“Ledigkeitsbescheinigung” (certificado de soltería) es la palabra alemana que casi todo el mundo busca en Google, pero que casi ninguna autoridad usa oficialmente. Se refiere a la prueba de que actualmente no están casados. La respuesta corta para Dinamarca: Familieretshuset solo la pide si ve una necesidad concreta en un caso particular. Si no, ustedes declaran con su firma en la solicitud, bajo responsabilidad penal, que están solteros.
¿Qué es exactamente el certificado de soltería?
“Ledigkeitsbescheinigung” es el término coloquial que engloba la prueba oficial del estado civil: un documento que confirma que ustedes están solteros, divorciados por sentencia firme o viudos, es decir, que pueden casarse porque ningún matrimonio vigente lo impide. Según el país, el documento tiene otro nombre: certificado de estado civil (Familienstandsbescheinigung), certificado de empadronamiento ampliado con estado civil, extracto parcial del registro del estado civil o Personenstandsausweis.
Para casarse en Dinamarca, esta prueba no forma parte de los documentos obligatorios. Familieretshuset indica en sus páginas actuales: si ve una necesidad concreta de comprobar que ambos están solteros, puede pedir un certificado del registro civil de su país de residencia. Si no adjuntan ninguno, su firma en la solicitud cuenta como declaración de que están solteros; una declaración falsa es un delito. Sus propios certificados de nacimiento tampoco figuran en la lista de Familieretshuset, solo los certificados de nacimiento de los hijos en común.
¿Certificado de soltería o certificado de capacidad matrimonial?
Los dos términos se confunden constantemente, aunque son dos documentos completamente distintos. El certificado de soltería solo documenta su estado civil actual. El certificado de capacidad matrimonial (en alemán, Ehefähigkeitszeugnis) va más allá: certifica que, según la ley del país de origen, no existe ningún impedimento para contraer matrimonio, y es precisamente el documento que el registro civil alemán exige a los contrayentes extranjeros (§ 1309 del Código Civil alemán, BGB).
Muchos Estados ni siquiera lo expiden; en ese caso, en Alemania solo queda la solicitud de dispensa ante el Tribunal Superior Regional (Oberlandesgericht), que a menudo tarda 6–12 meses.
| Documento | ¿Lo exige Dinamarca? | ¿Lo exige Alemania? |
|---|---|---|
| Certificado de soltería (estado civil actual, normalmente se obtiene en pocos días) | Solo en casos concretos, si Familieretshuset lo pide | Sí, además |
| Certificado de capacidad matrimonial (ningún impedimento según la ley del país de origen) | No | Sí, a los contrayentes extranjeros (§ 1309 BGB); a menudo es imposible obtenerlo, y entonces hace falta la dispensa del OLG (6–12 meses) |
Dinamarca no exige el certificado de capacidad matrimonial. Para las parejas binacionales cuyo país de origen no conoce este documento, desaparece así el mayor obstáculo del procedimiento alemán; si están solteros, normalmente basta con su firma en la solicitud.
Cuándo Familieretshuset sí lo pide
El certificado de soltería se vuelve relevante cuando Familieretshuset ve en un caso concreto una necesidad específica de prueba, por ejemplo porque un dato de la solicitud genera dudas. Si llevan poco tiempo viviendo en su país de residencia actual, en casos especiales también puede pedir certificados del registro civil de los países donde vivieron antes. Un requerimiento así cuesta tiempo: quien tiene que aportar documentos adicionales espera actualmente unos 2 meses, porque en estos casos Familieretshuset está tramitando solicitudes de agosto de 2026 (datos del 18 de octubre de 2026).
Para las parejas de Austria hay una recomendación propia: la Embajada de Austria en Copenhague recomienda encarecidamente obtener un certificado de capacidad matrimonial austriaco o un certificado de soltería o de estado civil, aunque la autoridad extranjera no lo exija. Es una recomendación de Austria, no una obligación danesa.
