Ambos caminos llevan a un matrimonio válido. Organizarlo ustedes mismos solo cuesta la tasa de la AFL de 2.100 DKK (aprox. €281) más los costos de sus documentos, pero según nuestra experiencia supone unas 15–25 horas de trabajo. Una agencia vale la pena sobre todo en casos complicados o cuando el tiempo apremia.
Lo que realmente tienen que hacer si lo organizan ustedes mismos
La vía danesa es mucho menos burocrática que el registro civil alemán, pero “menos burocrática” no significa “sin trabajo”. Si lo hacen todo ustedes mismos, les esperan estas tareas:
Revisar su caso
¿Tienen ambos capacidad para casarse (mayores de edad, solteros, divorciados con sentencia firme o viudos)? ¿Y qué pruebas exige la autoridad danesa exactamente en su situación?
Conseguir los documentos
Fotos a color de todas las páginas del pasaporte (ciudadanos de la UE: documento de identidad, por ambas caras), según el caso la sentencia de divorcio con constancia de firmeza y su traducción y, si uno de ustedes es de fuera de la UE, comprobantes de estancia y de entrada: desde el 10 de abril de 2026, el visado (si hace falta) más la impresión de la calculadora del EES y los boletos de avión. Familieretshuset solo pide un certificado de soltería en casos concretos; si no, los solicitantes solteros confirman su estado civil con su firma en la solicitud (bajo responsabilidad penal). Lo que necesitan exactamente está en nuestra lista de documentos.
Aclarar apostillas y traducciones
Los certificados de la UE y de Suiza por lo general no necesitan apostilla; muchos certificados de países fuera de Europa, sí. Lo que vale para su país lo muestran las reglas según su país de origen. Dinamarca solo acepta traducciones de traductores oficialmente designados o jurados.
Presentar la solicitud a la AFL
La solicitud se hace en línea ante Familieretshuset (la Agencia danesa de Derecho de Familia), en inglés o danés; sin MitID, crean para ello una cuenta de usuario con su correo electrónico. Cada uno completa su propia parte, a más tardar 14 días después del inicio; de lo contrario, la autoridad cierra el caso. La tasa de 2.100 DKK (aprox. €281) se paga por adelantado con tarjeta o billetera digital; no se reembolsa ni siquiera si la solicitud es rechazada.
Responder a los requerimientos
Si la autoridad pide documentos adicionales, tienen que responder rápido, de forma completa y en inglés; si no, su solicitud acaba en el retraso acumulado (más sobre esto abajo).
Reservar la fecha en el municipio
La aprobación (Prøvelsesattest, válida 4 meses) se envía al municipio que indicaron en la solicitud; allí reservan la fecha de la boda. Cada municipio tiene sus propios días de ceremonia, plazos y sistemas de reserva: Tønder y Aabenraa abren nuevos días exactamente con 60 días de antelación, y la mayoría de las veces se agotan en uno o dos días. Por eso Familieretshuset recomienda elegir, ya antes de la solicitud, un municipio con fechas libres; cambiar a otro municipio más adelante solo es posible si Familieretshuset reenvía la aprobación. Cuánto se espera en cada lugar lo muestra la comparación de tiempos de espera en los ayuntamientos daneses; dónde quedan fechas libres en este momento lo averiguamos para nuestras parejas directamente con los municipios, con los que a menudo estamos en contacto.
Organizar el viaje y el día de la boda
Viaje, alojamiento, si hace falta testigos (muchos municipios los ponen gratis, pero no a cualquier hora), y llevarse directamente los certificados de matrimonio internacionales.
Todos los pasos, con plazos y en el orden correcto, están en nuestra lista de verificación paso a paso; también sirve si lo hacen todo sin agencia.
El tiempo real que exige
No subestimen el trabajo. Entre investigar, pedir certificados (a menudo con visita a una oficina), coordinar traducciones, la solicitud en línea, los requerimientos y la reserva de la fecha con el municipio, según nuestra experiencia suman unas 15–25 horas, repartidas en varias semanas. Los casos sencillos están en el extremo inferior; los casos con divorcio o certificados extranjeros, bastante por encima.
Cuándo hacerlo por su cuenta está perfectamente bien
En muchos casos no necesitan una agencia. Organizarlo ustedes mismos es muy factible si se cumplen todos estos puntos:
- Ambos son ciudadanos de Alemania, Austria o Suiza.
- Ambos son solteros y nunca han estado casados: sin sentencias de divorcio ni certificados de defunción.
- Sus documentos provienen de su país de origen y se consiguen rápido.
- Tienen tiempo y paciencia para investigar y comunicarse con las autoridades.
- Se comunican con soltura en inglés; la solicitud y los requerimientos se tramitan en inglés o danés.
Si todo eso se cumple, su caso es estándar desde el punto de vista de la autoridad. Con una preparación cuidadosa, la aprobación suele ser entonces un trámite sin problemas.
Cuándo una agencia realmente vale la pena
El valor de una agencia no está en llenar el formulario, sino en que la solicitud esté completa y sin errores desde el primer intento. Eso es justo lo que hoy decide entre semanas y meses:
Por eso una agencia vale la pena sobre todo si:
- son una pareja binacional: certificados distintos, cuestiones de visado y residencia, más fuentes de error;
- al menos uno de ustedes es divorciado o viudo: la sentencia con constancia de firmeza más una traducción autorizada es un obstáculo frecuente;
- hay documentos de terceros países: cadenas de apostillas, traducciones, plazos de validez más cortos;
- tienen prisa, por ejemplo por un embarazo, un visado o un cambio de trabajo: entonces simplemente no pueden permitirse el retraso acumulado por requerimientos;
- no tienen capacidad para 15–25 horas de trámites con las autoridades en inglés o simplemente quieren una persona de contacto fija.
Los errores típicos al organizarlo por su cuenta los hemos reunido en la guía “Errores que deben evitar”.
Costos comparados: por su cuenta o con agencia
| Por su cuenta | Essential | Complete | |
|---|---|---|---|
| Tasa de la AFL 2.100 DKK (aprox. €281) | la pagan ustedes | la pagan ustedes | incluida |
| Solicitud a la AFL y comunicación con la autoridad | ustedes mismos, en inglés/danés | ustedes mismos, con instrucciones, lista personal de documentos y soporte por WhatsApp (3 semanas) | nos encargamos de todo |
| Coordinación de la fecha con el municipio | ustedes mismos | ustedes mismos (con instrucciones) | nos encargamos nosotros |
| Cambio de municipio, si el municipio no tiene fecha | ustedes mismos, ante Familieretshuset | €149,99 | incluido una vez |
| Costos de documentos (certificados y, si hace falta, apostillas/traducciones) | costos propios | costos propios | costos propios |
| Su tiempo invertido | aprox. 15–25 h | mucho menor | mínimo, básicamente entregar documentos y viajar |
Essential cuesta €249,99; Complete, €649,99. Qué incluye exactamente cada paquete está en nuestra página de precios. Si lo necesitan, pueden contratar un servicio de apostilla (€199,99) como servicio adicional; pasar de Essential a Complete es posible en cualquier momento pagando la diferencia de €400. El paquete Complete lo reservan directamente, si quieren con un anticipo desde €450; cuánto cuesta la boda en total lo calcula nuestra comparación de costos 2026.
Si no están seguros de en qué categoría entra su caso: nuestra comprobación de requisitos gratuita revisa su situación y les dice si pueden casarse en Dinamarca y qué necesita además su caso. Si después siguen por su cuenta o con nosotros, lo deciden ustedes.
