Да, в Дании можно пожениться без ваших свидетельств о рождении. Familieretshuset, датское ведомство, которое проверяет условия брака для пар без места жительства в Дании, требует лишь свидетельства о рождении общих детей. Имя и дату рождения подтверждает паспорт. Но совсем без документов не получится и там.
Нужно ли вам свидетельство о рождении в Дании?
Нет, не для вас самих. Кто хочет пожениться без места жительства в Дании, подаёт в Familieretshuset заявление на prøvelsesattest, датское разрешение на брак. На странице Ansøg om prøvelsesattest Familieretshuset перечисляет, что нужно загрузить (по состоянию на 3 ноября 2026 года):
- фото всех страниц паспорта, включая обложку; граждане ЕС могут вместо этого подать удостоверение личности,
- подтверждение, что вы имеете право законно въехать в Данию и находиться там,
- если вы уже были в браке: подтверждение, что прежний брак прекращён, например разводом или смертью,
- если у вас есть общие дети: их свидетельства о рождении,
- если вы живёте вместе за пределами Дании: справку о регистрации по месту жительства или похожее подтверждение.
Ваших собственных свидетельств о рождении в этом списке нет. Объяснение даёт датское административное руководство по брачным делам (Vejledning om behandling af ægteskabssager): обе стороны должны подтвердить имя и дату рождения, а тот, кто не зарегистрирован в Дании, может сделать это иначе, например копией паспорта. Значит, паспорт выполняет ту роль, которую в Германии играет свидетельство о рождении.
Справка о семейном положении обычно тоже не нужна. В заявлении вы подписью и под уголовную ответственность подтверждаете, что не состоите в браке. Справку о семейном положении Familieretshuset запрашивает только тогда, когда видит для этого повод в конкретном случае; подробнее в руководстве Справка о семейном положении для Дании.
| Документ | Требует ли его Familieretshuset? |
|---|---|
| Собственное свидетельство о рождении | Нет, имя и дату рождения подтверждает паспорт |
| Действительный паспорт (граждане ЕС: также ID-карта) | Да, фото всех страниц |
| Подтверждение законного пребывания | Да, для партнёров без паспорта ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии |
| Справка о семейном положении | Только если Familieretshuset запросит её в конкретном случае |
| Решение о разводе с отметкой о вступлении в силу или свидетельство о смерти | Да, если вы уже были в браке |
| Свидетельства о рождении общих детей | Да, если у вас есть общие дети |
| Справка об отсутствии препятствий к браку | Нет |
Что вам всё равно нужно
Действительный паспорт или проездной документ
Без документа, удостоверяющего личность, заявления не будет. Для партнёров без паспорта ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии Familieretshuset требует паспорт, действительный не менее 3 месяцев после окончания пребывания, с 2 чистыми страницами и выданный не ранее 10 лет назад. Кто как беженец имеет проездной документ вместо национального паспорта, найдёт подробности в руководстве Брак в Дании для беженцев.
Обратите внимание на имя: если в другом документе имя отличается от паспортного, например прежняя фамилия по браку в решении о разводе, Familieretshuset может потребовать подтверждение смены имени, например свидетельство о браке или документ о перемене имени.
Законное пребывание в день свадьбы
Граждане ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии выполняют это условие своим паспортом или ID-картой. Все остальные подтверждают, что находятся в Дании законно: видом на жительство государства Шенгена либо визой или безвизовым въездом вместе с распечатками калькулятора EES, которые с 10 апреля 2026 года заменили штамп о въезде. Подробности в руководствах Брак с шенгенской визой и Подтверждение EES для свадьбы. С немецкими документами Duldung или Aufenthaltsgestattung это невозможно; почему, объясняет руководство Брак с Duldung.
Подтверждения о прежних браках
Если вы уже были в браке, нужно решение о разводе с отметкой о вступлении в законную силу или свидетельство о смерти прежнего супруга, в зависимости от страны выдачи с апостилем или легализацией и переводом. Подробности в руководствах Разведены: второй брак в Дании и Вдовы и вдовцы: новый брак в Дании.
Что будет, если Familieretshuset потребует больше?
Familieretshuset может в конкретном случае запросить дополнительные документы. Руководство называет поводы, например что сторона не живёт в Дании, конкретное подозрение на существующий брак или выборочную проверку. Тогда могут потребовать справку о семейном положении из стран, где вы живёте или жили, находились или гражданство которых имеете. При сомнениях в личности ведомство может попросить предъявить документ с фото.
Для всех, кто не может получить документы, руководство устанавливает важные границы. Такую справку требовать нельзя,
- если её невозможно получить, например потому что страна вообще её не выдаёт или выдаёт только своим гражданам,
- если это очень сложно или обременительно, например потому что иностранное ведомство не отвечает или требует личной явки в далёкой стране,
- если человек является беженцем или просителем убежища и для этого должен был бы обращаться к властям страны, из которой бежал.
Что это невозможно, вы должны подтвердить сами, например справкой властей этой страны, датского посольства там или посольства этой страны в Дании. Если никакого подтверждения получить не удаётся, вы подтверждаете своё семейное положение подписью под уголовную ответственность. Однако каждый запрос дополнительных документов стоит времени: после него Familieretshuset сейчас рассматривает заявления, поступившие в августе 2026 года (по состоянию на 3 ноября 2026 года). Как реагировать, объясняет руководство Запрос документов или отказ Familieretshuset.
