Для Дании важна страна, выдавшая документ, а не ваше гражданство. Документам из ЕС, ЕЭЗ, Швейцарии, почти всей Европы, а также из США, Канады, Австралии, Новой Зеландии и Турции не нужны ни апостиль, ни легализация. Для всех остальных действует одно из трёх: апостиль, легализация или, для девяти стран, решение в каждом случае отдельно. Данные на 3 ноября 2026 года.
К каким документам относится этот список?
Список касается документов, которые вы прикладываете к заявлению на разрешение на брак (по-датски prøvelsesattest) в Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву. Обычно это:
- решение о разводе, если один из вас уже был в браке, или свидетельство о смерти прежнего супруга,
- свидетельства о рождении общих детей,
- подтверждение места жительства, если вы живёте вместе за пределами Дании,
- справка о семейном положении, если Familieretshuset запросит её в вашем случае.
Паспорту апостиль не нужен: Familieretshuset просит качественные цветные фотографии всех страниц. Какие документы нужны в вашем случае в целом, показывает наша статья Документы для свадьбы в Дании.
Этот список не касается вашего датского свидетельства о браке, которое вы после свадьбы предъявляете дома. Для Германии и Австрии апостиль на нём не нужен. Когда он всё же нужен и кто его ставит, объясняет статья Апостиль на датское свидетельство о браке.
Что такое апостиль и что такое легализация?
Оба подтверждают, что подпись и печать на иностранном документе подлинные. Правильность содержания не подтверждает ни то, ни другое.
| Апостиль | Легализация | |
|---|---|---|
| Когда? | Страна выдачи присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле от 5 октября 1961 года, и Дания не возразила против её присоединения | Страна выдачи не присоединилась к конвенции |
| Кто его ставит? | Уполномоченное ведомство страны выдачи, часто министерство иностранных дел | Сначала министерство иностранных дел страны выдачи, затем компетентное посольство или консульство Дании |
| Этапы | один, в стране выдачи | два, в двух ведомствах |
Министерство иностранных дел Дании в Копенгагене не легализует документы других стран; ответственность всегда лежит на стране выдачи. Как проходит легализация в конкретной стране, объясняет посольство Дании, отвечающее за эту страну (Udenrigsministeriet: Legalisation of foreign documents).
Правило Familieretshuset: четыре группы
Familieretshuset распределяет страны выдачи так (Krav til dokumentation, проверено 3 ноября 2026 года). Четвёртую группу дополняет министерство иностранных дел Дании:
- Без апостиля и легализации: ЕС, ЕЭЗ, Швейцария, Великобритания и остальные страны европейского континента, кроме 13 исключений, а также США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Турция.
- Апостиль: все остальные страны, присоединившиеся к конвенции об апостиле, в том числе 13 европейских исключений.
- Легализация: страны, не присоединившиеся к конвенции.
- Отдельное решение: девять стран, документы из которых не может легализовать ни одно датское представительство, среди них Пакистан и Бангладеш, против присоединения которых Дания возразила.
Такое же распределение мы используем на странице Свадьба в Дании по стране происхождения, вместе с визовыми правилами для каждого гражданства. Присоединения и возражения мы сверили 3 ноября 2026 года с реестром договоров Нидерландов, которые ведут конвенцию как депозитарий.
Группа 1: без апостиля и без легализации
Документы из этих 45 стран Familieretshuset обычно принимает без подтверждения подлинности:
| Регион | Страны |
|---|---|
| ЕС, ЕЭЗ и Швейцария | Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Швейцария, Швеция, Эстония |
| Остальная Европа | Андорра, Ватикан, Великобритания, Молдова, Монако, Сан-Марино, Северная Македония, Сербия, Черногория |
| За пределами Европы | Австралия, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты, Турция |
Для пар из Германии, Австрии или Швейцарии это значит: вашим собственным документам для Дании, как правило, не нужны ни апостиль, ни легализация, а документам на немецком языке не нужен и перевод. Familieretshuset пишет «обычно»; в отдельном случае ведомство может потребовать больше. Если ваш партнёр из Турции или США, подробности в статьях Партнёр из Турции и Партнёр из США.
