Para Dinamarca cuenta el país que expidió un documento, no su nacionalidad. Los documentos de la UE, el EEE, Suiza, casi toda Europa y de Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Turquía no necesitan apostilla ni legalización. Para todos los demás hay tres opciones: apostilla, legalización o, en nueve países, una decisión caso por caso. Información a 3 de noviembre de 2026.
¿A qué documentos se aplica esta lista?
La lista se refiere a los documentos que ustedes presentan junto con la solicitud de la autorización para casarse (en danés, prøvelsesattest) ante Familieretshuset, la Agencia Danesa de Derecho de Familia. Normalmente son:
- la sentencia de divorcio, si uno de ustedes ya estuvo casado, o el certificado de defunción del cónyuge anterior,
- los certificados de nacimiento de los hijos en común,
- un justificante de residencia, si viven juntos fuera de Dinamarca,
- un certificado de estado civil, si Familieretshuset lo solicita en su caso.
El pasaporte no necesita apostilla: Familieretshuset pide buenas fotos en color de todas las páginas. Qué documentos necesita su caso en conjunto lo explica nuestra guía Documentos para casarse en Dinamarca.
Esta lista no trata del certificado de matrimonio danés que ustedes presentarán en su país después de la boda. Para Alemania y Austria no necesita apostilla. Cuándo sí la necesita y quién la expide lo explica la guía Apostilla en el certificado de matrimonio danés.
¿Qué es una apostilla y qué es una legalización?
Ambas confirman que la firma y el sello de un documento extranjero son auténticos. Ninguna confirma que su contenido sea correcto.
| Apostilla | Legalización | |
|---|---|---|
| ¿Cuándo? | El país emisor se ha adherido al Convenio de La Haya sobre la Apostilla del 5 de octubre de 1961 y Dinamarca no se ha opuesto a su adhesión | El país emisor no se ha adherido al Convenio |
| ¿Quién la expide? | Una autoridad designada del país emisor, a menudo el Ministerio de Asuntos Exteriores | Primero el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y después la embajada o el consulado de Dinamarca competente |
| Pasos | uno, en el país emisor | dos, ante dos autoridades |
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca en Copenhague no legaliza documentos de otros países; la responsabilidad es siempre del país emisor. Cómo funciona la legalización en un país concreto lo explica la embajada de Dinamarca responsable de ese país (Udenrigsministeriet: Legalisation of foreign documents).
La regla de Familieretshuset en cuatro grupos
Familieretshuset clasifica los países emisores así (Krav til dokumentation, consultado el 3 de noviembre de 2026). El cuarto grupo lo añade el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca:
- Sin apostilla ni legalización: la UE, el EEE, Suiza, el Reino Unido y los demás países del continente europeo con 13 excepciones, además de Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Turquía.
- Apostilla: todos los demás países que se han adherido al Convenio de la Apostilla, incluidas las 13 excepciones europeas.
- Legalización: los países que no se han adherido al Convenio.
- Caso por caso: nueve países cuyos documentos no puede legalizar ninguna representación danesa, entre ellos Pakistán y Bangladés, a cuya adhesión se opuso Dinamarca.
Usamos la misma clasificación en nuestra página Casarse en Dinamarca según el país de origen, junto con las normas de visado de cada nacionalidad. Las adhesiones y oposiciones las comprobamos el 3 de noviembre de 2026 en el registro de tratados de los Países Bajos, depositario del Convenio.
Grupo 1: sin apostilla y sin legalización
Familieretshuset acepta normalmente sin prueba de autenticidad los documentos de estos 45 países:
| Región | Países |
|---|---|
| UE, EEE y Suiza | Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumanía, Suecia, Suiza |
| Resto de Europa | Andorra, Ciudad del Vaticano, Macedonia del Norte, Moldavia, Mónaco, Montenegro, Reino Unido, San Marino, Serbia |
| Fuera de Europa | Australia, Canadá, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Turquía |
Para las parejas de Alemania, Austria o Suiza esto significa: sus propios documentos no suelen necesitar ni apostilla ni legalización para Dinamarca, y los expedidos en alemán tampoco necesitan traducción. Familieretshuset dice "normalmente"; en un caso concreto puede pedir más. Si su pareja es de Turquía o de Estados Unidos, encontrarán los detalles en nuestras guías Pareja de Turquía y Pareja de Estados Unidos.