А дома? Германия, Австрия и Швейцария
Германия
В немецком ЗАГСе (Standesamt) при подаче заявления о браке нужно подтвердить своё гражданское состояние официальными документами (§ 12 абз. 2 PStG). Кто родился в Германии, обычно подаёт заверенную выписку из реестра рождений от ЗАГСа по месту рождения; в Берлине на момент подачи она должна быть не старше 6 месяцев. При рождении за границей ЗАГСы обычно требуют иностранное свидетельство о рождении, в зависимости от страны с апостилем или легализацией и переводом.
Если свидетельства нет, § 9 абз. 2 PStG даёт выход: если получить его невозможно или лишь со значительными трудностями либо несоразмерно высокими расходами, могут быть достаточны другие документы. Если и это не удаётся, ЗАГС может потребовать и принять заверение вместо присяги. Сделает ли он это, решается в каждом случае отдельно. Если кто-то из вас не имеет немецкого гражданства, часто добавляется справка об отсутствии препятствий к браку или освобождение от неё; см. Брак без справки об отсутствии препятствий и Освобождение от Высшего земельного суда (OLG).
Австрия
Официальный список на oesterreich.gv.at называет свидетельство о рождении для граждан Австрии; какие документы нужны иностранцам, сообщает компетентный ЗАГС. Согласно § 15 абз. 2 австрийского Закона о гражданском состоянии 2013 года ЗАГС может не требовать документ, если вы убедительно покажете, что не можете его получить или лишь со значительными трудностями, а нужные данные можно установить иным способом.
Швейцария
По швейцарскому Положению о гражданском состоянии вы подаёте документы о рождении, имени, происхождении и гражданском состоянии, если эти данные ещё не внесены в реестр или не актуальны (ст. 64 ZStV); документы, как правило, должны быть не старше шести месяцев (ст. 16 ZStV). Если получить документы не удаётся несмотря на достаточные усилия, кантональный надзорный орган может разрешить заявление перед органом гражданского состояния, если данные не являются спорными (ст. 41 ZGB).
| Страна | Свидетельство о рождении для брака? | Если его не получить |
|---|---|---|
| Дания (Familieretshuset) | Нет, паспорт подтверждает имя и дату рождения | Не нужно; только свидетельства общих детей |
| Германия | Да, выписка из реестра рождений или иностранное свидетельство | Другие документы или заверение вместо присяги, если ЗАГС их принимает (§ 9 абз. 2 PStG) |
| Австрия | Да, по официальному списку | ЗАГС может не требовать, если вы убедительно покажете, что это невозможно (§ 15 абз. 2 PStG 2013) |
| Швейцария | Да, если рождение ещё не внесено в реестр | Заявление перед органом гражданского состояния с разрешения кантонального надзорного органа (ст. 41 ZGB) |
Значит, брак без свидетельства о рождении не исключён и дома. Разница в процедуре: там ведомство в каждом случае отдельно решает, принять ли замену, а в Дании ваше собственное свидетельство вообще не предусмотрено. Что ещё говорит в пользу того или иного варианта, сравнивает руководство ЗАГС в Германии или брак в Дании.
Кому помогает датский путь
- людям, чьё рождение никогда не регистрировали или чьи реестры утрачены из-за войны, пожара или распада учреждений,
- беженцам, которые не могут или не вправе обращаться к властям своей страны происхождения,
- партнёрам из стран, где свидетельство о рождении выдают только при личной явке или только после длинной цепочки апостиля или легализации; правила для каждой страны есть в списке стран по апостилю и легализации,
- парам, которые просто хотят избежать получения, перевода и заверения нескольких документов.
Какие документы действуют для гражданства вашего партнёра, показывает наш обзор правил по стране происхождения; полный список есть в руководстве Документы для брака в Дании.
Границы: чего не заменяет и Дания
Брака «без документов», как его иногда рекламируют, не существует. Familieretshuset проверяет личность, семейное положение и пребывание в каждом заявлении, а коммуна в день свадьбы ещё раз устанавливает, что вы те лица, к которым относится разрешение.
Свидетельства о рождении могут снова понадобиться и после свадьбы. Для признания в Германии оно не нужно: брак, действительно заключённый в Дании, там как правило действует без какой-либо процедуры, см. Признание в Германии. Но если вы добровольно захотите внести его в немецкий реестр браков, ЗАГСы, например в Берлине, требуют свидетельство о рождении или выписку из реестра рождений для каждого из супругов; там тоже действует § 9 абз. 2 PStG. Австрия и Швейцария вносят брак в свои реестры и могут требовать собственные подтверждения, см. Признание в Австрии и Признание в Швейцарии.
В последующих процедурах, например при воссоединении семьи, ведомства проверяют вашу личность по собственным правилам. Датское свидетельство о браке не заменяет там отсутствующих документов гражданского состояния.
Как действовать
Проверьте паспорт
Действителен ли он до даты после свадьбы, а для партнёров без паспорта ЕС не менее 3 месяцев после окончания пребывания? Совпадают ли имена с другими документами?
Выясните вопрос пребывания
Вид на жительство государства Шенгена, виза или безвизовый въезд: что действует для вас в день свадьбы?
Подтвердите прежние браки
Получите решение о разводе с отметкой о вступлении в силу или свидетельство о смерти, в зависимости от страны с апостилем и переводом.
Пройдите проверку соответствия
Бесплатная проверка соответствия покажет, какие документы нужны в вашем случае.
Подайте заявление
Полные заявления Familieretshuset обычно рассматривает в течение 5 рабочих дней; разрешение действует 4 месяца.
Будьте готовы к запросам
Если вы не можете получить запрошенный документ, подтвердите почему, вместо того чтобы оставлять заявление без ответа.
Если не хотите проверять документы самостоятельно: в пакете Complete за €649,99, который включает сбор Familieretshuset, мы просматриваем каждый документ перед подачей. Все пакеты на странице Цены.