Группа 2: нужен апостиль
Из этих 83 стран и территорий каждому документу, который вы подаёте, нужен апостиль страны выдачи:
| Регион | Страны и территории |
|---|---|
| Европа, Кавказ и Центральная Азия (13 исключений) | Азербайджан, Албания, Армения, Беларусь, Босния и Герцеговина, Грузия, Казахстан, Киргизия, Косово, Россия, Таджикистан, Узбекистан, Украина |
| Азия и Тихоокеанский регион | Бруней, Вануату, Вьетнам, Гонконг, Индия, Индонезия, Китай, Макао, Маршалловы о-ва, Монголия, Палау, Республика Корея, Самоа, Сингапур, Тонга, Фиджи, Филиппины, Япония |
| Ближний Восток и Северная Африка | Алжир, Бахрейн, Израиль, Марокко, Оман, Саудовская Аравия, Тунис |
| Африка к югу от Сахары | Ботсвана, Бурунди, Кабо-Верде, Лесото, Либерия, Маврикий, Малави, Намибия, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельские о-ва, Сенегал, Эсватини, Южно-Африканская Республика |
| Америка и Карибский бассейн | Антигуа и Барбуда, Аргентина, Багамы, Барбадос, Белиз, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Гайана, Гватемала, Гондурас, Гренада, Доминика, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Суринам, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Чили, Эквадор, Ямайка |
Гонконг и Макао ставят собственные апостили. Для некоторых из этих стран есть отдельные статьи, например Партнёр из Украины, с Филиппин или из Индии.
Новые участники: присоединения с 2019 года
Эти страны присоединились к конвенции с 2019 года. Дата означает день, когда конвенция вступила в силу для страны, по данным реестра договоров:
| Страна | Действует с | Что это значит для Дании |
|---|---|---|
| Таиланд | 28.02.2027 (объявлено) | до этого легализация, затем апостиль, если Дания не возразит |
| Вьетнам | 11.09.2026 | апостиль вместо легализации; практика новая, поэтому коротко уточните её в Familieretshuset |
| Алжир | 09.07.2026 | апостиль вместо легализации |
| Бангладеш | 30.03.2025 | Дания возразила: отдельное решение (группа 4) |
| Руанда | 05.06.2024 | апостиль |
| Канада | 11.01.2024 | для Дании по-прежнему ни апостиль, ни легализация |
| Китай | 07.11.2023 | апостиль вместо легализации |
| Сенегал | 23.03.2023 | апостиль |
| Пакистан | 09.03.2023 | Дания возразила: отдельное решение (группа 4) |
| Саудовская Аравия | 07.12.2022 | апостиль |
| Индонезия | 04.06.2022 | апостиль |
| Сингапур | 16.09.2021 | апостиль |
| Ямайка | 03.07.2021 | апостиль |
| Палау | 23.06.2020 | апостиль |
| Филиппины | 14.05.2019 | апостиль |
| Гайана | 18.04.2019 | апостиль |
Осторожно с немецкими списками: Германия и Австрия возразили против некоторых присоединений, например Вьетнама и Алжира. Для документов, которые вы подаёте в Familieretshuset, это не играет роли. Важно только возражение Дании, а Дания до сих пор возразила лишь против Пакистана и Бангладеш (возражения в реестре договоров). Подробнее о новых правилах в статьях Партнёр из Вьетнама и Партнёр из Марокко, Туниса или Алжира.