Grupo 2: se necesita apostilla
De estos 83 países y territorios, cada documento que presenten necesita una apostilla del país emisor:
| Región | Países y territorios |
|---|---|
| Europa, Cáucaso y Asia Central (las 13 excepciones) | Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Kosovo, Rusia, Tayikistán, Ucrania, Uzbekistán |
| Asia y Pacífico | Brunéi, China, Corea del Sur, Filipinas, Fiyi, Hong Kong, India, Indonesia, Islas Marshall, Japón, Macao, Mongolia, Palaos, Samoa, Singapur, Tonga, Vanuatu, Vietnam |
| Oriente Medio y Norte de África | Arabia Saudí, Argelia, Baréin, Israel, Marruecos, Omán, Túnez |
| África subsahariana | Botsuana, Burundi, Cabo Verde, Esuatini, Lesoto, Liberia, Malaui, Mauricio, Namibia, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles, Sudáfrica |
| América y el Caribe | Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela |
Hong Kong y Macao expiden sus propias apostillas. Algunos de estos países tienen su propia guía, por ejemplo Pareja de Ucrania, de Filipinas o de la India.
Nuevos miembros: adhesiones desde 2019
Estos países se han adherido al Convenio desde 2019. La fecha es el día en que entró en vigor para el país, según el registro de tratados:
| País | En vigor desde | Qué significa para Dinamarca |
|---|---|---|
| Tailandia | 28/02/2027 (anunciado) | hasta entonces legalización, después apostilla, salvo que Dinamarca se oponga |
| Vietnam | 11/09/2026 | apostilla en lugar de legalización; la práctica es nueva, así que pidan a Familieretshuset una breve confirmación |
| Argelia | 09/07/2026 | apostilla en lugar de legalización |
| Bangladés | 30/03/2025 | Dinamarca se opuso: caso por caso (grupo 4) |
| Ruanda | 05/06/2024 | apostilla |
| Canadá | 11/01/2024 | para Dinamarca sigue sin necesitar apostilla ni legalización |
| China | 07/11/2023 | apostilla en lugar de legalización |
| Senegal | 23/03/2023 | apostilla |
| Pakistán | 09/03/2023 | Dinamarca se opuso: caso por caso (grupo 4) |
| Arabia Saudí | 07/12/2022 | apostilla |
| Indonesia | 04/06/2022 | apostilla |
| Singapur | 16/09/2021 | apostilla |
| Jamaica | 03/07/2021 | apostilla |
| Palaos | 23/06/2020 | apostilla |
| Filipinas | 14/05/2019 | apostilla |
| Guyana | 18/04/2019 | apostilla |
Cuidado con las listas alemanas: Alemania y Austria se han opuesto a algunas adhesiones, por ejemplo a las de Vietnam y Argelia. Para los documentos que presenten ante Familieretshuset, eso no importa. Solo cuenta si Dinamarca se ha opuesto, y hasta ahora solo lo ha hecho con Pakistán y Bangladés (oposiciones en el registro de tratados). Encontrarán más sobre las nuevas reglas en nuestras guías Pareja de Vietnam y Pareja de Marruecos, Túnez o Argelia.