Dónde solicitarlo: comparación entre Alemania, Austria y Suiza
Si Familieretshuset les pide un certificado, o si son una pareja de Austria y quieren seguir la recomendación de su embajada: cada uno de los tres países tiene su propio documento y su propia autoridad competente. La buena noticia: en todos ellos el trámite es sencillo y barato, y en muchas ciudades incluso se puede hacer en línea.
| País | Documento | Autoridad competente | Costo (aprox.) |
|---|---|---|---|
| Alemania | Certificado de empadronamiento ampliado con estado civil (erweiterte Meldebescheinigung) | Bürgeramt / oficina de empadronamiento del lugar de residencia | €10–15 según el municipio |
| Austria | Extracto parcial del Registro Central del Estado Civil (“Ledigkeitsbescheinigung”) | Cualquier registro civil (Standesamt) | normalmente unos €10–20 |
| Suiza | Personenstandsausweis | Oficina del registro civil (Zivilstandsamt) del lugar de origen o de residencia | CHF 30 (precio único) |
En Alemania, la palabra “ampliado” (erweitert) es clave: el certificado de empadronamiento simple no incluye el estado civil y, por eso, no sirve como prueba. Digan expresamente en el Bürgeramt que debe figurar el estado civil; muchas ciudades permiten solicitarlo en línea, con envío en pocos días.
En Austria, el extracto parcial del ZPR con estado civil y nacionalidad sirve como Ledigkeitsbescheinigung; lo expide cualquier registro civil, sin importar dónde vivan. En Suiza, el Personenstandsausweis acredita el estado civil y el nombre, y en la mayoría de los cantones pueden pedirlo en línea. Si su país no expide un documento así, a menudo otro cumple esa función, por ejemplo un extracto del registro de población o una declaración jurada de soltería (en Estados Unidos suele llamarse “Single Status Affidavit”).
Divorciados o viudos: estos documentos se suman
Si alguno de ustedes ya estuvo casado, su firma no basta: Familieretshuset exige una prueba de que el matrimonio anterior terminó. Se necesita lo siguiente:
- Las personas divorciadas necesitan la sentencia de divorcio con constancia de firmeza (Rechtskraftvermerk). Sin esta constancia, la sentencia no sirve para las autoridades danesas. En caso de divorcio fuera de la UE: según el país, además apostilla y, si hace falta, traducción jurada. Si hubo varios matrimonios anteriores: todas las sentencias.
- Las personas viudas necesitan el certificado de defunción de su pareja anterior; en él debe constar con quién estaba casada la persona fallecida.
Apostilla y traducción: ¿cuándo hacen falta?
Si Familieretshuset pide un certificado de soltería: los certificados alemanes y austriacos, por lo general, no necesitan ni apostilla ni traducción para Dinamarca, los documentos en alemán se aceptan y, dentro de la UE, el Reglamento 2016/1191 ayuda además con formularios multilingües.
Según los requisitos de documentación de Familieretshuset, tampoco el Personenstandsausweis suizo necesita apostilla, aunque Suiza no es miembro de la UE. En cambio, los documentos de muchos países fuera de Europa necesitan una apostilla o legalización y, si no están expedidos en danés, inglés o alemán, una traducción jurada. Lo que se aplica a su país lo muestra nuestra guía de requisitos según el país de origen.
Si sus propios documentos necesitan apostilla, la expide el país del que procede el documento, y se solicita allí. La apostilla para su futuro certificado de matrimonio danés es otro tema; consulten Apostilla para el certificado de matrimonio danés.
Cómo proceder: la lista de verificación breve
Aclarar su caso
¿Solteros, divorciados o viudos? ¿Pareja binacional? De eso depende su lista de documentos exacta; si están solteros, normalmente no necesitan certificado de soltería.
Primero los documentos lentos
Certificados de terceros países, sentencia de divorcio con constancia de firmeza, apostillas, traducciones.
Solicitud ante Familieretshuset
Subir los escaneos y pagar la tasa; si están solteros, confirman su estado civil con su firma.
Esperar la respuesta y reservar la fecha
Si Familieretshuset pide un certificado de soltería, solicítenlo en la oficina competente (Bürgeramt, Standesamt o Zivilstandsamt) y envíenlo. Con la aprobación, reservan la fecha de la boda.