Группа 3: нужна легализация
Эти 62 страны и территории не присоединились к конвенции. Их документы нужно легализовать:
| Регион | Страны и территории |
|---|---|
| Азия и Тихоокеанский регион | Бутан, Восточный Тимор, Камбоджа, Кирибати, КНДР, Лаос, Малайзия, Мальдивы, Мьянма (Бирма), Науру, Непал, Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы о-ва, Таиланд, Тайвань, Тувалу, Туркменистан, Федеративные Штаты Микронезии, Шри-Ланка |
| Ближний Восток и Северная Африка | Египет, Иордания, Иран, Катар, Кувейт, Ливан, ОАЭ, Палестинские территории, Сирия |
| Африка | Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Джибути, Замбия, Зимбабве, Кения, Коморы, Конго (Браззавиль), Конго (Киншаса), Кот-д’Ивуар, Мавритания, Мадагаскар, Мали, Мозамбик, Нигер, Нигерия, Судан, Сьерра-Леоне, Танзания, Того, Уганда, Центрально-Африканская Республика, Чад, Экваториальная Гвинея, Эритрея, Эфиопия |
| Америка и Карибский бассейн | Гаити, Куба |
Таиланд остаётся в этом списке, пока конвенция не вступит там в силу 28 февраля 2027 года. С этого дня достаточно тайского апостиля, если Дания до тех пор не возразит против присоединения (подробнее в статье Партнёр из Таиланда). Так проходит легализация:
- Получить документ в компетентном ведомстве страны выдачи.
- Заверить его в министерстве иностранных дел страны выдачи.
- Легализовать его в посольстве или консульстве Дании, отвечающем за эту страну. Порядок и пошлины сообщит представительство.
- Перевести документ вместе со всеми печатями, если он не на датском, английском или немецком языке.
Группа 4: Familieretshuset решает в каждом случае отдельно
По данным министерства иностранных дел Дании, ни одно датское представительство не может легализовать документы из девяти стран. Примет ли Familieretshuset документ из этих стран, решается в каждом случае отдельно:
| Страна | Причина |
|---|---|
| Пакистан | присоединился к конвенции в 2023 году; Дания возразила 02.01.2023, поэтому пакистанский апостиль в Дании недействителен |
| Бангладеш | присоединилась в 2025 году; Дания возразила 24.01.2025, поэтому апостиль из Бангладеш в Дании недействителен |
| Афганистан, Ирак, Йемен, Камерун, Ливия, Сомали, Южный Судан | ни одно датское представительство не может легализовать документы из этих стран |
Закладывайте для этих стран больше времени. Что типично для пакистанских документов, описано в статье Партнёр из Пакистана. Если документов нет совсем, например после бегства из страны, поможет статья Свадьба со статусом беженца.
Перевод: апостиль тоже нужно перевести
Документы, выданные не на датском, английском или немецком языке, должен перевести на один из этих трёх языков авторизованный переводчик. По данным Familieretshuset, это прямо касается и апостиля; на легализованных документах нужно перевести все печати. Перевод должен быть готов до подачи заявления.
Кто имеет право переводить и сколько это стоит, описано в статье Заверенный перевод для свадьбы. Как получить апостиль шаг за шагом, показывает наша инструкция по апостилю.
Важна страна выдачи, а не гражданство
Группа зависит от страны, которая выдала документ. Три примера:
- Вьетнамка развелась в Германии: немецкому решению о разводе апостиль не нужен.
- Немец развёлся в Таиланде: тайскому решению до 27.02.2027 нужна легализация, после этого, скорее всего, апостиль.
- Ваш общий ребёнок родился в США: американскому свидетельству о рождении апостиль не нужен.
Если ваши документы из нескольких стран, для каждого документа действует правило его страны выдачи. Что нужно именно в вашем случае, показывает бесплатная проверка возможности брака; в пакете Complete мы проверяем каждый документ перед подачей (цены).
Данные на 03.11.2026. Новые присоединения к конвенции действуют только с даты вступления в силу, а Дания может возразить в течение шести месяцев после присоединения. Изменения мы вносим в обзор Свадьба в Дании в 2026 году: что изменилось.
