Die beglaubigte Übersetzung ist nach der Apostille die zweithäufigste Stolperfalle. Aber: Wer Deutsch oder Englisch als Originalurkunde hat, braucht oft gar keine Übersetzung. Hier sind die Regeln 2026.
Welche Sprachen akzeptiert das Familieretshuset?
| Herkunft der Urkunde | Übersetzung nötig? |
|---|---|
| Deutschsprachig (DE, AT, CH-DE) | Nein |
| Englischsprachig (UK, USA, AU) | Nein |
| Schwedisch / Norwegisch | Nein |
| Französisch / Italienisch (CH) | Ja, ins Deutsche |
| Türkisch, Arabisch, Russisch | Ja, Deutsch oder Englisch |
| Brasilianisch-Portugiesisch, Hindi, Urdu | Ja, Deutsch oder Englisch |
Was bedeutet "beglaubigt"?
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer angefertigt (in Deutschland: ermächtigt). Sie trägt Stempel, Unterschrift und einen Vermerk, dass sie wortgetreu ist.
AkzeptiertÖffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Eintrag im Übersetzerverzeichnis verifizierbar.
Nicht akzeptiertGoogle Translate, DeepL, Freunde mit Sprachkenntnissen, Übersetzungen ohne Beglaubigung. Sofortige Ablehnung.
Wo findet ihr vereidigte Übersetzer?
Drei zuverlässige Quellen:
- justiz-dolmetscher.de offizielles deutsches Verzeichnis nach Sprachen und Bundesländern.
- BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), vermittelt geprüfte Mitglieder.
- Wir empfehlen bei Buchung unserer Begleitung übernehmen wir die komplette Beauftragung.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
| Dokumenttyp | Sprachpaar | Kosten typisch |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde, Standardseite | EN/DE | € 40–70 |
| Geburtsurkunde, ausführlich | TR/AR → DE | € 70–110 |
| Familienstandsnachweis | DE/EN | € 50–80 |
| Scheidungsurteil mit Rechtskraft | DE/EN | € 120–250 |
| Apostille (separate Übersetzung) | — | € 20–40 |
Pro-Tipp: Bündel-BestellungViele Übersetzer geben Mengenrabatt für 3+ Dokumente. Bestellt alle Übersetzungen bei einem Anbieter, spart bis zu 20 %.
Bereit für den nächsten Schritt?
Beantwortet 4 kurze Fragen, ihr bekommt sofort eine auf euren Fall zugeschnittene Checkliste. Kostenlos, unverbindlich.
Übersetzungs-Bedarf prüfen lassen → Festpreis €649,99 · Apostille €199,99 · DSGVO-konform
