إلى جانب الأبوستيل، تُعدّ الترجمة المعتمدة عثرة شائعة. لكن: من كانت وثائقه بالألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية لا يحتاج إلى أي ترجمة على الإطلاق.
ما اللغات التي تقبلها Familieretshuset (وكالة قانون الأسرة الدنماركية)؟
| مصدر الوثيقة | هل الترجمة مطلوبة؟ |
|---|---|
| ناطقة بالألمانية (ألمانيا، النمسا، سويسرا الناطقة بالألمانية) | لا |
| ناطقة بالإنجليزية (المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، أستراليا) | لا |
| السويدية، النرويجية | اسألوا Familieretshuset مسبقًا |
| الفرنسية، الإيطالية (سويسرا) | نعم، إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية |
| التركية، العربية، الروسية | نعم، إلى الألمانية أو الإنجليزية |
| البرتغالية البرازيلية، الهندية، الأردية | نعم، إلى الألمانية أو الإنجليزية |
ماذا تعني «معتمدة»؟
الترجمة المعتمدة يُعدّها مترجم معيّن رسميًا ومحلَّف (في ألمانيا: مترجم مُجاز). وتحمل ختمًا وتوقيعًا وإفادة بأنها مطابقة للأصل حرفيًا.
تُقبل الترجمات التي يُعدّها مترجمون معيّنون رسميًا ومحلَّفون من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا؛ ويمكنكم التحقق من قيدهم في سجل المترجمين. أما Google Translate أو DeepL أو الأصدقاء الذين يتقنون اللغة أو الترجمات غير المعتمدة فترفضها Familieretshuset، ويلي ذلك طلب لوثائق إضافية.
أين تجدون مترجمين محلَّفين؟
نقطتا انطلاق جيدتان:
- justiz-dolmetscher.de، السجل الألماني الرسمي مصنّفًا حسب اللغة والولاية؛
- BDÜ (الاتحاد الألماني للمترجمين الفوريين والتحريريين)، الذي يتيح التواصل مع أعضاء خضعوا للتدقيق.
وبالنسبة إلى شهادة زواجكم الدنماركية، تتولى خدمة الأبوستيل لدينا (€199.99) أيضًا تنسيق الترجمة المعتمدة لألمانيا أو النمسا أو سويسرا عند الحاجة.
كم تكلّف الترجمة المعتمدة؟
قيم استرشادية لكل وثيقة، بحسب الطول واللغة؛ أما الشهادات الإضافية التي يحتاجها المطلّقون فنتناولها في الدليل الخاص بالزواج الثاني:
| الوثيقة | التكلفة المعتادة |
|---|---|
| شهادة الميلاد، صفحة قياسية | €40–70 |
| شهادة الميلاد، مفصلة (مثل التركية أو العربية) | €70–110 |
| إثبات الحالة الاجتماعية | €50–80 |
| حكم الطلاق مع ما يثبت أنه أصبح نهائيًا | €120–250 |
| ترجمة الأبوستيل | €20–40 |
اطلبوا جميع الترجمات دفعة واحدة من مقدّم خدمة واحد؛ فبعضهم يمنح خصمًا عند ترجمة عدة وثائق.
