوا الاعتراف في ألمانيا. أما إذا أردتم طوعًا تسجيله في سجل الزواج الألماني، فتطلب مكاتب الأحوال المدنية مثل مكتب برلين شهادة ميلاد أو نسخة من سجل المواليد لكل من الزوجين؛ وتسري هناك أيضًا المادة 9 الفقرة 2 من PStG. وتسجّل النمسا وسويسرا الزواج في سجلاتهما وقد تطلبان إثباتات خاصة بهما، راجعوا الاعتراف في النمسا والاعتراف في سويسرا.
وفي الإجراءات اللاحقة، مثل لمّ الشمل، تفحص السلطات هويتكم وفق قواعدها الخاصة. ولا تعوّض وثيقة الزواج الدنماركية هناك عن وثائق الأحوال المدنية المفقودة.
كيف تمضون خطوة بخطوة
افحصوا جواز السفر
هل هو ساري المفعول حتى ما بعد الزواج، ولمن لا يحمل جوازًا أوروبيًا 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة؟ وهل تتطابق الأسماء مع وثائقكم الأخرى؟
وضّحوا وضع الإقامة
تصريح إقامة من دولة في منطقة شنغن أو تأشيرة أو دخول دون تأشيرة: ما الذي يسري عليكم يوم الزواج؟
وثّقوا الزيجات السابقة
استخرجوا حكم الطلاق مع ما يثبت أنه نهائي أو شهادة الوفاة، مع أبوستيل وترجمة بحسب البلد.
أجروا فحص الأهلية
يبيّن فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
قدّموا الطلب
تبتّ Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادةً خلال 5 أيام عمل؛ والموافقة سارية 4 أشهر.
كونوا مستعدين لطلبات الاستكمال
إذا لم تستطيعوا الحصول على وثيقة مطلوبة، فأثبتوا السبب بدلًا من ترك الطلب دون رد.
وإذا لم تريدوا فحص الوثائق وحدكم: ففي باقة Complete بسعر €649.99، التي تشمل رسوم Familieretshuset، نراجع كل وثيقة قبل تقديمها. وجميع الباقات في صفحة الأسعار.
