Sí, y Dinamarca no exige a su pareja tailandesa un certificado de capacidad matrimonial. Pero hasta el 28 de febrero de 2027, los documentos tailandeses necesitan una doble certificación: primero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia y después de la embajada danesa en Bangkok, cada vez con traducción al inglés. Después rige la apostilla. Tras la boda inscriben el matrimonio en Tailandia en la oficina de distrito (Kor Ror 22).
Para quién es esta guía
Uno de ustedes vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro tiene la nacionalidad tailandesa, tanto si sigue viviendo en Tailandia como si ya vive con ustedes con un permiso de residencia. El camino a Dinamarca es el mismo que para todas las parejas sin residencia allí: una solicitud en línea a Familieretshuset, la autoridad danesa de derecho de familia, después la aprobación (prøvelsesattest, el certificado de que cumplen los requisitos para casarse) y la ceremonia en un municipio. Esta guía muestra qué cambia por la nacionalidad tailandesa. El proceso general lo explica la guía Boda binacional en Dinamarca.
Qué presenta su pareja para Dinamarca
Familieretshuset comprueba si ambos pueden casarse y si su pareja está legalmente en Dinamarca el día de la boda. Para la pareja tailandesa presentan: fotos en color de todas las páginas del pasaporte (expedido en los últimos 10 años, válido al menos 3 meses más allá de la estancia, con 2 páginas en blanco), la prueba de estancia legal (tarjeta de residencia de un Estado Schengen, o visado con la impresión del EES y los billetes de avión) y, según el caso, estos documentos tailandeses:
| Su situación | Documento tailandés | Quién lo expide |
|---|---|---|
| Divorcio registrado en la oficina de distrito | Certificado de divorcio (ใบสำคัญการหย่า) | Oficina de distrito (amphoe o khet) |
| Divorcio por un tribunal | Sentencia de divorcio y certificado de firmeza (หนังสือรับรองคดีถึงที่สิ้นสุด) | Tribunal |
| Viudedad | Certificado de defunción del cónyuge anterior | Autoridad tailandesa que registró la defunción |
| Hijos en común | Certificados de nacimiento de los hijos | Oficina de distrito |
| Solo si Familieretshuset lo pide | Certificado de estado civil | Oficina de distrito |
Familieretshuset no exige de entrada sus propios certificados de nacimiento, un certificado de soltería ni un certificado de capacidad matrimonial. Las personas solteras confirman su estado civil en la solicitud con su firma, bajo responsabilidad penal. A modo de comparación: para una boda en Alemania, el Tribunal Superior Regional de Colonia (OLG Köln, a 9 de octubre de 2026) enumera para los novios tailandeses un certificado de nacimiento, un certificado de estado civil de la oficina de distrito y un certificado de la Oficina Central de Registro de Bangkok sobre matrimonios anteriores, además de la dispensa del certificado de capacidad matrimonial.
Si ya viven juntos fuera de Dinamarca, se añade un certificado de domicilio reciente, de no más de 4 meses. Familieretshuset también puede preguntar por su relación, pedir fotos juntos sin editar o citarlos a una entrevista; más en la guía Prueba de la relación y control de matrimonio de conveniencia. La lista completa está en la guía Documentos para casarse en Dinamarca 2026.
Hasta el 28/02/2027: la legalización paso a paso
El Convenio de la Apostilla solo rige para Tailandia a partir del 28 de febrero de 2027. Hasta entonces legalizan cada documento tailandés que deban presentar tal como lo describe la embajada danesa en Bangkok:
- Obtener un documento actual en la oficina de distrito o el tribunal que lo expidió.
- Traducirlo al inglés con un traductor autorizado. Si el documento ya está en inglés, este paso no hace falta.
- Legalización en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia: la división de legalizaciones (Department of Consular Affairs) legaliza el original junto con la traducción. El ministerio da citas en línea.
