Junto con la apostilla, la traducción jurada es uno de los escollos típicos. Pero quien tiene documentos en alemán, inglés o danés no necesita ninguna traducción.
¿Qué idiomas acepta Familieretshuset?
| Origen del documento | ¿Hace falta traducción? |
|---|---|
| En alemán (DE, AT, CH-DE) | No |
| En inglés (Reino Unido, EE. UU., Australia) | No |
| Sueco, noruego | Consultar antes con Familieretshuset |
| Francés, italiano (CH) | Sí, al alemán, al inglés o al danés |
| Turco, árabe, ruso | Sí, al alemán o al inglés |
| Portugués de Brasil, hindi, urdu | Sí, al alemán o al inglés |
Qué documentos suyos hay que traducir depende de su caso: la guía sobre los documentos para la boda en Dinamarca ofrece una visión general, y las particularidades de los documentos de terceros países se explican en la guía sobre la boda binacional. Su lista personal se la muestra la comprobación de requisitos gratuita.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada la hace un traductor autorizado: en Alemania, según el estado federado, nombrado oficialmente y juramentado, o habilitado; en Austria, jurado y certificado judicialmente. Lleva sello, firma y una nota que certifica que es fiel al original.
Familieretshuset exige una traducción hecha por un traductor autorizado; lo más sencillo son los traductores de Alemania, Austria o Suiza, cuya inscripción pueden comprobar en el registro de traductores. Hay que traducir el documento completo, incluidos la apostilla y los sellos. Familieretshuset rechaza Google Translate, DeepL, amigos con conocimientos de idiomas o traducciones sin certificar, y les envía un requerimiento de documentación.
¿Dónde encontrar traductores jurados?
Dos buenos puntos de partida:
- justiz-dolmetscher.de, el registro oficial alemán por idiomas y estados federados;
- el BDÜ (Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores), que pone en contacto con miembros acreditados.
Para su certificado de matrimonio danés, con nuestro servicio de apostilla (€199,99) coordinamos también, si hace falta, la traducción jurada para DE/AT/CH.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Valores orientativos por documento, según la extensión y el idioma. Solo se traduce lo que tienen que presentar: Familieretshuset pide su propio certificado de nacimiento y un certificado de estado civil solo en casos concretos; en cambio, son obligatorios, por ejemplo, la sentencia de divorcio o los certificados de nacimiento de los hijos en común; qué documentos necesitan además las personas divorciadas lo explicamos en la guía sobre la segunda boda:
| Documento | Costo habitual |
|---|---|
| Certificado de nacimiento, página estándar | €40–70 |
| Certificado de nacimiento, detallado (p. ej., turco, árabe) | €70–110 |
| Certificado de estado civil (solo si se pide) | €50–80 |
| Sentencia de divorcio con nota de firmeza | €120–250 |
| Traducción de la apostilla | €20–40 |
Encarguen todas las traducciones juntas a un mismo proveedor; algunos hacen descuento por volumen cuando son varios documentos.
