Die beglaubigte Übersetzung ist neben der Apostille eine typische Stolperfalle. Aber: Wer Urkunden auf Deutsch, Englisch oder Dänisch hat, braucht gar keine Übersetzung.
Welche Sprachen akzeptiert das Familieretshuset?
| Herkunft der Urkunde | Übersetzung nötig? |
|---|---|
| Deutschsprachig (DE, AT, CH-DE) | Nein |
| Englischsprachig (UK, USA, AU) | Nein |
| Schwedisch, Norwegisch | Vorab beim Familieretshuset nachfragen |
| Französisch, Italienisch (CH) | Ja, ins Deutsche, Englische oder Dänische |
| Türkisch, Arabisch, Russisch | Ja, Deutsch oder Englisch |
| Brasilianisch-Portugiesisch, Hindi, Urdu | Ja, Deutsch oder Englisch |
Was bedeutet „beglaubigt“?
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer angefertigt (in Deutschland: ermächtigt). Sie trägt Stempel, Unterschrift und einen Vermerk, dass sie wortgetreu ist.
Akzeptiert werden Übersetzungen öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz; ihren Eintrag könnt ihr im Übersetzerverzeichnis prüfen. Google Translate, DeepL, Freunde mit Sprachkenntnissen oder Übersetzungen ohne Beglaubigung lehnt das Familieretshuset ab, und es folgt eine Nachforderung.
Wo findet ihr vereidigte Übersetzer?
Zwei gute Anlaufstellen:
- justiz-dolmetscher.de, das offizielle deutsche Verzeichnis nach Sprachen und Bundesländern;
- der BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), der geprüfte Mitglieder vermittelt.
Für eure dänische Heiratsurkunde koordinieren wir mit unserem Apostille-Service (€199,99) bei Bedarf auch die beglaubigte Übersetzung für DE/AT/CH.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Richtwerte pro Dokument, je nach Umfang und Sprache; welche Urkunden Geschiedene zusätzlich brauchen, steht im Ratgeber zur zweiten Hochzeit:
| Dokument | Kosten typisch |
|---|---|
| Geburtsurkunde, Standardseite | €40–70 |
| Geburtsurkunde, ausführlich (z. B. Türkisch, Arabisch) | €70–110 |
| Familienstandsnachweis | €50–80 |
| Scheidungsurteil mit Rechtskraft | €120–250 |
| Übersetzung der Apostille | €20–40 |
Bestellt alle Übersetzungen gebündelt bei einem Anbieter; manche geben bei mehreren Dokumenten Mengenrabatt.