- Legalización en la embajada danesa en Bangkok: confirma la firma del ministerio. Deben reservar cita con antelación y pagar la tasa a través de la página de pagos de la embajada.
- Subida a Familieretshuset: escaneos del documento con ambas legalizaciones y la traducción.
La traducción al inglés cumple a la vez el requisito de idioma de Familieretshuset, que acepta documentos en danés, inglés o alemán. Si falta un paso, la autoridad pide más documentos, y eso cuesta tiempo: suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles, mientras que tras un requerimiento de documentos estaba tramitando el 3 de noviembre de 2026 solicitudes de agosto de 2026. Más en la guía Requerimiento de documentos o denegación.
Desde el 28/02/2027: apostilla en lugar de doble legalización
Tailandia depositó su instrumento de adhesión el 30 de junio de 2026; según la lista de partes contratantes del depositario, el convenio entra en vigor para Tailandia el 28 de febrero de 2027. Los demás Estados contratantes pueden formular objeciones en un plazo de seis meses. A 3 de noviembre de 2026, el depositario no registra ninguna objeción contra Tailandia, tampoco de Dinamarca.
Desde el 28 de febrero de 2027, un documento tailandés necesitará para Dinamarca una apostilla de la autoridad tailandesa competente, y el paso por la embajada danesa desaparece. Seguirán necesitando una traducción al danés, inglés o alemán. Como la práctica será nueva, consulten brevemente a Familieretshuset antes de solicitar si ya acepta así las apostillas de Tailandia. El resumen de todos los países está en la guía Apostilla o legalización: lista de países 2026, y lo básico en la guía Apostilla para casarse en Dinamarca.
Traducción: del tailandés al inglés
Se traduce el documento completo, con todos los sellos y anotaciones, por un traductor autorizado antes de presentar la solicitud. En la vía a través de la embajada danesa, la traducción al inglés debe existir antes de la legalización, porque el ministerio legaliza el original y la traducción juntos. Si traducen un documento en Alemania o Austria solo después de la legalización, la traducción debe abarcar también las anotaciones de legalización.
Cuiden la grafía de los nombres: los nombres tailandeses pueden escribirse en letras latinas de distintas maneras. Usen en todas las traducciones la grafía del pasaporte; si no, puede haber preguntas. Costes y proceso los explica la guía Traducción jurada para la boda.
Visado o permiso de residencia
Los ciudadanos tailandeses necesitan un visado Schengen para Dinamarca. Si su pareja vive en Alemania, Austria, Suiza u otro Estado Schengen con un permiso de residencia, este basta siempre que sea válido el día de la boda.
Si su pareja viaja desde Tailandia, rellena la solicitud en línea en el portal danés ApplyVISA, paga allí la tasa y entrega los documentos en el centro de solicitud de visados de Dinamarca en Bangkok, que VFS Global gestiona para la embajada; VFS cobra su propia tasa de servicio. Pueden solicitarlo hasta 6 meses antes del viaje. Según su página de visados, la embajada procura resolver en 15 días; algunos casos pasan al Servicio de Inmigración de Dinamarca y tardan hasta 45 días.
El orden: primero el visado con el motivo de viaje declarado con sinceridad, «boda en Dinamarca»; después la solicitud a Familieretshuset con el visado y la impresión de la calculadora EES; luego la fecha con el municipio. La aprobación vale como máximo 4 meses y caduca antes si el visado vence antes. Detalles: Casarse con visado Schengen y Prueba EES para la boda.
