En la solicitud en Dinamarca aparecen siempre los mismos callejones sin salida. Nueve errores típicos cuestan tiempo o dinero, y cada uno tiene una solución sencilla.
Apostilla sobre un certificado desactualizado
Hacen apostillar un certificado de un tercer país antes de tener claro qué versión necesita su caso, por ejemplo una sentencia de divorcio todavía sin constancia de firmeza. Si después Familieretshuset pide otro certificado o uno más reciente, la apostilla que lleva no sirve de nada. No necesitan conseguir un certificado de soltería por precaución: Familieretshuset solo lo pide en casos concretos; si no, las personas solteras confirman su estado civil con su firma en la solicitud. Si los certificados de su país necesitan apostilla o no, lo muestran los requisitos para su país de origen.
Traducción antes de la apostilla
Quien primero traduce y después apostilla tiene un problema: la apostilla se refiere al original, no a la traducción, y la traducción también debe incluir el sello de la apostilla.
El orden correcto es: original, apostilla y después la traducción del certificado apostillado. El orden equivocado cuesta tiempo y una segunda traducción.
Visado de turista como pretexto
La pareja de un tercer país llega con un visado de turista y dice “vacaciones”, pero quiere casarse. En el control fronterizo se arriesga entonces a tener que regresar.
Indiquen con sinceridad el motivo del viaje: “boda en Dinamarca”. Y presten atención al orden: el visado Schengen ya lo necesitan para la solicitud a Familieretshuset, y la fecha de la boda solo llega después de su aprobación. Es decir: primero el visado, luego la solicitud con el visado y la impresión del EES, y después la fecha.
Reservar antes de que se apruebe la solicitud
Reservan el hotel y el viaje antes de que Familieretshuset haya decidido, y luego este pide más documentos o rechaza la solicitud. La cancelación puede salir cara, según el hotel. La fecha de la boda en sí, en Tønder, Aabenraa y Copenhague, de todos modos solo pueden reservarla después de la aprobación, porque el enlace de reserva llega con ella o después.
Certificado en el idioma equivocado
Se presenta sin traducción un certificado en francés, italiano, turco o similar. Familieretshuset solo acepta danés, inglés o alemán, y emite un requerimiento de documentos.
Los certificados en alemán pueden presentarlos directamente. Todos los demás, háganlos traducir por un traductor autorizado o, donde exista, pidan directamente el certificado internacional multilingüe según el Reglamento (UE) 2016/1191.
Sentencia de divorcio sin constancia de firmeza
La sentencia de divorcio se presenta sin constancia de firmeza: Familieretshuset emite un requerimiento y, hasta entonces, considera que esa persona sigue casada.
La sentencia con constancia de firmeza deben pedirla de nuevo al juzgado de familia del lugar del divorcio; cuesta una tasa y, según el juzgado, tarda algunas semanas.
Sin alemán A1 para la reagrupación familiar
La boda ya está hecha, el visado de reagrupación familiar solicitado, y la embajada exige un certificado de alemán A1 que la pareja no tiene. Eso retrasa la reagrupación varios meses.
Por eso, hagan el curso de A1 en paralelo a la obtención de los documentos. Se aceptan Goethe, telc y ÖSD.
Prueba de estancia legal sin la impresión del EES
Desde el 10 de abril de 2026 ya no hay sello de entrada en la frontera Schengen. La pareja de fuera de la UE presenta solo el visado, y Familieretshuset pide la prueba de la estancia legal: actualmente, unos 2 meses de espera (se están tramitando solicitudes de agosto de 2026, datos del 18 de octubre de 2026).
Adjunten a la solicitud el visado (si hace falta), además de la impresión de la página de datos y de resultados de la calculadora del EES y sus boletos de avión o tarjetas de embarque; quien todavía no ha entrado usa la impresión del EES para la estancia prevista. Con una tarjeta de residencia de un Estado Schengen, basta con su anverso y reverso.
Olvidar el cambio de clase fiscal
Se casan en Dinamarca y confían en que la oficina de Hacienda (Finanzamt) cambie por sí sola su clase fiscal del impuesto sobre el salario (Lohnsteuerklasse). Tras una boda en el extranjero esto no ocurre automáticamente, y es posible que cada mes paguen más impuesto sobre el salario del necesario.
Soliciten el cambio de clase fiscal en el Finanzamt justo después de la boda y presenten el certificado de matrimonio internacional; para ello no necesitan la inscripción posterior en el registro de matrimonios alemán. El impuesto sobre el salario pagado de más se compensa con la declaración de impuestos.
Si quieren hacerlo todo bien
La forma más sencilla de evitar estos errores es nuestra comprobación de requisitos gratuita: bastan unas pocas preguntas para ver qué documentos necesita su caso, y la mayoría de estos errores ni siquiera llegan a producirse. El orden de todos los pasos lo muestra nuestra lista de verificación. Si prefieren delegar la solicitud, en el paquete Complete revisamos cada escaneo antes de presentarlo.