Grupo 3: se necesita legalización
Estos 62 países y territorios no se han adherido al Convenio. Sus documentos deben legalizarse:
| Región | Países y territorios |
|---|---|
| Asia y Pacífico | Bután, Camboya, Corea del Norte, Islas Salomón, Kiribati, Laos, Malasia, Maldivas, Micronesia, Myanmar (Birmania), Nauru, Nepal, Papúa Nueva Guinea, Sri Lanka, Tailandia, Taiwán, Timor-Leste, Turkmenistán, Tuvalu |
| Oriente Medio y Norte de África | Catar, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irán, Jordania, Kuwait, Líbano, Siria, Territorios Palestinos |
| África | Angola, Benín, Burkina Faso, Chad, Comoras, Congo, Côte d’Ivoire, Eritrea, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bisáu, Kenia, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Níger, Nigeria, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Sierra Leona, Sudán, Tanzania, Togo, Uganda, Yibuti, Zambia, Zimbabue |
| América y el Caribe | Cuba, Haití |
Tailandia figura aquí hasta que el Convenio entre en vigor allí el 28 de febrero de 2027. A partir de entonces bastará una apostilla tailandesa, siempre que Dinamarca no se oponga antes a la adhesión (más en nuestra guía Pareja de Tailandia). Así funciona una legalización:
- Obtener el documento en la oficina competente del país emisor.
- Hacerlo certificar por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor.
- Hacerlo legalizar en la embajada o el consulado de Dinamarca responsable de ese país. La representación indica el procedimiento y las tasas.
- Hacer traducir el documento, con todos sus sellos, si no está en danés, inglés o alemán.
Grupo 4: Familieretshuset decide caso por caso
Según el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca, ninguna representación danesa puede legalizar documentos de nueve países. Si Familieretshuset acepta un documento de estos países se decide caso por caso:
| País | Motivo |
|---|---|
| Pakistán | adhesión al Convenio en 2023; Dinamarca se opuso el 02/01/2023, por lo que la apostilla pakistaní no es válida en Dinamarca |
| Bangladés | adhesión en 2025; Dinamarca se opuso el 24/01/2025, por lo que la apostilla de Bangladés no es válida en Dinamarca |
| Afganistán, Camerún, Irak, Libia, Somalia, Sudán del Sur, Yemen | ninguna representación danesa puede legalizar documentos de estos países |
Para estos países, cuenten con más tiempo. Lo habitual con los documentos pakistaníes se describe en nuestra guía Pareja de Pakistán. Si faltan documentos por completo, por ejemplo tras huir de un país, les ayudará la guía Casarse con estatus de refugiado.
Traducción: también hay que traducir la apostilla
Los documentos que no estén expedidos en danés, inglés o alemán deben ser traducidos a uno de estos tres idiomas por un traductor autorizado. Según Familieretshuset, esto incluye expresamente la apostilla; en los documentos legalizados hay que traducir también todos los sellos. La traducción debe estar lista antes de presentar la solicitud.
Quién puede traducir y cuánto cuesta se explica en nuestra guía Traducción jurada para la boda. Cómo conseguir una apostilla paso a paso lo muestra nuestra guía de la apostilla.
Cuenta el país emisor, no la nacionalidad
El grupo depende del país que expidió el documento. Tres ejemplos:
- Una mujer vietnamita se divorció en Alemania: la sentencia de divorcio alemana no necesita apostilla.
- Un alemán se divorció en Tailandia: la sentencia tailandesa necesita legalización hasta el 27 de febrero de 2027 y, después, previsiblemente una apostilla.
- Su hijo en común nació en Estados Unidos: el certificado de nacimiento estadounidense no necesita apostilla.
Si sus documentos proceden de varios países, a cada documento se le aplica la regla de su país emisor. Qué necesita exactamente su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita; en el paquete Complete revisamos cada documento antes de presentarlo (precios).
Información a 03/11/2026. Las nuevas adhesiones al Convenio solo se aplican desde su entrada en vigor, y Dinamarca puede oponerse en los seis meses siguientes a una adhesión. Registramos los cambios en nuestro resumen Casarse en Dinamarca en 2026: qué ha cambiado.