Matrimonio anterior o divorcio
En Tailandia hay dos vías de divorcio: el registro de mutuo acuerdo en la oficina de distrito, que expide un certificado de divorcio, y el divorcio por un tribunal, que se acredita con la sentencia y el certificado de firmeza. Para Dinamarca, ambos necesitan legalización y traducción. Familieretshuset suele reconocer los divorcios extranjeros si intervino un tribunal o una autoridad; más en la guía Divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Si su pareja estuvo casada con alguien de Europa y se divorció allí, el divorcio no necesita en Tailandia un procedimiento formal de reconocimiento (Tribunal Superior Regional de Colonia). Pero para que conste en el registro civil tailandés, se inscribe: la sentencia de divorcio se certifica en el país que la expidió, la legaliza la embajada de Tailandia, se traduce en Tailandia y se presenta en la oficina de distrito, como lo describe la embajada de Tailandia en Estocolmo. A la inversa, en Alemania: un divorcio tailandés suele necesitar allí el reconocimiento según el § 107 FamFG, salvo que ambos cónyuges fueran entonces ciudadanos tailandeses.
Después de la boda: inscribir el matrimonio en Tailandia (Kor Ror 22)
Un matrimonio ya celebrado conforme a un derecho extranjero no puede registrarse otra vez conforme al derecho tailandés. En su lugar, se registra el estado familiar en una oficina de distrito, que expide para ello el formulario Kor Ror 22 (คร.22), como explica la embajada de Tailandia en Seúl. Para un matrimonio danés, el camino es este:
- Apostilla en el certificado de matrimonio danés del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca (250 DKK, unos 5 a 7 días hábiles). Nos encargamos con nuestro servicio de apostilla por €149,99.
- Legalización en la Real Embajada de Tailandia en Copenhague: según la embajada danesa en Bangkok, legaliza el original con la apostilla junto con la traducción. Si pide una traducción aparte del certificado internacional, que ya contiene inglés, pregúntenlo allí.
- Traducción al tailandés en Tailandia y certificación de esa traducción por el Department of Consular Affairs del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Inscripción en la oficina de distrito: la oficina actualiza el registro civil y expide el Kor Ror 22. Pregunten antes si necesita más documentos. Si la pareja tailandesa no puede viajar en persona, es posible otorgar un poder a una persona de confianza en Tailandia.
Cuando la apostilla entre en vigor para Tailandia el 28 de febrero de 2027, este camino también puede cambiar; consulten entonces a la embajada de Tailandia. Qué hacer en Alemania, Austria o Suiza después de la boda lo explica la guía Casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?
Cambio de apellido del cónyuge tailandés
Si el cónyuge tailandés quiere usar otro apellido después de la boda, el cambio se hace en Tailandia, en la oficina de distrito, al registrar el estado familiar. Después se emite un nuevo documento de identidad tailandés y luego un nuevo pasaporte, según la embajada de Tailandia en Estocolmo. Cómo eligen su apellido de casados en Alemania lo explica la guía Cambio de apellido tras la boda danesa. Asegúrense de que visado, permiso de residencia y pasaporte sigan coincidiendo tras el cambio.
Reagrupación familiar en Alemania
Si su pareja va a mudarse con ustedes a Alemania, necesita antes de entrar el visado de reagrupación de cónyuges. Los ciudadanos tailandeses suelen necesitar para ello alemán de nivel A1, con excepciones. Las autoridades alemanas también exigen actualmente la legalización de los documentos tailandeses (Tribunal Superior Regional de Colonia). El proceso lo explica la guía Reagrupación familiar tras la boda en Dinamarca.
Los errores más frecuentes
- Llevar el documento tailandés al ministerio sin traducción al inglés: el original y la traducción se legalizan juntos.
- No reservar con antelación la cita en la embajada danesa en Bangkok.
- Esperar una apostilla tailandesa antes del 28 de febrero de 2027.
- Grafías distintas de los nombres en el pasaporte, los certificados y la traducción.
- Indicar «turismo» en lugar de «boda en Dinamarca» en la solicitud de visado.
- No inscribir nunca el matrimonio en Tailandia: entonces el registro tailandés sigue mostrando el estado civil anterior.
Qué documentos necesita su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita. En el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada documento, cada legalización y cada traducción antes de presentarlos; la decisión la toma Familieretshuset. Todos los paquetes están en Precios, y las reglas de cada nacionalidad en la página Reglas según el país de origen.
