La apostilla es un obstáculo típico al casarse en Dinamarca, aunque la regla es sencilla: los documentos de Alemania, Austria o Suiza normalmente no la necesitan; los de muchos países fuera de Europa, sí.
Aquí hablamos de sus propios documentos para la solicitud ante Familieretshuset. La apostilla en su certificado de matrimonio danés después de la boda es otro tema: consulten Apostilla en el certificado de matrimonio danés.
¿Qué es exactamente una apostilla?
La apostilla es una certificación internacional según el Convenio de La Haya de 1961. Confirma que el sello y la firma de un documento son auténticos. Sustituye a la larga legalización clásica. Para los documentos de muchos países fuera de Europa es requisito para que las autoridades danesas los reconozcan; los documentos de Estados que no se han adherido al Convenio deben legalizarse en su lugar.
¿Necesito una apostilla?
Lo decisivo es el país que emitió el documento, no la nacionalidad de ustedes. La base son los requisitos de documentación de Familieretshuset:
Por lo general, sin apostilla
- Alemania, Austria, Suiza
- Resto de Europa, incl. el Reino Unido, salvo los países de la segunda lista
- EE. UU., Canadá, Australia, Nueva Zelanda
- Turquía
Se necesita apostilla o legalización
- Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina
- Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Kosovo
- Rusia, Tayikistán, Ucrania, Uzbekistán
- Todos los demás países fuera de Europa, p. ej., Brasil, India, Corea del Sur
¿Qué documentos se apostillan?
Si hace falta o no una apostilla lo decide el país emisor (véase arriba). Si sus documentos proceden de un país con obligación de apostilla, esto afecta normalmente a los siguientes documentos; cuáles necesitan en total lo explica la guía de documentos:
- Sentencia de divorcio con constancia de firmeza (en caso de divorcio)
- Certificado de defunción del cónyuge (en caso de viudez)
- Certificados de nacimiento de los hijos en común (si tienen hijos)
- Comprobante de domicilio, si viven juntos fuera de Dinamarca
Sus propios certificados de nacimiento y un comprobante de estado civil o un certificado de soltería solo los necesitan si Familieretshuset los pide en un caso concreto; entonces se les aplica la misma regla de la apostilla.
¿Dónde se obtiene la apostilla?
Una apostilla siempre la expide una autoridad del país del que procede el documento. Los documentos de Alemania, Austria y Suiza normalmente no la necesitan para Dinamarca; aun así, a modo de orientación, estas son las oficinas competentes. Costos y duración según la oficina:
| País | Oficina competente | Costo por documento | Duración |
|---|---|---|---|
| Alemania | Regierungspräsidium o Bezirksregierung del estado federado | €20–25 | 1–4 semanas |
| Austria | Oficina del gobierno del estado federado (Amt der Landesregierung) | €20–36 | 1–3 semanas |
| Suiza | Cancillería del cantón (Staatskanzlei) | CHF 20–30 | 1–2 semanas |
Para los documentos de países con obligación de apostilla (p. ej., Brasil, India, Ucrania) es competente una autoridad del país emisor; los costos y plazos varían allí. Lo que se aplica a su país lo muestra nuestro resumen de las reglas por país de origen.
Así se consiguen los documentos
Ejemplo: una pareja Alemania × Brasil que debe presentar dos documentos brasileños, por ejemplo los certificados de nacimiento de hijos en común. Los documentos brasileños necesitan apostilla; los alemanes no la necesitarían para Dinamarca.
Pedir documentos recientes
Soliciten los documentos brasileños a la oficina competente en Brasil; si viven juntos en Alemania, se añade un comprobante de domicilio de la oficina de empadronamiento, que no necesita apostilla. Sus propios certificados de nacimiento y un certificado de soltería solo los necesitan si Familieretshuset los pide.
Solicitar la apostilla (lado brasileño)
En la oficina competente en Brasil: una apostilla siempre la expide una autoridad del país del que procede el documento.
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce los documentos brasileños apostillados al alemán o al inglés.
Presentación ante Familieretshuset
Solicitud en línea con todos los escaneos. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en un plazo de 5 días hábiles (a octubre de 2026).
Los errores típicos
Dos errores son los que más tiempo cuestan. El primero es que falte una apostilla o una traducción: entonces Familieretshuset la pide, y tras los requerimientos está tramitando actualmente solicitudes de agosto de 2026, es decir, unos 2 meses más tarde (a 18 de octubre de 2026). El segundo son los documentos innecesarios: quien presenta documentos de Alemania, Austria o Suiza normalmente no necesita apostilla, y Familieretshuset solo pide un certificado de soltería en casos concretos; ambas cosas ahorran dinero y tiempo.
¿Cuánto cuesta la apostilla en total?
Para una pareja binacional (DE × tercer país con obligación de apostilla) con dos documentos de un tercer país, como en el ejemplo, cuenten de forma realista con €40–120 en tasas de apostilla, €120–280 en traducciones juradas y, si hace falta, €25–80 por la sentencia de divorcio. En total, unos €160–480. Las parejas solteras sin hijos en común a menudo no necesitan ningún documento con apostilla.
