الأبوستيل عقبة شائعة في الزواج في الدنمارك، مع أن القاعدة بسيطة: الوثائق الصادرة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا لا تحتاج إليه عادةً، أما وثائق كثير من الدول خارج أوروبا فتحتاج إليه.
ما هو الأبوستيل أصلًا؟
الأبوستيل تصديق دولي بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961. وهو يؤكد أن الختم والتوقيع على الوثيقة أصليان، ويحل محل التصديق القنصلي التقليدي الذي يستغرق وقتًا طويلًا. وبالنسبة إلى وثائق كثير من الدول خارج أوروبا، فهو شرط لقبولها لدى السلطات الدنماركية؛ أما وثائق الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية فيجب تصديقها تصديقًا قنصليًا بدلًا من ذلك.
هل نحتاج إلى أبوستيل؟
المعيار هو الدولة التي أصدرت الوثيقة، لا جنسيتكم. والأساس في ذلك متطلبات التوثيق لدى Familieretshuset (وكالة قانون الأسرة الدنماركية):
عادةً دون أبوستيل
- ألمانيا، النمسا، سويسرا
- بقية أوروبا بما فيها المملكة المتحدة، باستثناء الدول الواردة في القائمة الثانية
- الولايات المتحدة الأمريكية، كندا، أستراليا، نيوزيلندا
- تركيا
يلزم أبوستيل أو تصديق قنصلي
- ألبانيا، أرمينيا، أذربيجان، بيلاروس، البوسنة والهرسك
- جورجيا، كازاخستان، قيرغيزستان، كوسوفو
- روسيا، طاجيكستان، أوكرانيا، أوزبكستان
- جميع الدول الأخرى خارج أوروبا، مثل البرازيل والهند وكوريا الجنوبية
ما الوثائق التي يوضع عليها الأبوستيل؟
ما إذا كان الأبوستيل لازمًا أصلًا تحدده الدولة المُصدِرة (انظروا أعلاه). وإذا كانت وثائقكم صادرة في دولة يُشترط فيها الأبوستيل، فإن ذلك يشمل عادةً:
- شهادة الميلاد
- شهادة تسجيل السكن الحالية أو إثبات الإقامة
- شهادة إثبات الحالة الاجتماعية / شهادة العزوبية
- حكم الطلاق مع ما يثبت أنه أصبح نهائيًا (للمطلّقين)
- شهادة وفاة الشريك (للأرامل)
من أين تحصلون على الأبوستيل؟
يصدر الأبوستيل دائمًا عن جهة رسمية في الدولة التي صدرت فيها الوثيقة. وبالنسبة إلى الوثائق الصادرة في ألمانيا والنمسا وسويسرا، فلا تحتاجون إليه عادةً للدنمارك؛ ومع ذلك إليكم الجهات المختصة للاسترشاد. وتتوقف التكلفة والمدة على الجهة:
| الدولة | الجهة المختصة | التكلفة لكل وثيقة | المدة |
|---|---|---|---|
| ألمانيا | مكتب الحكومة الإقليمية في الولاية الاتحادية | €20–25 | 1–4 أسابيع |
| النمسا | سلطة المقاطعة / مكتب المدينة | €20–36 | 1–3 أسابيع |
| سويسرا | مستشارية الكانتون | 20–30 فرنكًا سويسريًا | أسبوع إلى أسبوعين |
أما الوثائق الصادرة في دول يُشترط فيها الأبوستيل (مثل البرازيل والهند وأوكرانيا)، فتختص بها جهة في الدولة المُصدِرة؛ وتتفاوت التكلفة والمدة هناك.
كيف يجري استخراج الوثائق
مثال: زوجان (ألمانيا × البرازيل)، لكل منهما وثيقتان. الوثائق الألمانية لا تحتاج إلى أبوستيل للدنمارك، أما البرازيلية فتحتاج إليه.
اطلبوا شهادات حديثة
اطلبوا شهادة الميلاد وشهادة تسجيل السكن من مكتب الأحوال المدنية أو مكتب تسجيل السكان، والشهادات البرازيلية من الجهة المختصة في البرازيل.
اطلبوا الأبوستيل (الجانب البرازيلي)
لدى الجهة المختصة في البرازيل: فالأبوستيل يصدر دائمًا عن جهة رسمية في الدولة التي صدرت فيها الوثيقة.
الترجمة المعتمدة
يترجم مترجم محلَّف الوثائق البرازيلية المصدَّقة بالأبوستيل إلى الألمانية أو الإنجليزية.
التقديم إلى Familieretshuset
طلب إلكتروني مع جميع النسخ الممسوحة ضوئيًا. وكثيرًا ما يُبتّ حاليًا في الطلبات المكتملة خلال أيام عمل قليلة (بحسب الوضع في سبتمبر 2026).
الأخطاء الشائعة
خطآن يكلّفان أكبر قدر من الوقت. الأول هو الشهادات القديمة: فشهادة إثبات الحالة الاجتماعية يجب ألا يزيد عمرها على 4 أشهر عند تقديم الطلب، لذا احصلوا أولًا على الشهادة الحديثة ثم على الأبوستيل. والثاني هو الأبوستيل غير الضروري: فمن يقدّم وثائق صادرة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا لا يحتاج إليه عادةً، ويمكنه توفير المال.
كم يكلّف الأبوستيل إجمالًا؟
بالنسبة إلى زوجين من جنسيتين مختلفتين (ألمانيا × دولة ثالثة يُشترط فيها الأبوستيل، ولكل منهما وثيقتان)، فالتكلفة الواقعية:
إجمالًا، توقعوا نحو €160–480.
